Visión general
“El traductor de vídeo con IA de Vozo nos ha cambiado las reglas del juego. La calidad de la traducción es extraordinaria y maneja escenas con varios personajes con un doblaje rico en emociones, algo esencial para los contenidos animados.”
- Sunil Pal, Director de Cosmos Maya
Cosmos Maya es un importante estudio de animación con sede en la India y Singapur. El estudio está detrás de WowKidz, uno de los canales de YouTube de animación infantil más populares del mundo, con más de 30 millones de suscriptores.
Cosmos Maya, conocida por sus series originales en hindi, se propuso expandirse por todo el mundo y llevar sus contenidos al inglés y a otros idiomas. Pero los métodos tradicionales de localización resultaron demasiado lentos y caros para la escala que necesitaban. Con Vozo AI, Cosmos Maya pudo agilizar su flujo de trabajo, reducir costes en más de 90% y preparar sus series de animación para su lanzamiento internacional más rápido que nunca.
El desafío
Traducir contenidos animados en la India para audiencias globales, especialmente regiones de habla inglesa, suele requerir un presupuesto considerable. Para un episodio medio de 15 minutos, los costes pueden ascender fácilmente a varios miles de dólares.
A diferencia del doblaje estándar, la voz en off de los dibujos animados exige emociones exageradas e incluso la posibilidad de poner voz a personajes no humanos, como animales o robots. Un solo actor de doblaje puede tener que interpretar varios papeles, cada una con una personalidad distinta, lo que requiere un registro vocal excepcional y una formación profesional. Las tarifas pueden oscilar entre De $300 a $1000+ por hora, convirtiéndolo en un insostenible para los estudios.
La solución
Para superar los elevados costes y la complejidad de los flujos de trabajo de doblaje tradicionales, Cosmos Maya recurrió a Vozo AI.
Traducción precisa y corrección automática
Vozo entrega traducciones precisas y adaptadas al contexto que conservan la emoción y la personalidad del original, haciendo que el contenido resulte atractivo para el público joven.
Con Corrección asistida por inteligencia artificial y Teamspace, El equipo puede colaborar para revisar, perfeccionar y aprobar, manteniendo la calidad en todos los episodios e idiomas.
Doblaje de varios personajes con voces expresivas
Las series de animación suelen contar con repartos conjuntos, desde niños y animales hasta villanos. Vozo inteligentemente detecta diferentes altavoces y clona con precisión sus voces originales con Vozo VozReal™. tecnología.
Incluso los tonos exagerados y la energía juguetona que los niños adoran en los dibujos animados se conservan fielmente, garantizando que cada personaje se sienta igual de vivo en la versión traducida.
Una vez clonadas, estas voces pueden guardarse y reutilizarse en episodios o series, manteniendo coherencia vocal e identidad de los personajes a lo largo del tiempo, lo que resulta especialmente valioso para los programas de larga duración o la localización a gran escala.
Carga masiva y procesamiento paralelo
Vozo apoya cargas por lotes y procesa los episodios en paralelo, lo que permite a los estudios localizar docenas de vídeos simultáneamente.
Lo que antes llevaba semanas -incluidas la traducción, el doblaje y el subtitulado- ahora se hace en minutos, sin merma de la calidad.
Desarrollado en AWS: Escalable, Seguro, Inteligente
Vozo aprovecha las potentes capacidades de comprensión y generación de lenguaje de AWS Bedrock para procesar contenidos de vídeo multilingües, garantizando una localización de alta calidad en diversos entornos lingüísticos. Además, Vozo utiliza Amazon EKS y Amazon S3 para ofrecer una localización de vídeo segura y eficaz a gran escala. S3 proporciona almacenamiento de alta disponibilidad y copias de seguridad fiables para activos de animación y audio, garantizando la durabilidad y un rendimiento óptimo en todos los mercados mundiales.
La plataforma también se conecta a la perfección con las herramientas CRM y CMS existentes, que facilita la gestión y distribución de contenidos localizados.
Resultados
Con Vozo AI, Cosmos Maya fue capaz de:
- Acelerar drásticamente el despliegue de sus contenidos en inglés - reduciendo el tiempo de entrega de un episodio de 15 minutos de semanas a sólo minutos.
- Producción de contenidos multilingües a gran escala - sin ampliar el equipo de producción ni añadir gastos operativos.
- Reduzca los costes de localización en más de 90%, realizando un despliegue internacional a gran escala sostenible a largo plazo.
“Su eficacia y facilidad de uso nos han permitido llevar nuestros espectáculos a los mercados internacionales mucho más rápido de lo esperado. Ha desempeñado un papel crucial en la aceleración de nuestra expansión mundial.”
- Sunil Pal, Director de Cosmos Maya
