“Vozo nos ha permitido escalar nuestro contenido internacionalmente de forma rápida, eficiente y sin complicaciones”.”
- Roberto Durán, Fundador de ESCIDE
ESCIDE (Escuela Superior de Ciencias del Deporte) is an educational institution specializing in sports science training programs in partnership with a European university. Founded by Roberto Durán, ESCIDE creates educational content for personal trainers, physiotherapists, and sports science students across platforms including YouTube, Instagram, online courses, and advertising campaigns.
A medida que ESCIDE se expandía hacia audiencias internacionales, la traducción de vídeos educativos se convirtió en un reto importante, especialmente porque muchas lecciones incluían diapositivas, diagramas y texto instructivo en pantalla incrustados directamente en el contenido del vídeo.
Antes de descubrir a Vozo, ESCIDE ya podía traducir el contenido hablado de sus lecciones, pero gran parte del material educativo visual de los vídeos seguía sin traducir. Con Vozo Visual Translate, por fin pudieron localizar toda la experiencia de aprendizaje, lo que hizo que su contenido educativo fuera mucho más accesible para el público internacional.
Desafío
Los vídeos educativos de ESCIDE son muy visuales por naturaleza. Muchas lecciones incluyen diapositivas de presentación, terminología técnica, gráficos, fórmulas y texto explicativo que aparecen directamente en pantalla a lo largo del vídeo.
Antes de utilizar Vozo, el equipo ya podía traducir las partes habladas de sus vídeos. Sin embargo, los contenidos educativos visuales integrados directamente en las lecciones seguían siendo difíciles de localizar con eficacia.
Esto planteó varios retos:
- Las diapositivas educativas y el texto en pantalla no pudieron traducirse eficazmente
- La edición manual de los contenidos visuales requería mucho tiempo.
- Traducir sólo el audio seguía dejando inaccesible material didáctico importante.
- Los flujos de trabajo tradicionales eran difíciles de escalar a través de una biblioteca de contenidos en crecimiento
Como ESCIDE seguía produciendo contenidos educativos con regularidad, necesitaba una solución capaz de traducir la capa visual de sus vídeos, no sólo el contenido hablado.
Solución
Mientras buscaban formas de ampliar sus contenidos a escala internacional, Roberto y su equipo descubrieron Vozo.
Lo que destacó de inmediato fue la capacidad de Vozo para traducir elementos visuales incrustados directamente en los vídeos, algo que los flujos de trabajo tradicionales no gestionaban bien o para lo que era necesaria una edición manual exhaustiva.
Con Vozo Visual Translate, ESCIDE estableció un flujo de trabajo de localización mucho más escalable para los contenidos educativos.
Varias capacidades resultaron especialmente valiosas:
- Visual Translate para diapositivas educativas y texto en pantalla
Vozo permitió al equipo traducir diapositivas de presentaciones, diagramas, etiquetas, fórmulas y texto de instrucciones directamente dentro del vídeo, algo que antes no podían hacer con eficacia.
- Generación rápida de versiones de vídeo traducidas
El equipo podía crear rápidamente versiones localizadas de vídeos educativos sin tener que reconstruir manualmente los materiales visuales. - Fácil integración en su flujo de trabajo actual
Vozo encajó de forma natural en el proceso de producción de contenidos de ESCIDE, permitiendo al equipo centrarse más en la educación y menos en la edición técnica. - Resultados de calidad profesional con una complejidad mínima
En comparación con los anteriores flujos de trabajo manuales, Vozo redujo significativamente los gastos operativos, manteniendo al mismo tiempo una calidad de presentación profesional.
Resultados
Con Vozo, ESCIDE aumentó considerablemente la cantidad de contenidos educativos que podía localizar para audiencias internacionales.
El tiempo de producción se redujo sustancialmente, lo que permitió al equipo publicar materiales educativos traducidos con mayor rapidez y coherencia.
Y lo que es más importante, por fin pudieron localizar toda la experiencia de aprendizaje, incluidas las explicaciones orales y los contenidos visuales, lo que hizo que sus cursos fueran mucho más accesibles para los estudiantes de distintos mercados.
Esto ha ayudado a ESCIDE a ampliar el alcance de sus programas educativos y a construir una base más sólida para su crecimiento internacional.
“Vozo nos ha permitido escalar nuestro contenido internacionalmente de forma rápida, eficiente y sin complicaciones”.”
- Roberto Durán, Fundador de ESCIDE
