Créer des vidéos multilingues pour un public international
Atteindre des publics internationaux avec la vidéo est plus facile que jamais, mais ce n'est pas automatique. Les téléspectateurs du monde entier passent plus de temps sur les vidéos numériques, les plateformes sociales et les formats mobiles, et ils choisissent en grande majorité des contenus qui leur semblent locaux et accessibles.
Senal News rapporte que les téléspectateurs du monde entier dépensent en moyenne 80 pour cent de leur temps sur des contenus non premium tels que les actualités, les talk-shows, les divertissements locaux et la télé-réalité. C'est un signal fort que réaliste battements tape-à-l'œil sur de nombreux marchés.
Je vous montrerai comment créer des vidéos multilingues qui peuvent traverser les frontières sans perdre en clarté, en adéquation culturelle ou en qualité technique.
Ce que signifie créer des vidéos pour différents pays
La création de vidéos pour différents pays est un processus complet de planification, d'adaptation, de diffusion et de promotion de la vidéo afin qu'elle semble naturelle dans chaque région, et non simplement traduite.
- Recherche sur la manière dont les habitants d'une région cible regardent et partagent des vidéos (plates-formes, appareils, tendances)
- Localisation de la langue (sous-titres, sous-titrage, doublage) et adaptation de la culture (humour, visuels, références)
- Préparer les livraisons techniques en fonction de la largeur de bande, des appareils et des spécifications de la plate-forme.
- Distribution et promotion par le biais d'un référencement localisé et de canaux spécifiques à la région
- Respecter les lois internationales, les règles de confidentialité et les restrictions en matière de contenu
Bien fait, des vidéos multilingues pour un public mondial semblent avoir été conçues pour le téléspectateur.
Créer des vidéos pour différents pays (étape par étape)
Le moyen le plus rapide d'obtenir une vidéo internationale de qualité est de la considérer comme un système reproductible. Chaque étape ci-dessous s'appuie sur la précédente, et le fait de sauter les premières étapes entraîne généralement des retouches coûteuses par la suite.
Pas à pas : Un flux de travail vidéo global reproductible
Étudier le paysage mondial de la vidéo et sélectionner les marchés cibles
Avant de traduire quoi que ce soit, il convient de se faire une idée précise de la manière dont les régions ciblées consomment la vidéo.
Des réalités essentielles à prendre en compte dans la planification :
- L'affichage numérique et mobile domine dans le monde entier (Senal News), la conception "mobile-first" n'est donc pas facultative.
- La vidéo en continu et l'interaction avec les médias sociaux devraient augmenter dans le monde entier (YouGov).
- Sur les marchés anglophones et dans une grande partie de l'Europe, le divertissement est réparti sur de nombreuses options numériques, avec YouTube, les jeux mobiles gratuits et les applications sociales en plein essor (Midia Research).
Liste de contrôle utilisable :
- Choisissez 2 ou 3 pays prioritaires d'abord, au lieu de se lancer d'un seul coup à l'assaut du monde.
- Pour chaque pays, documentez les principales plateformes, l'utilisation des téléphones portables, les normes de longueur des vidéos et les attentes du public en matière de sous-titres ou de doublage.
- Réservez 1 à 2 heures à l'étude initiale des tendances du marché, puis continuez à vous informer tout au long du projet.
Conseil d'expert : Les nuances régionales l'emportent sur les grandes généralisations. “L'Europe n'est pas un public unique, pas plus que l'Amérique latine.”
Élaborer des profils d'acheteurs pour chaque pays ou région
La vidéo internationale fonctionne mieux lorsque l'on cesse de penser “traduction” et que l'on commence à penser “adaptation au public”. Adobe insiste sur le fait qu'un marketing vidéo efficace nécessite une connaissance approfondie de la population cible et recommande de créer des profils d'acheteurs pour chaque marché.
Ce qu'il faut inclure dans chaque persona :
- Données démographiques (tranche d'âge, lieu de résidence, tranches de revenus le cas échéant)
- Informations psychographiques (valeurs, motivations, croyances, signaux de style de vie)
- Habitudes médiatiques (quand ils regardent, comment ils partagent, durée moyenne de la session)
- Plates-formes préférées (YouTube, TikTok et acteurs régionaux)
- Préférences linguistiques (sous-titres ou doublage, formalité du ton, tolérance de l'argot)
- Les points douloureux, les intérêts et les aspirations propres à ce segment de marché
Estimation du temps : 3 à 5 heures par personne du marché cible.
Exemple pratique : Une personne pour l'Allemagne peut être plus à l'aise avec les traditions de doublage pour le divertissement, tandis qu'une personne pour les pays nordiques ou les Pays-Bas peut pencher vers les préférences de sous-titrage et l'authenticité.
Conseil d'expert : Utilisez des enquêtes, des analyses sociales et des rapports sur le marché local. Les personas doivent guider le ton de votre script, le rythme, les visuels et même le style des vignettes.
Faire preuve de diligence culturelle avant de commencer la localisation
Smartcat considère les nuances culturelles et les sensibilités régionales comme une première étape fondamentale pour une communication internationale efficace. Transperfect Digital prévient également que le contenu doit être adapté pour éviter les différences inappropriées ou les malentendus qui aliènent le public.
Ce qui est communément rompu entre les cultures :
- Humour, métaphores, expressions idiomatiques et jeux de mots “intelligents”.
- Gestes et langage corporel
- Symbolique des couleurs
- Références religieuses ou politiques (à manier avec une extrême prudence)
- Vêtements, décors, représentation des personnages et stéréotypes
Mesures de sauvegarde réalisables :
- Prévoir un budget pour un examen de sensibilité par des consultants culturels locaux ou des locuteurs natifs.
- Créez une liste de “drapeaux rouges” par région (sujets, visuels, phrases à éviter).
- Si un concept est risqué, envisagez de faire une autre coupe pour ce marché.
Estimation du temps : Recherche continue tout au long du cycle de vie du projet.
Conseil de sécurité : Un petit investissement dans l'évaluation locale peut éviter une atteinte à la réputation qui serait coûteuse à réparer.
Choisir le sous-titrage, le doublage ou les deux
C'est l'un des plus grands choix stratégiques dans les vidéos multilingues. La meilleure réponse dépend des attentes du public, du genre et du degré de “friction” que les spectateurs sont prêts à tolérer.
Sous-titrage :
- Généralement plus rentable et plus rapide.
- Il peut être jusqu'à 70 % moins cher que le doublage.
- Préserve les performances vocales originales, ce qui est important pour l'identité du créateur, la reconnaissance de la célébrité ou l'intégrité artistique.
- Souvent préféré dans les régions qui valorisent l'authenticité, comme les pays nordiques et les Pays-Bas.
Estimation du temps : 1 à 2 heures par minute de vidéo.
Doublage :
- Remplace le son original par une voix off traduite.
- Plus immersive, elle est souvent préférée par les jeunes publics ou les marchés ayant une forte tradition de doublage (par exemple, l'Allemagne et l'Espagne).
- Souvent important pour les contenus et les divertissements destinés aux enfants, lorsque la lecture des sous-titres constitue un obstacle.
Estimation du temps : 4 à 8 heures par minute de vidéo, y compris l'adaptation, la voix et le mixage.
Comment décider rapidement :
- Les films explicatifs éducatifs et commerciaux sont souvent bien réussis avec des sous-titres et des sous-titres codés.
- Les divertissements et les contenus pour enfants bénéficient souvent du doublage.
- Si votre public est mixte, proposez les deux lorsque c'est possible, et conservez les sous-titres pour l'accessibilité même lorsque le doublage est principal.
Traduire pour le sens, puis adapter pour la culture (transcréation)
Une traduction de qualité n'est pas négociable. Les traductions littérales peuvent sembler artificielles, voire offensantes. Smartcat souligne que l'adaptation culturelle peut nécessiter de modifier l'humour, les références, la structure narrative et les éléments visuels pour les adapter aux sensibilités locales.
Ce que comprend une bonne localisation :
- Traduction des dialogues avec tonalité locale et phrasé naturel
- Texte, graphiques et appels à l'action localisés à l'écran
- Exemples ajustés (sports, vacances, monnaie, mesures)
- Une nouvelle approche scénaristique (transcréation) lorsque la prémisse originale ne passe pas bien
Le point clé de Transperfect Digital est qu'il peut être nécessaire de retravailler le contenu ou même de créer des vidéos séparées si l'original contient des différences inappropriées ou des malentendus probables.
Estimation du temps :
- Traduction : 1 à 3 jours pour 10 minutes de vidéo
- Examen de l'adaptation culturelle : 2 à 4 jours par projet
Conseil de sécurité : Faites appel à des linguistes professionnels spécialisés dans le domaine concerné, et non à une traduction automatique brute pour le résultat final.
Utiliser des outils de localisation basés sur l'IA, tout en gardant les humains dans la boucle
Les outils de localisation vidéo pilotés par l'IA apparaissent comme des moyens efficaces de développer le contenu vidéo multilingue (Acclaro). Ils peuvent aider à :
- Transcription automatisée
- Projets de traduction initiaux
- Génération de voix off par synthèse vocale
- Prise en charge de la synchronisation labiale pour les flux de travail de doublage
L'IA doit encore être vérifiée par un locuteur natif pour s'assurer qu'elle est nuancée, humoristique et adaptée à la culture du pays.
La réalité des délais et des coûts : L'IA peut réduire le temps de traduction initial de 50 à 70 %, mais la révision humaine ajoute généralement de 0,5 à 1 heure par minute de vidéo.
Conseil d'expert : Créez un flux de travail humain en boucle où l'IA accélère le premier passage et où des professionnels s'occupent de la post-édition et des approbations finales.
Ajouter des fonctions d'accessibilité qui améliorent également la portée globale
L'accessibilité n'est pas seulement une question de conformité. C'est une question de portée.
Inclure :
- Sous-titres pour les malentendants
- Sous-titres pour la traduction et environnements de lecture automatique silencieux
- Descriptions audio pour les malvoyants
- Plusieurs langues de sous-titrage et pistes audio lorsque c'est possible
Règles de qualité :
- Synchronisation et timing précis
- Présentation lisible (retours à la ligne, contraste et rythme cohérent)
- Respecter les WCAG 2.1 le cas échéant, en particulier pour l'éducation et les activités liées au gouvernement.
Estimation du temps :
- Sous-titres codés : 0,5 à 1 heure par minute
- Descriptions audio : 2 à 3 heures par minute
Conseil d'expert : Concevoir l'accessibilité pendant la phase de pré-production. C'est au moment de la mise en conformité que les budgets sont grevés.
Optimiser la production pour la localisation dès le premier jour
Transperfect Digital met l'accent sur la planification de la localisation dès le début, et non pas après coup. Cette étape permet de gagner du temps, de l'argent et de faire des compromis créatifs.
Les habitudes de construction pour la localisation :
- Évitez d'incorporer du texte dans les graphiques. Utilisez des superpositions modifiables ou des fichiers de conception distincts.
- Laissez des pauses pour la lisibilité des sous-titres et le rythme du doublage.
- Prévoir l'expansion du texte. Certaines langues (l'allemand est un exemple courant) peuvent être 20 à 30 % plus longues que l'anglais.
- Utilisez un langage clair et concis et évitez l'argot propre à votre culture.
- Choisissez des visuels universels ou facilement adaptables.
- Créer un guide de style pour la localisation (termes, ton, formatage, conventions de noms).
Impact sur le temps : Négligeable lorsqu'il est effectué dès le départ, et important travail de reprise lorsqu'il n'est pas pris en compte.
Préparer les livraisons techniques pour les appareils et la bande passante au niveau mondial
Même une localisation parfaite échoue si la vidéo est mise en mémoire tampon ou n'est pas lue.
Formats, codecs, résolutions et débits binaires :
Pour une large compatibilité, utilisez MP4 (MPEG-4 Part 14) et envisagez WebM le cas échéant. Utilisez H.264 (AVC) pour une compatibilité maximale, et utilisez H.265 (HEVC) pour une meilleure compression, en particulier pour le 4K.
Proposer plusieurs résolutions :
- 480p, 720p, 1080p et, en option, 4K
Objectifs de débit (exemples H.264) :
- 1080p : environ 2,5 à 4,5 Mbps
- 720p : environ 1,5 à 2 Mbps
Estimation du temps : 1 à 2 heures pour l'encodage et le contrôle de qualité par vidéo.
Ratios d'aspect et optimisation mobile-first :
Le mobile est le principal canal de consommation sur de nombreux marchés, d'où l'importance de la vidéo verticale de courte durée. businessjournalism.org (octobre 2025) souligne l'importance de la vidéo verticale de courte durée (9:16) pour les plateformes mobiles telles que TikTok et Instagram Reels.
Livrer au moins :
- 16:9 pour YouTube et le web
- 9:16 pour les expériences de type TikTok, Reels et Shorts
Conseil de production : Utilisez une approche centrée pour que l'action principale reste visible, même si elle est recadrée en fonction de différents rapports d'aspect.
Estimation du temps : 0,5 à 1 heure pour le recadrage par vidéo.
Streaming adaptatif à débit binaire et CDN :
La qualité de l'internet varie considérablement. Pour protéger l'expérience visuelle :
- Utilisez l'Adaptive Bitrate Streaming (ABS), comme HLS ou DASH, pour que la qualité s'ajuste automatiquement.
- Utiliser un CDN avec des points de présence (PoP) mondiaux pour réduire la latence et la mise en mémoire tampon.
Estimation du temps : 5 à 10 heures pour l'installation initiale de l'APA et du CDN, puis automatisation de la plupart des opérations.
Distribuer et promouvoir à l'aide de plateformes locales, d'outils de référencement et de tactiques communautaires.
Choisissez les plateformes en fonction de la région et non de la commodité :
Les chaînes principales sont YouTube (portée mondiale et fonctions de sous-titres et de métadonnées multilingues) et TikTok (essentiel pour les jeunes publics et les contenus verticaux de courte durée). Les alternatives régionales à prendre en considération sont Bilibili en Chine, VK Video en Russie et Naver TV en Corée du Sud. Les partenaires OTT ou les diffuseurs locaux peuvent également jouer un rôle important pour le contenu premium.
Estimation du temps : 2 à 3 heures par région cible pour la recherche et la stratégie de la plate-forme.
Métadonnées localisées (SEO) et SEM :
Transperfect met l'accent sur le référencement et le SEM localisés. Faites-le pour chaque langue cible :
- Traduire et localiser les titres, les descriptions, les balises et les mots-clés
- Effectuer une recherche de mots-clés locaux en fonction de l'intention de recherche, et pas seulement des échanges directs de mots.
- Prendre en compte les écosystèmes autres que Google lorsque cela est pertinent (Baidu en Chine, Yandex en Russie).
Estimation du temps : 5 à 10 heures par langue cible pour la recherche initiale de mots-clés et la mise en place, puis itération mensuelle.
Conseil sur les caractéristiques de la plate-forme : Utilisez les outils multilingues de YouTube et pensez aux marqueurs de chapitre. Les outils d'édition vidéo IA de 2026 comprennent des fonctions telles que les marqueurs de chapitre qui peuvent améliorer la navigation, l'accessibilité et l'engagement.
Stratégies de médias sociaux sur mesure :
La préférence pour les plateformes varie selon les régions : WeChat en Chine, Line au Japon et WhatsApp dans une grande partie de l'Amérique latine.
Meilleures pratiques :
- Répondre dans la langue maternelle
- Adapter les campagnes aux fêtes locales et aux moments culturels
- Utiliser des hashtags et des formats de tendance locaux
Estimation du temps : 10 à 15 heures par mois et par région.
Marketing d'influence :
Les influenceurs locaux peuvent apporter la confiance et l'efficacité de la distribution.
- Alignement de la flotte sur votre marque et sur les caractéristiques démographiques de votre public
- Donner une liberté de création tout en protégeant le message de la marque
- Mesurer la performance par la portée, l'engagement et les conversions
- Envisager des micro-influenceurs pour renforcer l'engagement dans les marchés de niche
Estimation du temps : 5 à 10 heures par influenceur pour la recherche et la gestion de la campagne.
Réglementation et sensibilité en matière de publicité :
Les promotions doivent être conformes aux règles locales. Les allégations, les témoignages, les catégories restreintes et les exigences en matière de divulgation peuvent varier. La sensibilité culturelle s'applique toujours aux publicités, aux bannières et aux pages de renvoi.
Estimation du temps : 3 à 5 heures par campagne pour l'examen juridique et culturel.
Conseil de sécurité : Dans les régions à haut risque, faire appel à des agences ou à des conseillers juridiques locaux pour assurer la conformité.
Avantages et inconvénients : sous-titrage, doublage et localisation par l'IA
Sous-titrage
Pour
- Coût réduit et délais d'exécution plus courts (souvent jusqu'à 70 % moins cher que le doublage)
- Préservation de la voix originale et de l'authenticité
- Utile pour l'accessibilité et la visualisation silencieuse
Cons
- L'effort de lecture peut réduire la rétention pour certains publics
- Moins idéal pour les contenus destinés aux enfants ou les divertissements très cinématographiques
- Un mauvais timing ou un formatage difficile à lire peuvent nuire à l'expérience visuelle.
Doublage
Pour
- Plus immersif et sans friction pour les téléspectateurs
- Souvent préféré dans les marchés traditionnels du doublage (Allemagne, Espagne)
- Fort pour les programmes pour enfants où la lecture est un obstacle
Cons
- Coût plus élevé et temps de production plus long
- Risque qu'un mauvais casting vocal réduise la confiance ou la perception de la qualité
- Nécessite un mixage minutieux pour que les dialogues soient naturels
Localisation assistée par l'IA
Pour
- Des premiers projets plus rapides et des flux de travail évolutifs (souvent 50 à 70 % de réduction de temps au départ)
- Utile pour les bibliothèques de contenu à fort volume
- Peut accélérer la transcription, les projets de traduction et les flux de travail vocaux
Cons
- Nécessite une post-édition humaine pour la nuance et l'exactitude culturelle
- Les voix synthétiques peuvent ne pas correspondre aux attentes en matière de performance émotionnelle dans certains genres.
- Des erreurs peuvent se glisser dans le texte à l'écran, dans les noms ou dans la terminologie spécialisée sans que cela soit vérifié.
Éléments juridiques, réglementaires et éthiques essentiels (à ne pas omettre)
Droits d'auteur et propriété intellectuelle
- Licence pour tout ce qui concerne la distribution internationale : musique, images d'archives, graphiques, scripts.
- Obtenir des licences de synchronisation pour la musique dans chaque territoire.
- Enregistrer les marques ou les droits d'auteur sur les marchés clés si nécessaire.
- “Les termes ”fair use“ et ”fair dealing" varient d'un pays à l'autre et peuvent ne pas s'appliquer comme prévu.
Conseil de sécurité : Obtenir des autorisations écrites qui incluent explicitement les droits internationaux.
Confidentialité des données (GDPR et au-delà)
- Le GDPR de l'UE a une portée extraterritoriale.
- Prévoir également CCPA (États-Unis), LGPD (Brésil) et PIPL (Chine).
- Être transparent sur la collecte, le stockage et l'utilisation des données.
- Fournir des politiques de protection de la vie privée et de gestion des droits (accès, effacement) en langue locale.
Estimation du temps : 5 à 10 heures pour l'examen initial et le travail sur les politiques, puis pour la mise en conformité permanente.
Restrictions de contenu et censure
- Certains pays limitent les thèmes politiques, religieux, LGBTQ+, violents ou explicites.
- Les systèmes de filtrage (comme le grand pare-feu chinois) peuvent bloquer des plateformes ou des contenus.
- Envisager des versions alternatives pour les marchés restrictifs.
Conseil de sécurité : Donner la priorité à la conformité légale et éthique plutôt qu'à la portée.
Récit et représentation éthiques
- Éviter les stéréotypes, l'appropriation culturelle et les représentations erronées.
- Tenir compte de la dynamique du pouvoir et du contexte historique.
- Demandez l'avis des communautés locales ou des experts culturels.
Les erreurs courantes à éviter (et ce qu'il faut faire à la place)
- Oublier l'optimisation de la localisation : plan de la pré-production (Transperfect Digital).
- Ignorer les sensibilités culturelles : faire appel à des réviseurs natifs dès le début (Transperfect Digital).
- Traduction générique : adapter le sens et l'intention, pas seulement les mots.
- Distribution unique : adapter les plates-formes et les formats à chaque région.
- Négliger le référencement local : les métadonnées en langue locale sont la clé de la découverte (Transperfect).
- Sous-estimation des différences réglementaires : vérification des publicités, de la vie privée et de l'octroi de licences par marché.
- Produire de manière isolée : faire appel à des locuteurs natifs et à des consultants culturels.
- Ignorer le principe du "mobile-first" : construire pour le vertical et le format court, le cas échéant.
- Absence de mesure des performances : suivre l'engagement par région, et pas seulement les totaux.
- Supposer que l'anglais est suffisant : de nombreux publics préfèrent de loin les langues locales.
Dépannage des problèmes vidéo internationaux les plus courants
Pas à pas : Résoudre les problèmes courants de livraison globale et de localisation
Mise en mémoire tampon ou mauvaise lecture dans certaines régions
Lorsque la lecture échoue dans une région spécifique, il s'agit généralement d'un problème de CDN, de débit binaire ou d'incompatibilité de format.
Essayez :
- Vérifier la couverture CDN et les PoPs à proximité de la région
- Mise en œuvre ou réglage de l'ABS (HLS, DASH)
- Proposer des options 360p ou 480p
- Revérifier les choix de codage, de débit et de codec (H.264, H.265)
- Tester les vitesses locales typiques de l'internet pour définir des profils de livraison réalistes
Faible engagement ou mauvaise interprétation
Cela indique généralement un décalage culturel, un problème de rythme ou une faible accroche locale.
Essayez :
- Réévaluer l'adaptation culturelle avec d'autres évaluateurs autochtones
- Affiner les personas par des recherches plus approfondies (approche Adobe)
- Recueillir un retour d'information par le biais d'enquêtes, de groupes de discussion ou de sondages sociaux
- Test A/B de coupes alternatives localisées (accroche, rythme, blagues, CTA)
- Analyser le contenu des concurrents locaux pour trouver des modèles qui fonctionnent
Vidéo bloquée ou restreinte
Les blocages peuvent provenir de la politique de la plateforme, de revendications de licences ou de restrictions spécifiques à un pays.
Essayez :
- Recherche sur les restrictions de contenu et la censure propres à chaque pays
- Revérifier les licences internationales et les revendications régionales en matière de droits d'auteur
- Examiner les lignes directrices communautaires et les politiques régionales de la plateforme
- Créer une version alternative pour ce marché
- Consulter des experts juridiques locaux pour le territoire concerné
Une mauvaise découverte dans la recherche locale
Les problèmes de découverte sont souvent des problèmes de métadonnées et non de contenu.
Essayez :
- Améliorer le référencement localisé (titres, descriptions, balises) (Transperfect)
- Effectuer une recherche de mots-clés locaux pour Google, Baidu ou Yandex
- Utiliser des fonctionnalités spécifiques à la plateforme, comme les métadonnées multilingues de YouTube
- Promouvoir par le biais des canaux sociaux locaux et des hashtags
- Mener des campagnes SEM localisées pour amorcer la visibilité initiale
FAQ sur la création de vidéos internationales
Le doublage est-il toujours préférable au sous-titrage pour les publics internationaux ?
Le doublage peut être plus immersif et est souvent préféré en Allemagne et en Espagne ou pour les contenus destinés aux enfants, tandis que les sous-titres sont plus rapides, moins chers et préférés dans de nombreuses régions telles que les pays nordiques pour des raisons d'authenticité et de performances originales.
Quelle est l'importance de l'IA dans la localisation de vidéos aujourd'hui ?
L'IA est de plus en plus importante (Vozo.ai) et peut accélérer la transcription, les projets de traduction et les flux de travail vocaux. La révision humaine reste essentielle pour assurer la nuance et l'adéquation culturelle.
Quels sont les principaux pièges culturels à éviter ?
L'humour, les gestes, les expressions idiomatiques, la religion ou la politique et le symbolisme visuel peuvent être mal interprétés. La couleur, les vêtements et les normes sociales peuvent également être à l'origine de malentendus. Les examens de sensibilité peuvent aider.
Avez-vous besoin d'une stratégie de médias sociaux distincte pour chaque pays ?
En général, oui. Les plateformes, l'étiquette, les tendances et les formats de contenu varient considérablement, c'est pourquoi les stratégies personnalisées sont plus performantes que l'affichage unique.
Comment rendre les vidéos accessibles dans le monde entier avec une connexion Internet lente ?
Utilisez l'ABS pour que la qualité s'adapte à la vitesse de connexion, diffusez via un CDN mondial et proposez des options en basse résolution comme 360p ou 480p.
Faut-il traduire les titres et les descriptions sur YouTube ?
Oui. Les métadonnées localisées sont essentielles pour le référencement local et la découvrabilité (Transperfect), et YouTube prend en charge les sous-titres et les métadonnées multilingues.
Que signifie optimiser la localisation dès le départ ?
Il s'agit de concevoir votre vidéo de manière à ce que la traduction et l'adaptation soient faciles par la suite : évitez les textes intégrés, laissez de la place pour l'expansion du texte, utilisez un langage clair et prévoyez des visuels qui voyagent (Transperfect Digital).
Un plan de départ pratique pour la croissance de la vidéo dans le monde
La création de vidéos qui atteignent des publics dans différents pays se résume à un système reproductible : étudier le marché, construire des personas, localiser pour la langue et la culture, livrer techniquement pour l'infrastructure du monde réel, et promouvoir par le biais de plates-formes locales avec SEO et SEM localisés.
Première action recommandée : Choisissez un pays cible cette semaine, créez un personnage et localisez une vidéo existante avec des sous-titres correctement vérifiés et des métadonnées localisées. Mesurez ensuite le temps de visionnage et l'engagement par région, puis procédez par itération.
