> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# V1・V2モードを比較

> 動画内のテキストレイアウトとアニメーションに基づいて、ビジュアル翻訳のモードを選択します。

| | ビジュアル翻訳 V1 | ビジュアル翻訳 V2 |
| - | - | - |
| 翻訳結果 | ✅ シンプルなレイアウトと基本的なテキストのトランジションに適しています | ✨ 元動画の複雑なレイアウトやアニメーションをより忠実に再現 |
| 編集方法 | ✅ エディターで文言やスタイルを直接編集 | ✨ レイアウトの変更、元の文字の再消去、アニメーションの調整など、画面上の文字に加えたい修正をAIに伝える |
| 処理時間 | ⚡ より高速 | ⏳ より時間がかかる |
| 翻訳に必要なポイント | 1分あたり10ポイント | 1分あたり30ポイント |

## 動かないテキストやシンプルなトランジションにはV1

V1は、シンプルなスライドの見出し、位置が固定されたラベル、簡単なトランジションで表示・非表示になる文字に適しています。

![コーポレートガバナンスのスライドの英語版と中国語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/simple-slide-en-zh.gif?s=d696edecd49c570bcd667da710cdc5a2)

左: 英語の元動画 | 右: V1で生成した中国語訳

![安全研修動画の英語版と日本語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/safety-video-en-ja.gif?s=b488768f6069450eabad6ee66f6d1ea6)

左: 英語の元動画 | 右: V1で生成した日本語訳

## 複雑なレイアウトとテキストアニメーションにはV2を選択

### 複雑なレイアウト

動画に表や文字が密集したレイアウトがある場合は、V2がおすすめです。文字が表の罫線や画面内のほかの要素に近いと、V1では文字を消した跡が残ることがあります。V2なら、こうした箇所の文字をよりきれいに消せます。

![キャッシュフロー表の英語版と中国語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/complex-layout-en-zh.gif?s=ebc4d978b8ac6041485f3a367e49a4e2)

左: 英語の元動画 | 右: V2で生成した中国語訳

### 複雑なテキストアニメーション

複雑な文字アニメーションがある動画にはV2がおすすめです。以下はその例です。

1. 項目の紹介に合わせて文字の色が変わる。たとえば、最初はすべて灰色で表示され、紹介される順に明るい色に変わる。

   ![文字が順に強調表示される英語版と中国語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/sequential-text-highlighting-en-zh.gif?s=86dbd66470fa4a2d8ad19f32595b7223)

   左: 英語の元動画 | 右: V2で生成した中国語訳
2. 文字が1文字ずつ現れる、弾む、マスクで徐々に現れるといった高度なアニメーション。

   ![ドアベルの製品動画における文字アニメーションの日本語版と英語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/advanced-text-animation-ja-en.gif?s=c501459eeadb7b5345ad00cb776556b2)

   左: 日本語の元動画 | 右: V2で生成した英語訳
3. 動き続ける文字。たとえば、動く物体に合わせて移動する文字や、画面の外から入ってくる文字。

   ![Ring Drone Camの動画で動き続ける文字の英語版と中国語訳](https://mintcdn.com/vozo/ZSFuOhebLXHicmRt/images/visual-translate/continuous-text-motion-en-zh.gif?s=6a3ac4c7627575518123ae0f39cbcb75)

   左: 英語の元動画 | 右: V2で生成した中国語訳

V1では複雑なアニメーションの再現が難しいため、こうした場面にはV2が適しています。

## 翻訳後の動画を編集する

V1ではエディターで直接編集します。V2では希望する変更をAIに伝え、AIに動画を編集してもらいます。

| 編集できる内容 | V1 | V2 |
| - | - | - |
| 文字の内容 | ✅ 文字を一つずつ手動で編集 | ✅ 修正したい文字をAIに伝える。一括修正にも対応 |
| レイアウトと位置 | ✅ 文字の位置を手動で調整 | ✨ レイアウトや文字の位置の調整をAIに依頼 |
| 文字のスタイル | ⚠️ 色、フォント、縁取り、影、不透明度などの基本的なスタイル | ✨ 高度な文字スタイルの作成や調整をAIに依頼 |
| フォント | ✅ 標準フォントを使用。フォントをアップロードして変更することも可能 | ✨ AIが標準で元動画に近いフォントを使用。フォント名やファイルを渡して変更を依頼することも可能 |
| 文字アニメーション | ⚠️ フェード、フェードイン、バウンス、スライドイン・アウトなどのプリセットを選択 | ✨ 希望に合わせた調整や元動画の動きの再現をAIに依頼 |
| 文字の再消去 | ❌ システムによる初回の消去結果を使用。再消去は不可 | ✨ 修正や再消去をAIに繰り返し依頼して消し残しを調整 |
| 元の文字に戻す | ✅ 文字を自分で選択し、元の内容とスタイルに戻す | ✅ 元に戻したい文字をAIに伝え、元の内容とスタイルに戻す |
| 翻訳されなかった文字を翻訳 | ✅ 漏れた文字の範囲を自分で選択して翻訳 | ✅ 翻訳されていない文字をAIに伝えて翻訳を依頼 |

![ビジュアル翻訳 V1 エディター](https://mintcdn.com/vozo/KyJ3sdLNTyA1rH1P/images/visual-translate/v1-editor.png?fit=max\&auto=format\&n=KyJ3sdLNTyA1rH1P\&q=85\&s=f3503ffd52f1e1db66ef8c5d57555368)

ビジュアル翻訳 V1 エディター

![ビジュアル翻訳 V2 エディター](https://mintcdn.com/vozo/KyJ3sdLNTyA1rH1P/images/visual-translate/v2-editor.png?fit=max\&auto=format\&n=KyJ3sdLNTyA1rH1P\&q=85\&s=65d855c4d9bc973b8fddce1e9d1fbbe8)

ビジュアル翻訳 V2 エディター

## モードの選び方

V2はV1より多くのポイントを使います。予算に余裕があれば、最初からV2を選びましょう。予算を抑えたい場合で、画面上の文字が比較的シンプルなら、まず短い部分をV1で翻訳して仕上がりを確認できます。期待どおりでなければ、V2に切り替えて翻訳しましょう。


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.