Aujourd'hui, nous ajoutons une nouvelle modèle de clonage vocal vers la rubrique « Traduire et doubler » de Vozo : VoiceNATIVE.
Il s'ajoute à VoiceREAL, notre modèle actuel, qui vous propose deux options distinctes en fonction de vos besoins en matière de contenu. Voici pourquoi cette distinction est importante.
Le compromis au cœur du clonage vocal
Tout modèle de clonage vocal doit trouver un équilibre entre deux objectifs contradictoires, et la manière dont il y parvient détermine le résultat final.
Un modèle qui reste fidèle à l'orateur d'origine rend bien l'émotion et le rythme de son discours. Mais il reprend également ses particularités phonétiques. La vidéo d'un créateur chinois doublée en anglais, par exemple, peut conserver les intonations de la langue source et finir par ressembler à de l'anglais avec un accent. Pour les vlogs personnels ou les contenus de divertissement, ce genre d'authenticité est souvent exactement ce que l'on recherche. Pour une publicité professionnelle ou un cours en ligne destiné à un marché local, cela peut sembler déplacé.
Un modèle qui privilégie une prononciation naturelle dans la langue cible résout ce problème, mais à un certain prix. Plus il se rapproche d'un accent local, moins il ressemble à l'orateur d'origine. La proximité émotionnelle commence alors à s'estomper.
Aucun des deux n'est faux. Ils proposent simplement des contenus différents.
Découvrez les configurations VoiceREAL et VoiceNATIVE
VoiceREAL est conçu pour les contenus où la présence de l'orateur est essentielle. Il restitue au mieux l'émotion, le rythme de la parole et les caractéristiques de la voix. Il est particulièrement adapté aux séries, aux vlogs et aux contenus de divertissement.
VoiceNATIVE est conçu pour les contenus où la crédibilité locale est essentielle. Il reproduit l'accent naturel de la langue cible sans reprendre les particularités phonétiques de la langue source. Il est particulièrement adapté aux publicités, aux cours en ligne et aux vidéos explicatives.
Les deux modèles sont désormais disponibles dans la rubrique « Traduction et doublage » sous Modèle de clonage vocal. Si vous ne savez pas lequel convient le mieux à votre contenu, le Auto Cette option sélectionnera le modèle le plus adapté à vos besoins.
Quelles sont les implications pour votre flux de travail ?
Jusqu'à présent, toutes les vidéos doublées passaient par le même processus de clonage vocal, quel que soit le type de contenu. Les options VoiceREAL et VoiceNATIVE vous permettent d'adapter la méthode de clonage à l'objectif précis de votre vidéo, qu'il s'agisse de préserver l'identité de l'orateur ou de toucher un public local avec une voix au son naturel.
Nous avons hâte de voir ce que vous allez en faire.
