> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Uso de subtítulos o guiones existentes

> Utiliza tus propios subtítulos o transcripción para omitir la transcripción o la traducción.

## Visión General

Puedes proporcionar tus propios subtítulos o transcripción para reemplazar parte del flujo de trabajo predeterminado.

* Si subes subtítulos o transcripciones originales, el sistema omite la transcripción y utiliza directamente tu texto para la traducción.
* Si subes subtítulos traducidos, el sistema omite la traducción y genera directamente el doblaje a partir de tu texto.

## Cómo Usar

<Steps>
  <Step title="Habilitar la función">
    Después de subir tu archivo de medios en Traducción y doblaje, haz clic en **Configuración Avanzada** y activa **Usar Subtítulos Existentes**.
  </Step>

  <Step title="Elegir método de entrada">
    Selecciona una de las siguientes opciones:
  </Step>
</Steps>

### Opción 1: Subir archivo de subtítulos

Utilice esta opción si ya tiene un archivo de subtítulos o guion. Cargue un archivo SRT, VTT o TXT (similar a SRT) con el formato adecuado de subtítulos y marcas de tiempo precisas, luego elija cómo usarlo:

* **Usar como guion original**: omitir la transcripción y usarlo para la traducción
* **Usar como guion final traducido**: omitir la traducción y usarlo para el doblaje

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/vozo/-BhvHDlAwD1ePp2-/images/use-existing-subtitles.png?fit=max&auto=format&n=-BhvHDlAwD1ePp2-&q=85&s=f573b0c8cf92c8f337527d613475c92f" alt="Uso de Subtítulos Existentes" width="1030" height="432" data-path="images/use-existing-subtitles.png" />
</Frame>

#### Ejemplo

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### Opción 2: Extraer del Video

Utiliza esta opción si los subtítulos están incrustados en el video. Selecciona esta opción y ajusta la caja para cubrir completamente el área de subtítulos.

<Note>
  * Solo extrae subtítulos originales y no admite subtítulos traducidos.
  * Solo admite la detección de subtítulos incrustados en inglés y chino.
  * Solo admite subtítulos en una posición fija.
</Note>

## Asignar Hablantes

Si su archivo de subtítulos o guion incluye etiquetas de hablantes, Vozo asignará hablantes durante el procesamiento según los hablantes que defina.

Esto ayuda a preservar la identidad del hablante y garantiza resultados de doblaje más precisos.

### Cómo Agregar Etiquetas de Hablante

Utilice el siguiente formato para definir hablantes en su archivo:

* Agregue una etiqueta de hablante al **comienzo de cada bloque de subtítulos**
* Utilice el formato: `<v NombreDelHablante>`

### Ejemplo

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  <v Alice>Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  <v Alice>Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### Reglas y Limitaciones

* Cada bloque de subtítulos (indicación) admite **solo un hablante**
* La etiqueta de hablante debe aparecer al **comienzo de la primera línea**
* Todas las líneas en el mismo bloque se asignarán a ese hablante
* No incluya múltiples etiquetas `<v ...>` en el mismo bloque
* Si se necesitan múltiples hablantes, divídalos en bloques de subtítulos separados
* Si algunos bloques de subtítulos incluyen etiquetas `<v Hablante>` mientras que otros no, todos los bloques sin etiqueta se tratarán como el mismo hablante adicional.

### Qué Sucede Después de la Carga

* Durante el procesamiento, Vozo asigna hablantes según su archivo
* En el editor, los nombres de los hablantes aparecerán exactamente como se definen en su archivo
* Esto también se aplica al usar la API con la carga de subtítulos