“O Vozo é uma nova e fantástica ferramenta de IA que nos ajuda a poupar muito tempo e recursos na nossa equipa de marketing.”
- Rafael Yee, Executivo de Marketing da Carbone
A Carbone é uma empresa sediada no Panamá que importa e vende uma vasta gama de produtos, incluindo ferramentas eléctricas, produtos electrónicos e artigos para o lar. Como executivo de marketing, Rafael Yee é responsável pela adaptação dos materiais de marketing fornecidos pelos fornecedores - muitos dos quais são originalmente produzidos em chinês ou inglês - para o mercado de língua espanhola.
These materials often include product videos with voiceovers, subtitles, and on-screen explanatory text. With a constant influx of new products, the team needs to continuously localize this content to make it understandable and effective for local customers.
Com o Vozo, podem traduzir e adaptar estes activos de forma mais eficiente, poupando tempo e recursos e acelerando o seu fluxo de trabalho de marketing.
Desafio
Sendo uma empresa que trabalha com produtos importados, a Carbone recebe regularmente materiais de marketing diretamente de fornecedores estrangeiros, especialmente da China.
Para que estes materiais possam ser utilizados no mercado local, é necessário mais do que uma simples tradução. A equipa tem de adaptar vários níveis de conteúdo, incluindo:
- Texto no ecrã e descrições de produtos
- Legendas incorporadas em vídeos
- Locuções e explicações orais
Ao mesmo tempo, estão constantemente a ser introduzidos novos produtos, criando uma necessidade contínua de localização rápida e fiável.
Os fluxos de trabalho tradicionais tornam este processo moroso e difícil de escalar, atrasando a execução do marketing e o lançamento de produtos.
Solução
Depois de descobrir a Vozo através do ChatGPT, Rafael ficou a saber que esta oferece uma solução de tradução abrangente baseada em IA, capaz de lidar com várias camadas de conteúdo de vídeo - desde texto no ecrã a legendas e locuções.
Com o Vozo, a Carbone estabeleceu um fluxo de trabalho mais eficiente para a localização de conteúdos de marketing, especialmente para materiais baseados em vídeo.
Vários aspectos do Vozo revelaram-se particularmente valiosos:
- Interface fácil de utilizar e intuitiva
A equipa conseguiu integrar-se rapidamente e começar a localizar vídeos quase de imediato, tratando legendas, locuções e texto no ecrã numa única plataforma, sem ter de saltar entre várias ferramentas ou perturbar o fluxo de trabalho de marketing existente. - Tradução e processamento de áudio
Ao traduzir locuções, explicações faladas de produtos e áudio instrutivo diretamente nos vídeos, a Carbone pode transformar o conteúdo de fornecedores estrangeiros em activos de marketing localizados que parecem naturais e envolventes para os clientes de língua espanhola. - Tradução de texto visual
Ao contrário da maioria das ferramentas de tradução de vídeo com IA que apenas lidam com legendas e dobragens, o Vozo pode traduzir diretamente o texto no ecrã dentro dos vídeos, incluindo destaques de produtos, anotações, etiquetas e chamadas de atenção instrutivas, preservando os estilos originais, layouts e até animações de texto - reduzindo drasticamente a necessidade de edição manual de vídeo.
Estas capacidades permitem à equipa trabalhar diretamente com os activos existentes, sem necessidade de recriar conteúdos de raiz.
Resultados
Com o Vozo, a Carbone consegue processar vídeos de marketing multilingues de forma mais eficiente e adaptá-los rapidamente ao mercado de língua espanhola.
Transformaram com êxito vários vídeos de várias línguas de origem em versões localizadas, tornando mais fácil para os clientes compreenderem os produtos que oferecem.
Mais importante ainda, o seu fluxo de trabalho global tornou-se significativamente mais eficiente, reduzindo os custos de tempo e de recursos e permitindo à equipa de marketing responder mais rapidamente aos lançamentos de novos produtos.
“O Vozo é uma nova e fantástica ferramenta de IA que nos ajuda a poupar muito tempo e recursos na nossa equipa de marketing. Recomendo-a aos profissionais de marketing e aos criadores de conteúdos.”
- Rafael Yee, Executivo de Marketing da Carbone
