> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Comparer les modes V1 et V2

> Choisissez un mode de Traduction visuelle en fonction de la disposition du texte et des animations dans votre vidéo.

| | Traduction visuelle V1 | Traduction visuelle V2 |
| - | - | - |
| Résultats de traduction | ✅ Fonctionne bien avec des mises en page simples et des transitions de texte basiques | ✨ Reproduit mieux les mises en page complexes et les animations de la vidéo d’origine |
| Modification | ✅ Modifiez le texte et sa mise en forme directement dans l’éditeur | ✨ Décrivez à l’IA les modifications souhaitées pour le texte à l’écran, comme revoir la mise en page, effacer à nouveau le texte ou affiner une animation. |
| Temps de traitement | ⚡ Plus rapide | ⏳ Prend plus de temps |
| Coût de traduction | 10 points par minute | 30 points par minute |

## Choisissez V1 pour le texte statique et les transitions simples

V1 convient aux titres simples, aux libellés fixes et au texte qui apparaît ou disparaît avec une transition simple.

![Diapositive sur la gouvernance d’entreprise en anglais et en chinois](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/simple-slide-en-zh.gif?s=d696edecd49c570bcd667da710cdc5a2)

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V1)

![Vidéo de formation à la sécurité en anglais et en japonais](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/safety-video-en-ja.gif?s=b488768f6069450eabad6ee66f6d1ea6)

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en japonais (V1)

## Choisissez V2 pour les mises en page complexes et les animations de texte

### Mises en page complexes

Choisissez V2 si votre vidéo contient des tableaux ou des mises en page très chargées en texte. Si le texte est tout près des bordures d’un tableau ou d’autres éléments visuels, V1 peut laisser des traces en l’effaçant. V2 efface le texte plus proprement dans ces zones.

![Tableau des flux de trésorerie en anglais et en chinois](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/complex-layout-en-zh.gif?s=ebc4d978b8ac6041485f3a367e49a4e2)

Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)

### Animations de texte complexes

Choisissez V2 si votre vidéo contient des animations de texte complexes. Voici trois exemples.

1. Le texte change de couleur au fil de la présentation. Par exemple, il est gris au départ, puis chaque élément s’illumine à mesure qu’il est présenté.

   ![Texte mis en évidence à tour de rôle en anglais et en chinois](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/sequential-text-highlighting-en-zh.gif?s=86dbd66470fa4a2d8ad19f32595b7223)

   Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)
2. Des animations de texte avancées, comme une apparition caractère par caractère, un rebond ou une apparition par masque.

   ![Texte animé dans une vidéo de présentation d’une sonnette en japonais et en anglais](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/advanced-text-animation-ja-en.gif?s=c501459eeadb7b5345ad00cb776556b2)

   Gauche: Version originale en japonais | Droite: Traduction en anglais (V2)
3. Du texte qui se déplace en continu, par exemple en suivant un objet en mouvement ou en entrant dans l’image depuis l’extérieur du cadre.

   ![Texte en mouvement continu dans une vidéo Ring Drone Cam en anglais et en chinois](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/continuous-text-motion-en-zh.gif?s=6a3ac4c7627575518123ae0f39cbcb75)

   Gauche: Version originale en anglais | Droite: Traduction en chinois (V2)

V1 a du mal à reproduire les animations complexes. V2 est mieux adapté à ces scènes.

## Modifier la vidéo traduite

Avec V1, vous faites les modifications directement dans l’éditeur. Avec V2, vous décrivez vos besoins à l’IA et elle modifie la vidéo pour vous.

| Possibilité de modification | V1 | V2 |
| - | - | - |
| Contenu du texte | ✅ Modifier les textes manuellement, un à un | ✅ Indiquer à l’IA quels textes modifier, avec la possibilité d’en modifier plusieurs à la fois |
| Mise en page et position | ✅ Déplacer le texte manuellement | ✨ Demander à l’IA de revoir la mise en page et de repositionner le texte |
| Style du texte | ⚠️ Options de base, comme la couleur, la police, le contour, l’ombre et l’opacité | ✨ Demander à l’IA de créer ou d’ajuster des styles plus élaborés |
| Polices | ✅ Utiliser les polices par défaut ou importer et appliquer ses propres polices | ✨ L’IA utilise par défaut une police proche de l’original. Vous pouvez aussi lui fournir un nom de police ou un fichier pour la remplacer |
| Animation du texte | ⚠️ Choisir des transitions prédéfinies : fondus, apparitions en fondu, rebonds, entrées et sorties par glissement | ✨ Demander à l’IA d’ajuster les animations ou de reproduire les effets d’origine |
| Effacer à nouveau le texte | ❌ Utiliser le résultat d’effacement par défaut, sans possibilité de relancer l’effacement | ✨ Demander à l’IA d’affiner le résultat ou de relancer l’effacement pour corriger les traces |
| Rétablir le texte d’origine | ✅ Sélectionner le texte et rétablir son contenu et son style d’origine | ✅ Indiquer à l’IA quels textes rétablir dans leur contenu et leur style d’origine |
| Traduire le texte oublié | ✅ Sélectionner la zone contenant le texte oublié et le traduire | ✅ Indiquer à l’IA quels textes ont été oubliés et lui demander de les traduire |

![Éditeur V1 de Traduction visuelle](https://mintcdn.com/vozo/KyJ3sdLNTyA1rH1P/images/visual-translate/v1-editor.png?fit=max\&auto=format\&n=KyJ3sdLNTyA1rH1P\&q=85\&s=f3503ffd52f1e1db66ef8c5d57555368)

Éditeur V1 de Traduction visuelle

![Éditeur V2 de Traduction visuelle](https://mintcdn.com/vozo/KyJ3sdLNTyA1rH1P/images/visual-translate/v2-editor.png?fit=max\&auto=format\&n=KyJ3sdLNTyA1rH1P\&q=85\&s=65d855c4d9bc973b8fddce1e9d1fbbe8)

Éditeur V2 de Traduction visuelle

## Quel mode choisir ?

V2 coûte plus de points par minute. Si votre budget le permet, choisissez V2 dès le départ. Si votre budget est limité et que le texte à l’écran est relativement simple, traduisez d’abord un court extrait avec V1 pour évaluer le résultat. S’il ne vous convient pas, passez à V2.


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.