“Vozo 让我们能够以快速、高效且省心的方式将内容推广到国际市场。”
——罗伯托·杜兰，ESIDE创始人
ESCIDE（体育科学高等学院） 是一所专门从事……的教育机构 体育科学训练项目 与一家欧洲大学合作。ESCIDE由罗伯托·杜兰（Roberto Durán）创立，通过YouTube、Instagram、在线课程和广告活动等多种平台，为私人教练、物理治疗师和体育科学专业学生制作教育内容。.
随着ESCIDE将业务拓展至国际受众，教育视频的翻译成为一项重大挑战——尤其是因为许多课程包含幻灯片、图表以及直接嵌入视频内容中的屏幕指导文字。.
在发现Vozo之前，ESCIDE就已经能够 翻译口语内容 虽然课程内容已翻译完成，但视频中的大部分视觉教学材料仍未翻译。借助 Vozo Visual Translate，他们终于能够对整个学习体验进行本地化处理，使国际受众能够更轻松地获取这些教育内容。.
挑战
ESCIDE的教育视频本身具有很强的视觉性。许多课程在视频播放过程中，会直接在屏幕上显示演示文稿幻灯片、技术术语、图表、公式以及说明性文字。.
在使用 Vozo 之前，该团队就已经能够将视频中的语音部分进行翻译。然而，直接嵌入课程中的视觉教育内容，仍难以高效地进行本地化。.
这带来了几个挑战：
- 教育类幻灯片和屏幕上的文字无法得到有效翻译
- 手动编辑视觉内容非常耗时
- 仅翻译音频，仍导致重要学习资料无法获取
- 传统的工作流程难以适应不断扩大的内容库
随着ESCIDE持续定期制作教育内容，他们需要一种能够翻译视频中视觉层面的内容——而不仅仅是语音内容——的解决方案。.
解决方案
在探索如何将内容推向国际市场的过程中，罗伯托和他的团队发现了Vozo。.
最引人注目的是Vozo具备……的能力 转换视觉元素 直接嵌入视频中——这是传统工作流程难以处理的，或者需要大量手动编辑才能实现的。.
借助 Vozo Visual Translate，ESCIDE 为教育内容建立了一套可扩展性更强的本地化工作流程。.
其中几项功能被证明特别有用：
- 适用于教育幻灯片和屏幕文本的视觉翻译
借助 Vozo，团队得以直接在视频中翻译演示文稿幻灯片、图表、标签、公式和说明性文字——这是他们此前无法高效完成的任务。.
- 快速生成翻译后的视频版本
该团队无需手动重新制作视觉素材，就能快速制作出教育视频的本地化版本。. - 可轻松集成到其现有工作流程中
Vozo 自然地融入了 ESCIDE 的内容制作流程，使团队能够将更多精力投入到教育工作上，而减少在技术编辑方面所花费的时间。. - 以最简便的方式获得专业级输出效果
与以往的手动工作流程相比，Vozo 在保持专业呈现质量的同时，显著降低了运营成本。.
结果
借助 Vozo，ESCIDE 显著增加了其为国际受众本地化的教育内容数量。.
制作时间大幅缩短，使团队能够更快、更稳定地发布翻译后的教育资料。.
更重要的是，他们终于能够将完整的学习体验——包括语音讲解和视觉教学内容——本地化，从而使不同市场的学生能够更便捷地参与这些课程。.
这有助于ESCIDE扩大其教育项目的覆盖范围，并为国际发展奠定更坚实的基础。.
“Vozo 让我们能够以快速、高效且省心的方式将内容推广到国际市场。”
——罗伯托·杜兰，ESIDE创始人
