“Vozo es una nueva herramienta de IA increíble que nos ayuda a ahorrar un montón de tiempo y recursos en nuestro equipo de marketing”.”
- Rafael Yee, Ejecutivo de Marketing de Carbone
Carbone es una empresa con sede en Panamá que importa y vende una amplia gama de productos, como herramientas eléctricas, productos electrónicos y artículos para el hogar. Como ejecutivo de marketing, Rafael Yee es responsable de adaptar al mercado hispanohablante los materiales de marketing proporcionados por los proveedores, muchos de los cuales se producen originalmente en chino o inglés.
These materials often include product videos with voiceovers, subtitles, and on-screen explanatory text. With a constant influx of new products, the team needs to continuously localize this content to make it understandable and effective for local customers.
Con Vozo, pueden traducir y adaptar estos activos de forma más eficaz, ahorrando tiempo y recursos a la vez que aceleran su flujo de trabajo de marketing.
Desafío
Como empresa que trabaja con productos importados, Carbone recibe regularmente materiales de marketing directamente de proveedores extranjeros, especialmente de China.
Antes de que estos materiales puedan utilizarse en el mercado local, requieren algo más que una simple traducción. El equipo tiene que adaptar varias capas de contenido:
- Texto en pantalla y descripciones de productos
- Subtítulos integrados en los vídeos
- Locuciones y explicaciones habladas
Al mismo tiempo, se introducen constantemente nuevos productos, lo que crea una necesidad constante de localización rápida y fiable.
Los flujos de trabajo tradicionales hacen que este proceso lleve mucho tiempo y sea difícil de ampliar, lo que ralentiza la ejecución del marketing y el lanzamiento de productos.
Solución
Después de descubrir Vozo a través de ChatGPT, Rafael se enteró de que ofrece una solución de traducción completa basada en IA capaz de gestionar múltiples capas de contenido de vídeo, desde el texto en pantalla hasta los subtítulos y la voz en off.
Con Vozo, Carbone estableció un flujo de trabajo más eficaz para localizar contenidos de marketing, especialmente para materiales basados en vídeo.
Varios aspectos de Vozo resultaron especialmente valiosos:
- Interfaz fácil de usar e intuitiva
El equipo pudo incorporarse rápidamente y empezar a localizar vídeos casi de inmediato, gestionando los subtítulos, la voz en off y el texto en pantalla en una sola plataforma sin tener que saltar entre varias herramientas ni interrumpir su flujo de trabajo de marketing existente. - Traducción y tratamiento de audio
Al traducir las voces en off, las explicaciones habladas de los productos y el audio instructivo directamente dentro de los vídeos, Carbone puede convertir el contenido de los proveedores extranjeros en activos de marketing localizados que resulten naturales y atractivos para los clientes hispanohablantes. - Traducción visual de textos
A diferencia de la mayoría de las herramientas de traducción de vídeo por IA, que sólo se ocupan de los subtítulos y el doblaje, Vozo puede traducir directamente el texto en pantalla dentro de los vídeos, incluidos los aspectos destacados de los productos, las anotaciones, las etiquetas y las llamadas instructivas, conservando los estilos, diseños e incluso animaciones de texto originales, lo que reduce drásticamente la necesidad de editar manualmente los vídeos.
Estas funciones permiten al equipo trabajar directamente con los activos existentes, sin necesidad de recrear los contenidos desde cero.
Resultados
Con Vozo, Carbone puede procesar vídeos de marketing multilingües con mayor eficacia y adaptarlos rápidamente al mercado hispanohablante.
Han transformado con éxito múltiples vídeos de varios idiomas de origen en versiones localizadas, facilitando a los clientes la comprensión de los productos que ofrecen.
Y lo que es más importante, su flujo de trabajo general se ha vuelto mucho más eficaz, reduciendo los costes de tiempo y recursos y permitiendo al equipo de marketing responder con mayor rapidez a los lanzamientos de nuevos productos.
“Vozo es una nueva herramienta de IA increíble que nos ayuda a ahorrar un montón de tiempo y recursos en nuestro equipo de marketing. Se la recomendaría a los profesionales del marketing y a los creadores de contenidos”.”
- Rafael Yee, Ejecutivo de Marketing de Carbone
