“Vozo liefert eine hochpräzise Mandarin-Stimme mit einer intuitiven Benutzeroberfläche und einem sehr reaktionsschnellen Support.” - Zahav Torah
Zahav Tora ist ein religiöser YouTube-Kanal Übersetzung englischer Lehrinhalte ins Mandarin. Durch die Umstellung von einem reinen Untertitel-Workflow auf einen vollständig synchronisierten Produktionsprozess mit Vozo und 6T konnte sie die Übersetzungszeit und -kosten um 50%–60% reduzieren und gleichzeitig die Barrierefreiheit für das mandarinsprachige Publikum verbessern.
Herausforderung
Zahav Torah erstellt Inhalte, die sich auf Originaltexte und den historischen Kontext stützen, und übersetzt Lehren aus dem Englischen ins Mandarin für chinesischsprachige Betrachter.
In diesem Zusammenhang erfordert die Übersetzung nicht nur Genauigkeit in der Bedeutung, sondern auch Präzision in Ton und Ausdruck.
Vor dem Einsatz von Vozo basierte ihr Arbeitsablauf auf englischen Videos mit chinesischen Untertiteln, ohne Synchronisation oder Voiceover.
Dieser Ansatz machte den Inhalt zwar verständlich, brachte aber auch einige Einschränkungen mit sich:
- Die Zuschauer waren auf das Lesen von Untertiteln angewiesen, was den natürlichen Fluss des Verständnisses störte.
- Tonfall und Ausdrucksweise waren durch den Text allein schwer zu vermitteln
- Die Skalierbarkeit des Arbeitsablaufs wurde mit zunehmender Ausgabe von Inhalten schwieriger
Infolgedessen war es schwierig, dem Mandarin sprechenden Publikum ein intensiveres und zugänglicheres Erlebnis zu bieten.
Lösung
Mit Vozo ging sie von einem untertitelbasierten Workflow zu einem vollständig lokalisierten Prozess mit Mandarin-Übersetzung und -Synchronisation.
Mehrere Faktoren haben dies möglich gemacht:
- Präzise Sprachausgabe in Mandarin
Vozo liefert ein hohes Maß an Qualität bei der Sprachausgabe von Mandarin: “Die Mandarin-Aussprache und die von Vozo erzeugten Stimmklänge sind im Vergleich zu anderen von uns getesteten Plattformen wesentlich genauer und konsistenter.” Dies ist besonders wichtig für glaubensbasierte Inhalte, die aus dem Englischen übersetzt werden, wo selbst subtile Unterschiede die Interpretation beeinflussen können. - Intuitiver Bearbeitungsworkflow
Die Schnittstelle ermöglichte es ihr, Übersetzungen effizient zu überprüfen und zu verfeinern, ohne die Produktion zu verlangsamen. - Präzise Ausrichtung von Untertiteln und flexibler Export
Die Untertitel sind genau auf das Video-Timing abgestimmt, und sowohl Video als auch Untertitel können für verschiedene Verwendungszwecke separat exportiert werden. - Reaktionsschneller technischer Support
Das Support-Team von Vozo reagiert stets schnell und bietet effektive Lösungen oder praktikable Alternativen an, um einen reibungslosen Produktionsprozess zu gewährleisten.
Ergebnisse
Nach der Einführung von Vozo wurde ihr Produktionsablauf erheblich effizienter:
- 50%-60% Verkürzung der Produktionszeit
- 50%-60% Reduzierung der Gesamtkosten
Noch wichtiger ist, dass sie in der Lage war, durchgängig vollständig synchronisierte Videos in Mandarin zu produzieren, was ihre Inhalte zugänglicher, skalierbarer und für ihr Publikum einfacher zu verfolgen machte.
“Insgesamt haben die von Vozo bereitgestellten Funktionen unseren Arbeitsablauf erheblich gestrafft, wodurch wir zwischen 50% und 60% an Zeit und Gesamtproduktionskosten einsparen konnten.” - Zahav Torah
