Visão geral
“O tradutor de vídeo com IA da Vozo foi um divisor de águas para nós. A qualidade da tradução é excelente e lida com cenas de várias personagens com uma dobragem emocionalmente rica, o que é essencial para conteúdos animados.”
- Sunil Pal, Diretor da Cosmos Maya
Cosmos Maya é um estúdio de animação líder com sede na Índia e em Singapura. O estúdio está por detrás do WowKidz, um dos canais de animação para crianças mais populares do mundo no YouTube, com mais de 30 milhões de subscritores.
Conhecida pelas suas séries originais em língua hindi, a Cosmos Maya estava a pensar na expansão global, levando o seu conteúdo ao público inglês e a outras línguas. Mas os métodos tradicionais de localização revelaram-se demasiado lentos e dispendiosos para a escala de que necessitavam. Com a Vozo AI, a Cosmos Maya conseguiu otimizar o seu fluxo de trabalho, reduzir os custos em mais de 90% e preparar as suas séries animadas para o lançamento internacional mais rapidamente do que nunca.
O desafio
A tradução de conteúdos animados na Índia para audiências globais, especialmente para regiões de língua inglesa, requer muitas vezes um orçamento elevado. Para um episódio médio de 15 minutos, os custos podem facilmente ascender a vários milhares de dólares.
Ao contrário da dobragem normal, as locuções de desenhos animados exigem emoções exageradas e até a capacidade de dar voz a personagens não humanas, como animais ou robots. Um único ator vocal pode ter de representar vários papéis, cada um com personalidades distintas, o que exige um alcance vocal excecional e formação profissional. Os preços podem variar entre $300 a $1000+ por hora, tornando-o um insustentável abordagem para os estúdios.
A solução
Para ultrapassar os elevados custos e a complexidade dos fluxos de trabalho de dobragem tradicionais, a Cosmos Maya recorreu à Vozo AI.
Tradução exacta e revisão de IA
Vozo entrega traduções exactas e contextualizadas que preservam a emoção e a personalidade do original, tornando o conteúdo cativante para o público jovem.
Com Revisão de textos com recurso a IA e Espaço da equipa, Se a equipa estiver a trabalhar em conjunto, pode colaborar para rever, aperfeiçoar e aprovar, mantendo a qualidade consistente em todos os episódios e idiomas.
Dublagem de várias personagens com vozes expressivas
As séries de animação apresentam muitas vezes elencos de conjunto - desde crianças e animais a vilões. Vozo inteligentemente detecta diferentes altifalantes e clones exactos as suas vozes originais utilizando Vozo VoiceReal™ tecnologia.
Até mesmo os tons exagerados e a energia lúdica que as crianças adoram nos desenhos animados são fielmente preservados, garantindo que cada personagem parece tão vivo na versão traduzida.
Uma vez clonadas, estas vozes podem ser guardadas e reutilizadas em episódios ou séries, mantendo coerência da voz e identidade da personagem ao longo do tempo - especialmente valioso para programas de longa duração ou localização em grande escala.
Carregamento em massa e processamento paralelo
Vozo apoia carregamentos em lote e processa episódios em paralelo, permitindo que os estúdios localizem dezenas de vídeos em simultâneo.
O que antes demorava semanas - incluindo tradução, dobragem e legendagem - agora demora minutos, sem comprometer a qualidade.
Criado no AWS: Escalável, seguro e inteligente
O Vozo tira partido das poderosas capacidades de compreensão e geração de linguagem do AWS Bedrock para processar conteúdos de vídeo multilingues, assegurando uma localização de alta qualidade em diversos ambientes linguísticos. Além disso, o Vozo utiliza Amazon EKS e Amazon S3 para fornecer localização de vídeo segura e eficiente em escala. S3 fornece armazenamento de alta disponibilidade e cópia de segurança fiável para activos de animação e áudio, garantindo durabilidade e desempenho ótimo em mercados globais.
A plataforma também se liga sem problemas às ferramentas CRM e CMS existentes, permitindo uma fácil gestão e distribuição de conteúdos localizados.
Os resultados
Com o Vozo AI, o Cosmos Maya foi capaz de:
- Acelerar drasticamente o lançamento de conteúdos em inglês - reduzindo o tempo de produção de um episódio de 15 minutos de semanas para apenas alguns minutos.
- Produção de conteúdos multilingues em grande escala - sem aumentar a equipa de produção ou as despesas operacionais.
- Reduzir os custos de localização em mais de 90%, com uma implantação internacional em grande escala sustentável a longo prazo.
“A sua eficiência e facilidade de utilização permitiram-nos levar os nossos espectáculos aos mercados internacionais muito mais rapidamente do que o esperado. Desempenhou um papel crucial na aceleração da nossa expansão global.”
- Sunil Pal, Diretor da Cosmos Maya
