> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Utiliser des sous-titres ou un script existants

> Utilisez vos propres sous-titres ou transcription pour sauter la transcription ou la traduction.

## Aperçu

Vous pouvez fournir vos propres sous-titres ou transcription pour remplacer une partie du flux de travail par défaut.

* Si vous téléchargez des sous-titres ou une transcription originaux, le système ignore la transcription et utilise directement votre texte pour la traduction.
* Si vous téléchargez des sous-titres traduits, le système ignore la traduction et génère directement le doublage à partir de votre texte.

## Comment utiliser

<Steps>
  <Step title="Activer la fonctionnalité">
    Après avoir téléchargé votre fichier média dans Traduction et doublage, cliquez sur **Paramètres avancés** et activez **Utiliser les sous-titres existants**.
  </Step>

  <Step title="Choisir la méthode d'entrée">
    Sélectionnez l'une des options suivantes :
  </Step>
</Steps>

### Option 1 : Télécharger un fichier de sous-titres

Utilisez cette option si vous avez déjà un fichier de sous-titres ou de script. Téléchargez un fichier SRT, VTT ou TXT (similaire à SRT) avec un format de sous-titre approprié et des horodatages précis, puis choisissez comment l'utiliser :

* **Utiliser comme script original** : sauter la transcription et l'utiliser pour la traduction
* **Utiliser comme script traduit final** : sauter la traduction et l'utiliser pour le doublage

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/vozo/-BhvHDlAwD1ePp2-/images/use-existing-subtitles.png?fit=max&auto=format&n=-BhvHDlAwD1ePp2-&q=85&s=f573b0c8cf92c8f337527d613475c92f" alt="Utiliser les sous-titres existants" width="1030" height="432" data-path="images/use-existing-subtitles.png" />
</Frame>

#### Exemple

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### Option 2 : Extraire du vidéo

Utilisez cette option si les sous-titres sont intégrés dans la vidéo. Sélectionnez cette option et ajustez la zone pour couvrir entièrement la zone des sous-titres.

<Note>
  * N'extrait que les sous-titres originaux et ne prend pas en charge les sous-titres traduits.
  * Ne prend en charge que la détection de sous-titres intégrés en anglais et en chinois.
  * Ne prend en charge que les sous-titres dans une position fixe.
</Note>

## Attribuer des intervenants

Si votre fichier de sous-titres ou de script comprend des étiquettes d'intervenants, Vozo assignera les intervenants pendant le traitement en fonction des intervenants que vous définissez.

Cela aide à préserver l'identité des intervenants et garantit des résultats de doublage plus précis.

### Comment ajouter des étiquettes d'intervenants

Utilisez le format suivant pour définir les intervenants dans votre fichier :

* Ajoutez une étiquette d'intervenant au **début de chaque bloc de sous-titres**
* Utilisez le format : `<v NomIntervenant>`

### Exemple

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  <v Alice>Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  <v Alice>Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### Règles et limitations

* Chaque bloc de sous-titres (indication) prend en charge **un seul intervenant**
* L'étiquette d'intervenant doit apparaître au **début de la première ligne**
* Toutes les lignes du même bloc seront attribuées à cet intervenant
* N'incluez pas plusieurs balises `<v ...>` dans le même bloc
* Si plusieurs intervenants sont nécessaires, divisez-les en blocs de sous-titres séparés
* Si certains blocs de sous-titres incluent des balises `<v Intervenant>` tandis que d'autres ne le font pas, tous les blocs non étiquetés seront considérés comme le même intervenant supplémentaire.

### Que se passe-t-il après le téléchargement

* Pendant le traitement, Vozo attribue les intervenants en fonction de votre fichier
* Dans l'éditeur, les noms des intervenants apparaîtront exactement comme définis dans votre fichier
* Cela s'applique également lors de l'utilisation de l'API avec le téléchargement de sous-titres