Un processus pratique permettant de transformer les vidéos e-commerce consacrées aux fêtes de fin d'année en versions prêtes à être commercialisées, tout en assurant la cohérence entre les offres locales, le doublage, la synchronisation labiale, les sous-titres, les textes à l'écran, les validations et les révisions.

Découvrez comment adapter les vidéos de communication interne destinées à des équipes internationales en harmonisant les discours, les sous-titres et les textes à l'écran dans les messages du PDG, les annonces et les actualités de l'entreprise.

Les vidéos destinées à l'éducation des patients ne se limitent souvent pas à la seule narration pour transmettre leur message. Une vidéo sur les mensurations corporelles peut afficher des valeurs et des étiquettes de catégories. Une leçon sur la nutrition peut recourir à des tableaux alimentaires et à des portions…

Découvrez comment les fabricants créent des vidéos de formation multilingues destinées aux distributeurs, aux installateurs et aux partenaires de service, tout en garantissant l'exactitude des étiquettes des produits, des interfaces utilisateur, des schémas et des spécifications sur l'ensemble des marchés.

Découvrez comment les créateurs de formations adaptent à l'échelle locale des vidéos d'e-learning comportant de nombreux schémas, en traduisant la narration, les sous-titres, les légendes des graphiques, les équations, le texte des diapositives, les enregistrements d'écran et les annotations à l'écran.

Découvrez comment les marques d'équipements industriels adaptent leurs vidéos de formation à la maintenance et à l'installation en traduisant l'audio, les sous-titres, les termes techniques et les textes à l'écran, afin que leurs équipes internationales puissent suivre clairement les mêmes procédures.

Les vidéos de démonstration technique sont rarement limitées à une seule chaîne. Une équipe de marketing produit peut créer une démonstration pour une page de lancement, puis la réutiliser dans le cadre de suivis commerciaux, de kits destinés aux distributeurs, de campagnes publicitaires payantes, etc.

Pour les marques de matériel informatique, le service client multilingue ne se limite pas au recrutement d'agents ou à la traduction des documents d'aide. Lorsqu'un produit doit être assemblé, installé, configuré, rechargé, appairé, monté, nettoyé, calibré, …

Les vidéos explicatives B2B sont souvent conçues pour des produits dont le fonctionnement ne s'appréhende pas d'un simple coup d'œil. Une interface logicielle, un équipement industriel, un composant matériel, un outil médical, un tableau de bord analytique ou un processus d'ingénierie peuvent…

Une vidéo d'intégration client peut paraître aboutie et pourtant échouer sur un nouveau marché. La voix off peut avoir été traduite, les sous-titres peuvent être exacts, et pourtant la démonstration du produit peut tout de même…

Traduisez les étiquettes des produits, les textes figurant sur les emballages, les caractéristiques techniques, les avertissements et les modes d'emploi apparaissant dans les vidéos grâce à la traduction visuelle par IA, tout en conservant la lisibilité et le naturel des photos de produits localisées.

Découvrez comment localiser des vidéos de formation aux procédures opérationnelles standard (SOP) en traduisant non seulement la voix off et les sous-titres, mais aussi les consignes de sécurité, les étiquettes des équipements, les schémas et tout autre texte à l'écran.