> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.vozo.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# Registro de Alterações
> Veja o que há de novo no Vozo — lançamentos de funcionalidades, melhorias e correções de bugs.
## WeChat Pay na China
* Adicionado o WeChat Pay como método de pagamento para usuários na China.
## Vozo Skills para agentes de IA
* O Vozo Skills permite que os usuários executem fluxos de trabalho de localização de vídeo por meio de solicitações em linguagem natural para um agente de IA, usando o Vozo CLI para conectar o agente ao Vozo para criação de projetos, acompanhamento do progresso e download de resultados, sem exigir que os usuários aprendam comandos.
* O Vozo Skills oferece suporte a AI Dubbing, Tradução de Legendas, Tradução visual e Lip Sync, incluindo fluxos de trabalho em vários idiomas e em lote.
* Saiba mais na [documentação do Vozo Skills](/docs/pt/ai-agent/skill).
## Melhorias em Revisar Antes de Dublar
* Os downloads de legendas durante a revisão agora incluem os arquivos SRT de origem e traduzido.
* Retraduzir um bloco agora exige que seu contexto seja traduzido ao mesmo tempo, evitando possíveis falhas de dublagem.
## Melhorias em Traduzir e Dublar
* Melhorada a estabilidade da tradução de segmentos individuais.
* Melhorada a confiabilidade do upload com novas tentativas automáticas e transferências retomáveis.
## Tradução visual mais precisa
* Melhorada a detecção de marcadores para uma remoção de texto mais precisa.
## Correção de Erros
* Corrigidas possíveis diferenças na posição das legendas entre a visualização no editor e o vídeo exportado ao exportar em uma conexão lenta.
* Corrigidos problemas com atalhos de teclado, divisão de segmentos e estabilidade do editor no Traduzir e Dublar.
* Corrigido um problema em que atualizar a página durante a dublagem em um projeto de Revisar Antes de Dublar podia fazer o processamento falhar.
* Corrigido um problema em que o texto estilizado podia se deslocar verticalmente nas exportações de Tradução visual.
* Corrigido um problema em que o reajuste de tempo do vídeo podia falhar quando o intervalo selecionado não continha quadros de vídeo.
## Traduções mais naturais
* As traduções agora usam uma redação mais natural e conversacional.
* A tradução de interjeições e expressões conversacionais foi aprimorada para preservar o tom original com mais precisão.
## Tradução visual mais rápida e confiável
* O reconhecimento de texto agora está duas vezes mais rápido, com estabilidade aprimorada em todos os vídeos.
* A extração de texto estilizado e o processamento da segmentação e fusão de texto foram aprimorados, reduzindo traduções duplicadas ou sobrepostas.
* A remoção de texto animado foi aprimorada com um rastreamento mais suave das regiões de OCR.
## Formatos de exibição localizados
* A formatação localizada de datas e Pontos em toda a interface foi aprimorada.
## Correção de Erros
* Foi corrigido um problema em que a fala em vietnamita podia ler números grandes, como 2.000.000, um dígito de cada vez.
* Foi corrigido um problema em que alguns projetos de tradução multilíngue podiam ficar travados em Processando.
## API de Tradução visual
* Suporta a criação e exportação de projetos de Tradução visual por meio da API. [Ver referência da API →](https://www.vozo.ai/docs/api_reference/endpoints/visual_translate/overview)
## Melhorias na Tradução Visual
* Permite traduzir um projeto existente de Tradução visual para idiomas adicionais sem criar um novo projeto.
* Melhora o alinhamento do texto traduzido na tela, resultando em um posicionamento mais preciso e em um layout visual mais consistente.
## Controle de Pontuação das Legendas
Adiciona uma nova configuração de pontuação das legendas que permite controlar se os pontos finais são exibidos no fim das linhas de legenda.
## Correção de Erros
* Corrige um problema em que o uso de pontos era calculado incorretamente ao traduzir um projeto de Traduzir e Dublar com velocidade ajustada para idiomas adicionais.
* Corrige um problema em que a pronúncia e as pausas podiam ficar incorretas ao dublar para chinês simplificado enquanto o texto traduzido era exibido em chinês tradicional.
* Corrige um problema no Estúdio de Voz em que algum texto era detectado incorretamente como indonésio (`su-ID`), fazendo com que a geração falhasse.
## Tradução visual: Acompanhamento de Máquina de Escrever Mais Suave
* Melhora o rastreamento de animações de texto no estilo máquina de escrever, permitindo uma remoção mais precisa do texto original na tela.
## Detecção de Não-Fala: Reconhecimento Mais Preciso
* Aumenta a precisão do reconhecimento de não-fala — interjeições e gritos na saída do ASR agora são divididos de forma mais confiável em blocos dedicados de não-fala.
## VoiceREAL: Melhor Qualidade de Voz Chinesa
* Melhora a qualidade da voz chinesa e a expressividade emocional no modelo VoiceREAL.
## Traduzir e Dublar: Editor de Revisão
Adiciona uma etapa de revisão opcional antes da dublagem para ajudar a verificar a precisão da tradução antes que a dublagem seja gerada. Disponível para usuários do plano Studio e superior.
Para habilitar, marque **Revisar Antes da Dublagem** abaixo do botão Iniciar Tradução ao criar um projeto.
* Exibe os palestrantes, texto original e texto traduzido lado a lado para revisão
* Permite atribuir uma voz específica da sua biblioteca de vozes ou vozes clonadas salvas a cada palestrante individual
* Sobrepõe o texto original na prévia do vídeo para referência mais fácil
* Suporta a reprodução em alta velocidade do vídeo original durante a revisão, como 2x ou 3x
[Saiba mais →](https://vozo.ai/docs/translate_dub/proofreading-editor)
## Traduzir e Dublar: Fala Simultânea
Suporta a dublagem de vários palestrantes falando ao mesmo tempo dentro de um único segmento.
No menu suspenso Alterar Palestrante, clique no ícone **Selecionar Vários Palestrantes para Fala Simultânea** para selecionar mais de um palestrante para um segmento. Ao gerar a fala, as vozes de todos os palestrantes selecionados serão usadas simultaneamente.
[Saiba mais →](https://vozo.ai/docs/translate_dub/simultaneous-speech)
## Importação de SRT
Suporta a importação de arquivos SRT editados de volta para Traduzir e Dublar e Traduzir Legendas, útil para equipes que revisam ou editam legendas fora do Vozo antes de finalizar. Clique no botão **Importar** no canto superior direito do editor para começar.
## Remover Alto-falantes Não Utilizados
* No Traduzir e Dublar, se houver alto-falantes que não estão atribuídos a nenhum segmento, você pode agora removê-los diretamente do popover **Alterar Alto-falante** clicando no botão **Limpar** no canto superior direito.
## Conta-gotas & Paleta de Cores
* A Tradução visual agora suporta **Conta-gotas** e **Paleta de Cores** ao editar cores de texto, facilitando a correspondência de cores do vídeo original.
## Suporte Estendido para Lip Sync em Vídeos de Alta Resolução
* Para vídeos acima de 1080p de resolução, a duração máxima suportada para Lip Sync foi aumentada de 10 minutos para 40 minutos.
## Novo Modelo de Clonagem de Voz: VoiceNATIVE
* Apresenta o VoiceNATIVE, um novo modelo de clonagem de voz que oferece um sotaque natural na língua-alvo sem carregar os traços fonéticos da língua de origem — otimizado para anúncios, cursos de e-learning e vídeos explicativos.
* Adiciona um seletor de modelo de clonagem de voz com três opções: VoiceREAL (o modelo original), VoiceNATIVE (o novo modelo) e Auto (recomenda automaticamente a melhor opção quando você não tem certeza de qual escolher) — [veja a comparação completa dos modelos](https://www.vozo.ai/docs/translate_dub/voice_model)
## 66 Novos Idiomas Alvo Adicionados — Agora Suportando 165 No Total
* Veja a [lista completa de idiomas suportados](https://www.vozo.ai/docs/supported_languages)
* Adiciona variantes regionais do árabe para Argélia, Bahrein, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Omã, Catar, Síria, Tunísia, Emirados Árabes Unidos e Iémen.
* Adiciona Assamese, Bangla, Gujarati, Marathi, Odia e Punjabi.
* Adiciona sete variantes regionais do chinês: Guangxi, Jilu, Nordeste, Sudoeste, Wu, Henan e Shaanxi (todas Simplificadas).
* Adiciona oito variantes regionais do inglês: Hong Kong, Quênia, Nova Zelândia, Nigéria, Filipinas, Cingapura, África do Sul e Tanzânia.
* Adiciona Inuktitut em scripts latinos e silábicos.
* Adiciona 21 variantes regionais do espanhol em toda a América Latina e nos Estados Unidos.
* Adiciona Swahili para Quênia e Tanzânia.
* Adiciona Tamil para Índia, Malásia, Singapura e Sri Lanka.
* Adiciona Urdu para Índia e Paquistão.
## Correção de Erros
* Corrige a segmentação de legendas para birmanês, khmer e lao.
* Corrige um problema onde projetos de Traduzir e Dublar falhavam durante o processamento de lip sync.
* Melhora a precisão do reconhecimento de fala em chinês.
## Suporte Ampliado a Idiomas de Destino
* Traduzir e Dublar agora suporta 25 idiomas de destino adicionais: Africâner, Albanês, Armênio, Azerbaijano, Birmanês, Georgiano, Islandês, Irlandês, Canará, Cazaque, Khmer, Lao, Letão, Lituano, Malaiala, Maltês, Mongol, Persa, Sérvio, Cingalês, Somali, Sundanês, Urdu, Uzbeque e Galês.
* A Tradução de Legendas adiciona os mesmos 25 idiomas de destino.
* A Tradução Visual agora suporta 30 idiomas de destino adicionais: Africâner, Albanês, Árabe (Egito), Árabe (Arábia Saudita), Armênio, Azerbaijano, Birmanês, Georgiano, Hebraico, Islandês, Irlandês, Canará, Cazaque, Khmer, Lao, Letão, Lituano, Malaiala, Maltês, Mongol, Pachto, Persa, Sérvio, Cingalês, Somali, Sundanês, Urdu, Uzbeque e Galês.
* Todos os recursos de tradução agora suportam uniformemente 99 idiomas de destino. Veja a lista completa na [documentação de Idiomas Suportados](https://www.vozo.ai/docs/supported_languages).
## Remover Legendas
* Traduzir e Dublar e Tradução de Legendas agora podem remover legendas incorporadas do vídeo fonte.
* Em Traduzir e Dublar: ative Adicionar Legendas Traduzidas no Vídeo e, em seguida, escolha **Adicionar e Remover Original**.
* Em Tradução de Legendas: ative o interruptor **Remover Legendas Originais**.
* Saiba mais na [documentação do Remover Legendas](https://www.vozo.ai/docs/common/remove-original-subtitles).
## Melhorias no Modelo & Correções de Bugs
* Atualizado o modelo ASR usado para tradução, reduzindo palavras perdidas e melhorando a cobertura da transcrição.
* Corrigidos possíveis estalos de áudio em faixas de fundo.
* Corrigidos possíveis estalos de áudio no final da fala gerada.
* Corrigido possível sobreposição de texto na Tradução Visual.
## Tradução visual: Configurações de Fonte em Nível de Projeto
* Suporta a definição de uma fonte unificada para todo o projeto em **Configurações Avançadas**. Você pode selecionar **Fonte Personalizada** para definir a fonte usada em todo o texto traduzido, com opções para escolher entre fontes predefinidas ou fazer upload da sua própria.
* Suporta a aplicação de uma fonte selecionada a todo o texto do projeto clicando no botão **Aplicar** após editar um elemento de texto no editor.
## Traduzir e Dublar: Atribuir Locutores a partir de Legendas
* Suporta a especificação de **Locutor** ao fazer upload de arquivos de legendas em **Configurações Avançadas**, para que os locutores sejam atribuídos de acordo com sua entrada durante o processamento.
* Saiba mais: [Usando Legendas Existentes como Roteiro](https://www.vozo.ai/docs/translate_dub/use_existing_subtitles#assign-speakers)
## API de Traduzir e Dublar: Suporte a Glossário
* Suporta a especificação de `glossary_ids` na API para orientar a tradução e garantir um uso mais preciso da terminologia.
* Saiba mais: [Referência da API](https://www.vozo.ai/docs/api_reference/endpoints/translate_dub/create#body-glossary-ids)
## Atualizações do **Translate & Dub**
* Melhor segmentação de frases: Corrigido um problema em que abreviações como “Sr.” poderiam dividir uma frase incorretamente em múltiplos segmentos. Isso foi resolvido para vários idiomas principais.
## Atualizações da API
* Projetos de API disponíveis no painel: Você pode agora criar projetos via API e acessá-los no painel para edição adicional. Para habilitar isso, defina `project_mode` como editável ao criar um projeto. Veja a [Referência da API](https://www.vozo.ai/docs/api_reference/endpoints/translate_dub/create#body-project-mode) para detalhes de solicitação.
## Melhorias na Tradução Visual
* Manuseio de movimento aprimorado para texto na tela: Além de animações simples de Entrada e Saída, a Tradução Visual agora pode preservar animações de movimento e escalonamento ao longo de todo o vídeo.
* Duração de vídeo estendida: O comprimento máximo do vídeo aumentou de 5 minutos para 20 minutos.
* 13 novos idiomas de origem: Árabe, Búlgaro, Grego, Tailandês, Ucraniano, Urdu, Marathi, Tamil, Cazaque, Macedônio, Mongol, Nepalês, Cantonês.
## Melhorias em Traduzir e Dublar
* Adicionada a função Localizar e Substituir para buscar e atualizar texto em todo o projeto.
## Melhorias na Tradução Visual
* A duração máxima do vídeo foi aumentada de 5 minutos para 20 minutos.
* Adicionado rastreamento de movimento para texto na tela, suportando movimento e escalonamento, com replicação automática nos resultados traduzidos.
## Atualizações de Tradução por IA
### Geração de Fala Mais Rápida para Traduzir e Dublar
* Melhorou a velocidade de Geração de Fala e Regeneração de Fala, reduzindo os tempos de espera, especialmente para segmentos únicos.
### Suporte de Tradução na Mesma Língua
* Removida a restrição de que os idiomas de origem e destino devem ser diferentes. Agora você pode traduzir para o mesmo idioma e selecionar um localidade diferente.
## Atualizações do **Translate & Dub**
### Novo Recurso: Alinhamento Automático de Áudio & Vídeo
* Ajusta automaticamente a velocidade de vídeo e áudio segmento por segmento para mantê-los alinhados, resolvendo problemas de descompasso causados por diferentes durações de dublagem entre as línguas.
* Duas maneiras de aplicar este recurso:
* Ative após fazer o upload do seu vídeo: Vá para Configurações Avançadas e ative o interruptor de Ajuste Automático da Velocidade do Vídeo para Alinhamento.
* Aplicar no editor: Após finalizar as edições de dublagem, clique no botão Alinhar Áudio e Vídeo Automático na linha do tempo para alinhar.
* Nota: A duração geral tanto do vídeo quanto do áudio mudará após o alinhamento. Não use este recurso se você planeja exportar o áudio para uso no vídeo original.
### Melhorias no Editor
* Suporte para Dividir, Unir e Adicionar Segmentos com atalhos:
* Pressione Enter no meio de um segmento para dividir
* Pressione Backspace no início para unir com o segmento acima
* Pressione Enter no final de um segmento para adicionar um novo abaixo
* Suporte para pular retradução: Clique no botão Pular Retradução após editar o texto original para aplicar as mudanças sem retradução.
* Melhore a estabilidade do editor de tradução ao editar projetos longos.
* Melhore os detalhes de interação e a experiência geral.
## Atualizações da Tradução Visual
### Suporte à Tradução de Legendas Incorporadas
* Aumentou a precisão da detecção de legendas na Tradução visual, agora permitindo uma tradução confiável de legendas incorporadas em vídeos.
### Outras Melhorias
* Qualidade de remoção de texto melhorada para o texto na tela localizado próximo às bordas do vídeo.
* Adicionada a suporte ao Hindi como língua de origem.
## Traduzir e Dublar Suporta Download de Áudio de Fundo
* Clique no botão Exportar, expanda a categoria Áudio no popover e selecione Apenas Áudio de Fundo.
## Tradução visual Suporta Exportação e Importação de Texto Original e Traduzido
* Clique no botão Exportar e baixe o Texto Original e Traduzido como um arquivo TSV.
* O arquivo pode ser utilizado para revisar a qualidade da tradução.
* Clique no botão Importar no canto superior direito para fazer o upload do arquivo editado e atualizar o texto traduzido.
* A importação suporta os formatos TSV e TXT, mas a estrutura original do arquivo deve ser preservada.
## Melhorias na Tradução Visual
* Adicionada a capacidade de reverter manualmente o texto traduzido em excesso e regenerá-lo
* Adicionada a capacidade de selecionar manualmente áreas de texto perdidas e regenerar a tradução
* Adicionados russo e coreano como idiomas de origem suportados
## Atualizações de Suporte a Idiomas
* Adicionada suporte ao local suíço-alemão sob a língua-alvo alemã para Traduzir e Dublar e Tradução de Legendas
## Suporte à API
* Traduzir e Dublar agora está disponível via API. Veja a [documentação da API](/docs/pt/api_reference/endpoints/translate_dub/overview).
## Melhorias no Alinhamento de Áudio e Vídeo
* Alinhamento de áudio e vídeo melhorado para melhor sincronização entre o áudio dublado e o vídeo em Traduzir e Dublar
## Atualizações de Suporte a Uploads
* Uploads de áudio agora suportam o formato AAC
## Visual Translate (Beta)
* Lançado beta do **Visual Translate**.
* Acesse via **Painel de Controle → Tradução AI → Visual Translate**.
* Detecta texto explicativo na tela em quadros de vídeo, remove o texto original e o traduz para o idioma-alvo.
* Preserva a posição original do texto, layout, estilo e animações, com suporte para edições manuais.
* Vídeos de demonstração disponíveis para teste sem consumir nenhum ponto.
* Corrigidos problemas conhecidos da versão Alpha e aprimorados os resultados gerais.
* Agora disponível para todos os usuários.
## Melhorias no Visual Translate Alpha
* Corrigidos bugs, melhorada a estabilidade e aprimorada a qualidade de saída.
## Lançamento do Visual Translate Alpha
* Lançamento Alpha inicial.
* Disponível para um grupo limitado de usuários para testes internos.
## Atualizações de Preços
* Nomes dos planos atualizados: Premium agora é Criador, e Business agora é Estúdio.
* Os planos de assinatura não suportam mais a seleção de nível de pontos. Dois novos planos estão disponíveis: Estúdio XL e Estúdio XXL.
* O plano Pro não está mais disponível para novas compras. Assinantes existentes do Pro podem continuar renovando, mas, uma vez cancelado, o plano não pode ser re-assinado após a expiração.
* Se os usuários assinados ficarem sem pontos, poderão adquirir Pacotes de Pontos únicos para reabastecer. Os Pacotes de Pontos são válidos por 1 ano.
* Agora é suportado o preço em moeda local, incluindo USD, EUR e JPY. A moeda é determinada pelo IP do usuário no momento da primeira compra, e todas as renovações e pagamentos futuros seguirão a mesma moeda.
## Aposentadoria do VoiceLITE
* O modelo VoiceLITE em **Translate & Dub** foi aposentado.
* Devido a ajustes do lado do nosso provedor de serviços de voz, o VoiceLITE não está mais disponível após esta data.
## Usar Legendas Existentes como Roteiro Final
* **Translate & Dub** e **Translate Subtitles** agora suportam o uso de arquivos de legenda carregados como o roteiro final traduzido.
* Após fazer o upload de um arquivo de legenda nas Configurações Avançadas, você pode escolher:
* Usar como roteiro original
* Usar como roteiro final traduzido
## Suporte à UI em Japonês
* O Vozo agora suporta a interface em japonês. Clique no avatar no canto superior direito e selecione **Idioma** para mudar para japonês.
## Extensão da Duração de Tradução
* Para **Studio** e níveis superiores, a duração máxima para um único projeto de Tradução foi estendida de 60 minutos para 120 minutos.
## Melhoria na Alinhamento Automático
* Alinhamento Automático aprimorado em **Translate & Dub** para que a duração do áudio dublado corresponda mais precisamente ao original e não toque perceptivelmente mais curto.
## Outras Melhorias e Correções de Tradução
* Corrigidos problemas de pontuação e formatação ao traduzir do chinês para japonês.
* Otimização do timestamp das legendas para vídeos de origem tailandesa.
* Correção de bug: Resolvido o problema de saída de língua-alvo incorreta ao traduzir do fa-IR para ar.
## Melhorias na UI
* Definido a Tradução AI como a primeira opção nos cartões de funcionalidades principais do Painel de Controle para facilitar o acesso.
* Melhorados os componentes da interface em todo o produto para melhor consistência e usabilidade.
* Redesenhada a página inicial do site e atualizada a página de inscrição.
## Pesquisa de Projetos
* Adicionada a pesquisa no Painel de Controle, permitindo que você encontre projetos por palavras-chave no nome do projeto.
## Melhorias na Interação do Editor de Lip Sync
* Adicionado o controle de alternância **Mostrar Original & Marcar Speaker**.
* Ative-o para visualizar os vídeos originais e gerados lado a lado. Isso facilita a identificação de lip sync incorreto ou falantes mal identificados e a correção rápida antes de regenerar.
* Saiba mais: [Editor de Lip Sync →](https://docs.vozo.ai/lipsync/edit_lipsync)
## Novo Recurso: Criar Variantes
* Faça o upload de um novo áudio para seu projeto existente de **Lip Sync** ou **Foto Falante** para gerar uma nova variante.
* O modelo do seu projeto atual é reutilizado para manter a mesma precisão de lip sync e qualidade visual.
* A geração é mais rápida, e você economizará 5 pontos base em comparação com a criação de um novo projeto.
**Saiba Mais:**
* [Lip Sync → Criar Variante com Novo Áudio](https://www.vozo.ai/docs/lipsync/variants)
* [Foto Falante → Criar Variante com Novo Áudio](https://www.vozo.ai/docs/talking_photo/variants)
## Atualização da API: API de LipSync Reutilizável
* Agora apoiamos a **API de LipSync Reutilizável**.
* A API de LipSync Reutilizável é uma versão otimizada de nossa API de LipSync, projetada para desenvolvedores que frequentemente geram vídeos lip-sincronizados usando a mesma referência visual.
[Ver Referência da API →](https://www.vozo.ai/docs/api_reference/endpoints/reusable_lipsync/overview)
## Melhorias no Editor **Translate & Dub**
* Novo: Suporte à seleção em lote de segmentos para **Alterar Speaker**, **Reverter para o Áudio Original**, ou **Excluir Segmento**
* **Ask AI** agora mostra o histórico dos últimos 3 prompts personalizados
* Botão **Reverter para o Áudio Original** movido para a barra de ferramentas quando o texto original está selecionado
* Adicionar **Pausa** agora suporta uma opção de 0,2s
* Segmentos modificados agora são destacados em um amarelo mais perceptível
* Outras interações e polimento da interface
## Melhorias no Pipeline de Tradução
* Pipeline de tradução para **Translate & Dub** e **Translate Subtitles** atualizado
* Precisão de tradução e estabilidade do sistema melhoradas
## Suporte à Língua Tailandesa
* O tailandês agora é suportado como a **língua original** em **Translate & Dub** e **Translate Subtitles** (anteriormente apenas suportado como uma **língua-alvo**)
## Outras Atualizações
* Introduzida uma nova página de visualização de vídeo para dublagem **VoiceREAL**; você pode entrar no editor a partir da página de visualização ou clicando em **Editar** no cartão do projeto no Painel de Controle
* Carregamento de dados do projeto no Painel de Controle otimizado para um desempenho mais suave
* Bugs conhecidos corrigidos
## Estúdio de Voz
* A ferramenta original **Editar Roteiro & Dublar** foi oficialmente renomeada para **Estúdio de Voz**
* Agora suporta edição de fala em arquivos de áudio carregados e criação de voz-off do zero
* A precificação mudou de tokens de dublagem para faturamento baseado em pontos pela duração da fala gerada — veja [Uso de Pontos para Geração de Fala](/docs/pt/common/speech-points-rules) para detalhes
## Outras Atualizações
* Interface e fluxo de interação melhorados
* Problemas com falhas de tradução, detecção incorreta de falante e erros de exportação corrigidos
* Estabilidade de renderização de vídeo otimizada em alguns casos
## Correções e Melhorias
* Corrigido um problema onde palavras eram divididas no meio ao envolver em campos de entrada do editor
* Corrigida a detecção de duração incorreta ao carregar vídeos via URL do TikTok
* Desempenho aprimorado e corrigidos outros problemas conhecidos
## Atualizações de Preços
* Plano Premium atualizado: $19/100 pontos → $29/150 pontos mensal; $180/1200 pontos → $264/1800 pontos anual.
* Assinantes existentes permanecem em planos antigos até a renovação; se os pontos acabarem, a atualização é necessária para obter mais imediatamente.
* Novo Plano Pro introduzido: $8/mês ou $72/ano, inclui todos os recursos sem pontos (sem pontos incluídos).
* Veja todos os detalhes na [página de Preços](https://app.vozo.ai/pricing).
## Atualizações do **Translate & Dub**
* Uso de pontos reduzido de 10 pontos/min → 3 pontos/min, então os mesmos pontos agora podem traduzir mais conteúdo.
* Editar dublagem no editor agora desconta pontos (3 pontos/min) com base na nova duração do áudio; regenerar sem edições continua sendo gratuito.
* Dois modelos de voz estão agora disponíveis:
* **VoiceREAL**: nosso modelo original de alta qualidade com dublagem expressiva e suporte total de edição.
* **VoiceLITE**: modelo recém-introduzido, não requer pontos, mas oferece resultados mais simples em uma única gravação com emoção mais fraca.
* Veja a comparação completa em [Modelos de Voz](/docs/pt/common/voice-models).
## Melhorias no Modelo de Lip Sync
* Precisão de sincronização aprimorada
* Melhor tratamento de rostos com barbas
## Outras Atualizações
* Adicionada a opção de Chinês (Taiwan) às opções de Local de Tradução
* Ao criar um projeto de Lip Sync a partir de **Translate & Dub**, o nome do projeto agora inclui automaticamente a língua de tradução
* Corrigidos erros de timestamp em vídeos em espanhol mais longos
* Corrigidos outros bugs conhecidos
## Preço do Lip Sync para Múltiplos Rostos Reduzido pela Metade
* Você não precisa mais pagar o dobro por vídeos com múltiplos rostos.
* Lip Sync agora custa o mesmo que vídeos de rosto único: 5 pontos base + 5 pontos/min.
## Outras Atualizações & Melhorias
* Modelo de Foto Falante melhorado para corrigir quedas de quadro ocasionais.
* Consistência de emoção e tom aprimorada ao usar o Acento especificado em **Translate & Dub**.
* Corrigidos vários bugs conhecidos.
## Modelo de Lip Sync para Múltiplos Rostos Atualizado
* Modelo de lip sync para múltiplos rostos atualizado para maior velocidade e resultados mais estáveis.
* Quando um vídeo tem mais de um rosto para sincronizar, o modelo sincronizará automaticamente os rostos que falam sem precisar de detecção ou seleção de rosto. Você ainda pode modificar rostos sincronizados no editor.
## Histórico de Uso de Pontos
* Agora você pode visualizar, filtrar e exportar o uso de pontos do **Histórico de Uso de Pontos** no menu do avatar no canto superior direito.
## Outras Atualizações e Melhorias
* Mudou a notificação de conclusão do projeto de baseada em navegador para baseada em email.
* Velocidade de geração melhorada para Dublagem de Atualização e Redublagem quando legendas estão ativadas em **Translate & Dub**.
* Corrigidos bugs conhecidos.
## Seleção do Modo de Geração de Lip Sync Removida
* Removida a seleção do Modo de Geração das configurações do projeto de Lip Sync e Foto Falante
* Projetos agora usam o Modo de Precisão por padrão
## Atualizações de Tradução de Legendas (Agora Lançamento Oficial)
* Adicionada opção para exibir apenas as legendas originais — configurável na área de visualização de vídeo do editor
* Apoio à tradução de um projeto existente para mais idiomas sem re-upload ou re-leitura (planos Studio+)
* Clipe da linha do tempo agora encaixam automaticamente ao serem arrastados
* Apoio ao compartilhamento de projetos com membros da equipe (planos Studio+)
* Edição de legendas otimizada para melhor estabilidade
* Outras melhorias de desempenho e correções de bugs
## Outras Melhorias
* Corrigido problema de ruído ao gerar clipes de áudio em **Translate & Dub**
* Outras melhorias de desempenho e correções de bugs
## Tradução de Áudio
* A ferramenta **Translate & Dub** agora suporta o upload de arquivos de áudio.
## Outras Atualizações & Melhorias
* Atualizada a interface na página de inscrição.
* Qualidade de tradução melhorada para resultados mais precisos e estáveis.
* Corrigido desajuste de volume de áudio entre os arquivos de visualização e os exportados em **Translate & Dub**.
* Corrigidos outros bugs conhecidos.
## Atualizações & Melhorias
* Removido o limite mínimo de duração de vídeo para Tradução.
* **Translate & Dub**: agora suporta dublagem com arquivos de legenda traduzidos carregados. Carregue via **Transcrever Áudio Original > Carregar Arquivo de Legenda** ao criar um projeto para pular a transcrição e tradução.
* Lançado [Recompensas para Criadores](https://www.vozo.ai/creator-rewards) e [Programa de Afiliados](https://www.vozo.ai/affiliate-marketing-program).
* Vídeos de Face Swap agora são armazenados apenas por 30 dias.
* Modo de Precisão do Lip Sync aprimorado para vídeos de único falante.
## Atualizações de Modelos de Marca
* Pré-visualização ao vivo da introdução/encerramento dentro do editor
* Introdução e Encerramento agora suportam imagens e configurações de duração personalizadas
* Suporte para ajuste da opacidade do logotipo
* Desfazer e Refazer agora disponíveis ao editar configurações de modelo de marca
* Suporte para selecionar um Modelo de Marca salvo ao criar um projeto de **Translate & Dub**
## Tradução: Suporte Ampliado a Idiomas e Locais
Amárico, Basco, Bengali, Bósnio, Catalão, Estoniano, Galego, Hebraico, Húngaro, Javanês, Macedônio, Nepali, Bokmål norueguês, Pashto, Esloveno, Swahili, Telugu, Zulu
* Árabe: Egito, Arábia Saudita
* Chinês: China continental, Hong Kong
* Holandês: Bélgica, Países Baixos
* Inglês: Austrália, Canadá, Índia, Irlanda, Reino Unido, Estados Unidos
* Francês: Bélgica, Canadá, França, Suíça
* Alemão: Áustria, Alemanha, Suíça
* Português: Brasil, Portugal
* Espanhol: México, Espanha
## Precisão de ASR Melhorada para Tradução
Modelos de ASR foram atualizados para uma melhor precisão na transcrição em alguns idiomas de origem.
Inglês (Estados Unidos, Austrália, Reino Unido, Canadá, Gana, Hong Kong, Irlanda, Quênia, Nigéria, Nova Zelândia, Filipinas, Cingapura, Tanzânia, África do Sul), Espanhol (Espanha, Estados Unidos, México, Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, Guiné Equatorial, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Panamá, Peru, Porto Rico, Paraguai, El Salvador, Uruguai, Venezuela), Português (Brasil, Portugal), Francês (França, Bélgica, Canadá, Suíça), Alemão (Alemanha, Áustria, Suíça), Italiano (Suíça, Itália), Russo (Rússia), Japonês (Japão), Hindi (Índia), Turco (Turquia), Finlandês (Finlândia), Checo (República Checa), Dinamarquês (Dinamarca), Holandês (Bélgica, Países Baixos), Polonês (Polônia), Romeno (Romênia), Eslovaco (Eslováquia), Sueco (Suécia), Indonésio (Indonésia), Búlgaro (Bulgária), Grego (Grécia), Malaio (Malásia), Ucraniano (Ucrânia), Catalão (Espanha), Galego (Espanha), Kannada (Índia), Macedônio (Macedônia do Norte), Malayalam (Índia), Bokmål norueguês (Noruega), Sérvio (Sérvia), Vietnamita (Vietnã), Filipino (Filipinas), Húngaro (Hungria), Tamil (Índia), Bengali (Índia), Bósnio (Bósnia e Herzegovina), Gujarati (Índia), Cazaque (Cazaquistão), Letão (Letônia), Lituano (Lituânia), Marata (Índia), Nepali (Nepal), Esloveno (Eslovênia), Persa (Irã)
## Outros
* Corrigidos bugs conhecidos.
## Novo Recurso: Glossário
* Assegure a tradução e pronúncia consistentes de termos-chave com glossários personalizados.
* O glossário funciona apenas com ferramentas de Tradução, incluindo **Translate & Dub** e **Translate Subtitles**.
Saiba mais no [Guia do Glossário](/docs/pt/common/glossary).
## Novo Recurso: Tradução de Legendas (Beta)
* Adicione legendas traduzidas ao seu vídeo ou escolha legendas bilíngues (original + traduzida).
Saiba mais no [Guia de Tradução de Legendas](/docs/pt/translate_subtitles/get_started).