> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 既存の字幕またはスクリプトの使用

> 自分の字幕またはトランスクリプトを使用して、文字起こしや翻訳をスキップします。

## 概要

自分の字幕またはトランスクリプトを提供して、デフォルトのワークフローの一部を置き換えることができます。

* オリジナルの字幕またはトランスクリプトをアップロードすると、システムは文字起こしをスキップし、翻訳に直接テキストを使用します。
* 翻訳された字幕をアップロードすると、システムは翻訳をスキップし、あなたのテキストから直接吹き替えを生成します。

## 使用方法

<Steps>
  <Step title="機能を有効にする">
    Translate & Dubでメディアファイルをアップロードした後、**詳細設定**をクリックし、**既存の字幕を使用**をオンにします。
  </Step>

  <Step title="入力方法を選択">
    次のオプションのいずれかを選択します：
  </Step>
</Steps>

### オプション 1: 字幕ファイルをアップロード

既に字幕またはスクリプトファイルをお持ちの場合は、このオプションを使用してください。正しい字幕フォーマットと正確なタイムスタンプを含むSRT、VTT、またはTXT（SRTライク）ファイルをアップロードし、その後利用方法を選択してください：

* **元のスクリプトとして使用**：文字起こしをスキップし、翻訳に使用します
* **最終的な翻訳スクリプトとして使用**：翻訳をスキップし、吹き替えに使用します

<Frame>
  <img src="https://mintcdn.com/vozo/-BhvHDlAwD1ePp2-/images/use-existing-subtitles.png?fit=max&auto=format&n=-BhvHDlAwD1ePp2-&q=85&s=f573b0c8cf92c8f337527d613475c92f" alt="既存の字幕を使用" width="1030" height="432" data-path="images/use-existing-subtitles.png" />
</Frame>

#### 例

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### オプション 2: 動画から抽出

動画に字幕が埋め込まれている場合は、このオプションを使用します。このオプションを選択し、ボックスを調整して字幕エリアを完全にカバーします。

<Note>
  * 元の字幕のみを抽出し、翻訳された字幕には対応していません。
  * 埋め込まれた字幕の検出は英語と中国語のみサポートしています
  * 固定位置の字幕のみサポートしています。
</Note>

## スピーカーの割り当て

字幕またはスクリプトファイルにスピーカーレベルが含まれている場合、Vozoは定義されたスピーカーに基づいて処理中にスピーカーを割り当てます。

これによりスピーカーのアイデンティティが保持され、より正確な吹き替え結果が得られます。

### スピーカーラベルの追加方法

ファイル内でスピーカーを定義するために、以下のフォーマットを使用してください：

* **各字幕ブロックの最初に** スピーカータグを追加してください
* フォーマットを使用します: `<v スピーカー名>`

### 例

<CodeGroup>
  ```text SRT/TXT theme={null}
  1
  00:00:01,000 --> 00:00:03,500
  <v Alice>Hello there.

  2
  00:00:04,000 --> 00:00:07,000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```

  ```text VTT theme={null}
  WEBVTT

  00:00:01.000 --> 00:00:03.500
  <v Alice>Hello there.

  00:00:04.000 --> 00:00:07.000
  <v Bob>Hi, Alice.
  How are you?
  ```
</CodeGroup>

### ルールと制限

* 各字幕ブロック（キュー）は**1つのスピーカーのみ**をサポートします
* スピーカータグは**最初の行の先頭に**現れなければなりません
* 同じブロック内のすべての行はそのスピーカーに割り当てられます
* 同じブロック内に複数の`<v ...>`タグを含めないでください
* 複数のスピーカーが必要な場合は、それらを別々の字幕ブロックに分割してください
* 一部の字幕ブロックが`<v スピーカー>`タグを含む一方で、他のブロックが含まれていない場合、すべての未ラベルのブロックは同じ追加スピーカーとして扱われます。

### アップロード後の処理

* 処理中に、Vozoはファイルに基づいてスピーカーを割り当てます
* エディター内では、スピーカー名はファイルで定義したとおりに表示されます
* これは、字幕アップロードを伴うAPIを使用する場合にも適用されます