患者向け教育動画は、ナレーション以外にもさまざまな方法で情報を伝えていることがよくあります。体の測定値に関する動画では、数値や分類ラベルが表示されることがあります。栄養に関するレッスンでは、食品表や1食分の量などが用いられることもあります……

メーカー各社が、販売代理店、設置業者、サービスパートナー向けに多言語のトレーニング動画を作成する際、市場を問わず製品ラベル、UI、図解、仕様を正確に維持している方法をご紹介します。.

ナレーション、字幕、図表のラベル、数式、スライドのテキスト、画面録画、画面上の注釈などを翻訳することで、コース作成者が図表を多用したeラーニング動画をどのようにローカライズしているかをご紹介します。.

産業用機器の各ブランドが、音声、字幕、専門用語、画面上のテキストを翻訳することで、メンテナンスや設置に関するトレーニング動画をどのように現地語化しているかをご紹介します。これにより、世界各地のチームが同じ手順を明確に理解できるようになります。.

技術デモ動画が1つのチャンネルにとどまることはめったにありません。製品マーケティングチームは、ローンチページ用のデモを作成した後、営業のフォローアップや販売代理店向けキット、有料キャンペーンなどでそれを再利用することがあります……

ハードウェアブランドにとって、多言語によるカスタマーサポートとは、単にサポート担当者を採用したり、ヘルプドキュメントを翻訳したりすることだけではありません。製品の組み立て、設置、設定、充電、ペアリング、取り付け、清掃、キャリブレーションなどが必要な場合……

B2B向け解説動画は、一目で理解できない製品を対象に制作されることがよくあります。ソフトウェアのインターフェース、産業用機器、ハードウェア部品、医療用器具、分析ダッシュボード、あるいはエンジニアリングのワークフローなどは……

顧客向けオンボーディング動画は、見た目は完成しているように見えても、新しい市場では失敗に終わる可能性があります。ナレーションが翻訳され、字幕も正確であっても、製品のデモは依然として……

AIによるビジュアル翻訳を活用して、動画内の製品ラベル、パッケージのテキスト、仕様、警告、使用方法を翻訳すると同時に、ローカライズされた製品画像の読みやすさと自然な表現を維持します。.

ナレーションや字幕だけでなく、安全警告、機器のラベル、図解、その他の画面上のテキストも翻訳することで、SOP研修動画をローカライズする方法をご紹介します。.

ローカライズ会社は、クライアントの動画プロジェクトに画面上のテキスト翻訳を追加することで、単なる字幕翻訳の枠を超えてサービスを提供できます。より充実した動画ローカライズを実現するために、視覚的テキストの範囲設定、翻訳、再構築、品質保証（QA）の方法について学びましょう。.

本日、Vozoの「Translate & Dub」に新しい音声クローンモデル「VoiceNATIVE」を追加します。これにより、既存のモデル「VoiceREAL」と合わせて、コンテンツの内容に応じて2つの異なる選択肢をご利用いただけるようになります……