Alguma vez viu um vídeo do YouTube, mas não percebeu o idioma e pensou se o Google Tradutor poderia ajudar. Na verdade, pode utilizar o Google Tradutor para tornar os vídeos mais fáceis de digerir. Não pode traduzir diretamente os sons do vídeo, mas ajuda a transcrever e a traduzir o texto juntamente com as ferramentas de legendagem incorporadas no YouTube.
Este artigo mostra-lhe como utilizar o Google Translate para traduzir vídeos do YouTube. Falará também de opções de tradução automática e de ferramentas mais avançadas, como os tradutores de vídeo com IA, que podem facilitar o processo.
Como utilizar o Google Tradutor para vídeos
Para utilizar o Google Tradutor na tradução de vídeos, tem de fazer duas coisas principais: utilizar o YouTube Studio para transcrever o vídeo e o Google Tradutor para traduzir o texto.
Como utilizar o Google Tradutor para vídeos
O método manual envolve duas ferramentas principais: YouTube Studio para a transcrição e Google Translate para a tradução.
Parte 1: Obter a transcrição do vídeo
1. Aceder ao YouTube Studio
Inicie sessão e vá para o seu painel de controlo.
2. Selecione o seu vídeo
Aceda a ‘Conteúdo’ e localize o vídeo.
3. Gerar legendas
Em ‘Subtitles’ (Legendas), prima ‘Duplicate and Edit’ (Duplicar e editar).
4. Cópia da transcrição
Reveja o texto e depois copie tudo.
Parte 2: Traduzir
Colar no Google Translate
Cole o texto, escolha a língua de destino e copie a tradução.
Parte 3: Adicionar ao YouTube
Adicionar legendas manualmente
Regresse ao Studio, ‘Adicionar idioma’ e cole o texto traduzido. Sincronize-o manualmente.
Advertências importantes
Demora muito tempo
Este processo manual é lento e aborrecido, especialmente para muitos vídeos.
A tradução não é perfeita
O Google Tradutor engana-se frequentemente no calão, nas expressões idiomáticas e nos termos técnicos.
Passo 1: Transcrever o vídeo do YouTube no YouTube Studio
Em primeiro lugar, tem de localizar a transcrição do seu vídeo. Eis como o pode fazer.
- Aceder ao YouTube Studio
Ir para Estúdio do YouTube e inicie sessão com as suas credenciais Google.
- Selecionar o vídeo
Clique no menu do lado esquerdo com a designação “Conteúdo” e localize o vídeo ao qual pretende adicionar legendas. Clique no ícone “Detalhes” para esse vídeo.
Leia mais:
Como adicionar legendas e legendas aos vídeos do Youtube
- Gerar legendas automáticas
No separador “Legendas”, verá a opção “Legendas automáticas”. Clique no ícone “Duplicar e editar” para abrir as legendas em forma de texto.
- Copiar a transcrição
Assim que as legendas forem apresentadas, pode revê-las para detetar erros, copiar toda a transcrição do texto e prepará-la para a tradução.
Passo 2: Traduzir as legendas com o Google Translate
Pode utilizar o Google Translate para traduzir o seu texto para a língua que desejar.
- Ir para o Google Translate
Visite o Sítio Web do Google Translate.
- Colar a transcrição
Cole a transcrição copiada na caixa de texto do lado esquerdo do sítio Web. A ferramenta detecta automaticamente a língua.
- Selecionar o idioma de destino
No lado direito, selecione a língua para a qual pretende que as legendas sejam traduzidas.
- Copiar a transcrição traduzida
Quando a tradução estiver concluída, copie o texto traduzido.
- Adicionar manualmente legendas traduzidas
Regressar ao YouTube Studio. Selecione “Adicionar idioma” na secção Legendas, escolha o idioma de destino e clique em “Adicionar”. Cole o texto traduzido no editor, sincronizando-o manualmente com o vídeo.
Principais advertências da tradução manual
O Google Translate pode poupar-lhe tempo e dinheiro, mas continua a demorar muito tempo e pode ser aborrecido para os criadores com muitos vídeos para traduzir. Além disso, nem sempre é exato para expressões idiomáticas, calão ou termos científicos.
Como traduzir vídeos do YouTube automaticamente
Se achar que o Google Translate ainda requer muito trabalho manual, o YouTube também tem uma ferramenta incorporada que o ajudará a traduzir legendas automaticamente.
Como traduzir vídeos do YouTube automaticamente
Se o Google Translate for demasiado manual, o YouTube tem uma ferramenta incorporada que pode ajudar a automatizar o processo.
O processo de tradução automática
1. Publicar legendas
Em primeiro lugar, é necessário publicar legendas exactas na língua original.
2. Ativar tradução
Em ‘Subtitles’ (Legendas), clique em ‘Add Language’ (Adicionar idioma) e selecione o idioma de destino.
3. Ativar a tradução automática
Clique no botão ‘Traduzir automaticamente’, reveja e depois publique.
Advertência importante
A exatidão depende da fonte
Este método é mais rápido, mas a qualidade da tradução só é tão boa como as legendas originais. Verifique sempre se existem erros.
Utilizar a funcionalidade de tradução automática do YouTube
- Publicar legendas
Para ativar a funcionalidade de tradução automática do Youtube, é necessário publicar primeiro o idioma original do vídeo. A tradução automática está disponível para legendas geradas automaticamente, mas a precisão pode ser inferior à das legendas editadas manualmente.
- Ativar tradução
Volte ao separador “Legendas” no YouTube Studio, clique em “Adicionar idioma”, escolha o idioma pretendido (por exemplo, espanhol ou francês) e, em seguida, clique em “Adicionar” no separador desse idioma.
- Ativar a tradução automática
Utilize o botão “Tradução automática” no separador da nova língua. Reveja o resultado para detetar erros, faça ajustes e publique as legendas traduzidas.
Este método torna o processo mais rápido, mas pode não ser perfeito. A qualidade da tradução depende muito da exatidão das legendas de origem.
Limitações da tradução automática do Google Translate e do YouTube
Problemas de exatidão
As traduções automáticas não são muito boas a acertar nas palavras. Na maior parte das vezes, traduzem as coisas palavra por palavra, o que pode fazer com que o texto soe estranho ou desligado. Isto pode acontecer porque o sistema não compreende totalmente o que quer dizer, o que pode causar erros que confundem os seus espectadores.
Tradução apenas de texto
Não se esqueça de que sites como o YouTube e o Google Translate só podem traduzir legendas e não música ou texto que esteja disponível/visível no ecrã. Não podem traduzir quaisquer gráficos ou palavras que estejam no conteúdo do seu vídeo.
O contexto é importante
Ao traduzir, é importante saber o significado da frase, expressão ou referência cultural na sua língua original. As traduções automáticas não têm em conta o que realmente quer dizer. Por isso, o resultado não é o que se esperava, o que pode dificultar a compreensão do texto traduzido.
Como utilizar um tradutor de vídeo com IA para a tradução do Youtube
Se quiser traduzir vídeos de forma rápida e fácil, pode utilizar uma ferramenta de IA de terceiros, como o Vozo. Estes sítios podem traduzir, transcrever e até dobrar instantaneamente os seus vídeos, o que não é possível com as ferramentas do YouTube.
Como utilizar um tradutor de vídeo com IA
Para uma tradução rápida e fácil, uma ferramenta de IA dedicada pode transcrever, traduzir e dobrar os seus vídeos instantaneamente.
O fluxo de trabalho de tradução com IA
1. Carregar vídeo
Carregue um ficheiro ou cole o URL de um vídeo.
2. Selecionar Línguas
Escolher a língua de partida e a língua de chegada.
3. Iniciar a tradução
A IA transcreve, traduz e dubla.
4. Revisão e finalização
Utilize o editor para efetuar alterações e redublar, se necessário.
5. Descarregar vídeo
Descarregue os seus ficheiros de vídeo ou de legendas traduzidos.
Pronto para experimentar?
Plataformas como Vozo AI oferecem avaliações gratuitas para testar as suas funcionalidades de tradução automática.
Carregar o seu vídeo
- Comece por iniciar sessão no Tradutor de vídeo Vozo AI com a sua conta. Pode criar uma nova conta se ainda não tiver uma.
- Depois de iniciar sessão, pode carregar o seu ficheiro de vídeo a partir dos seus dispositivos ou simplesmente colar o URL do vídeo, se o tiver.
- Pode carregar vídeos nos principais formatos suportados pelo Vozo (por exemplo, MP4, MOV, AVI) ou colar ligações do YouTube, TikTok, Google Drive, etc.
Selecionar as línguas de origem e de destino
- Pode escolher o idioma em que o seu vídeo está atualmente (o idioma de origem) e o idioma para o qual pretende traduzir (idioma de destino).
- O Vozo suporta mais de 61 idiomas de origem e mais de 31 idiomas de destino (incluindo inglês, espanhol, francês, etc.), abrangendo os principais idiomas globais e dando-lhe a flexibilidade para alcançar um público global.
Iniciar a tradução
- Clique no botão “Iniciar a tradução” para iniciar a tradução.
- O Vozo começa por transcrever o áudio do seu vídeo, traduzindo-o para a língua selecionada e, em seguida fazer uma versão dobrada.
- O áudio será sincronizado na perfeição com o seu vídeo para garantir um resultado harmonioso.
Rever e finalizar
- Reveja o resultado da tradução no seu editor incorporado. Pode fazer as alterações necessárias aos textos para garantir que se adequam à sua mensagem. Depois, clique em redublar para ajustar os resultados traduzidos.
Leia mais: Como fazer a dobragem de um vídeo noutro idioma
Descarregar o vídeo traduzido
Quando estiver satisfeito com o resultado, pode descarregar os ficheiros de vídeo/legendas traduzidos diretamente da plataforma.
Também pode gostar:
As melhores aplicações de tradução de vídeo com IA
Os melhores tradutores de legendas de IA
Vantagens dos tradutores de vídeo com IA
Dobragem de voz com IA
As ferramentas de IA podem fazer mais do que apenas traduzir textos. Podem até ajudá-lo a adicionar locuções aos seus vídeos em diferentes línguas. Isto significa que os seus vídeos podem falar com as pessoas nas suas próprias línguas.
Sincronização labial automática
Com ferramentas de IA como a Vozo AI, também pode ajudar a fazer corresponder o áudio traduzido aos movimentos labiais do orador. Isto faz com que os seus vídeos pareçam mais realistas e as pessoas podem manter-se concentradas no conteúdo sem se distraírem com música e vídeos desalinhados.
Clonagem de voz com som natural
A Ai pode reproduzir as vozes e os tons originais. Isto torna a experiência mais realista, pelo que as pessoas que ouvem em qualquer língua sentirão que estão a ouvir a pessoa real.
Maior precisão
É mais fácil para os tradutores de IA lidar com coisas complicadas como expressões idiomáticas, diferenças culturais e termos técnicos do que para o Google Translate. Isto significa que obtém traduções mais precisas que se adequam ao vídeo e garantem que as pessoas compreendem o que estão a ver.
Considerações finais
Traduzir os seus vídeos do YouTube é uma boa ideia se quiser chegar a pessoas de todo o mundo. Pode utilizar o Google Translate e as ferramentas incorporadas no YouTube para criar legendas em mais do que um idioma, manual ou automaticamente. Por outro lado, para obter legendas traduzidas com precisão ou resultados de dobragem, os tradutores de vídeo com IA, como o Vozo, podem ser as melhores opções para a localização de vídeos.
Perguntas frequentes sobre a tradução de vídeos do YouTube
1. Posso carregar diretamente um vídeo do YouTube para o Google Tradutor?
Não, o Google Tradutor só pode traduzir palavras. Antes de traduzir vídeos do YouTube, tem de retirar a transcrição e traduzir esse texto no Google Tradutor.
2. Qual é a exatidão da tradução automática do YouTube?
A exatidão depende da qualidade das legendas originais. As traduções automáticas têm muitas vezes dificuldades em lidar com gírias, expressões idiomáticas e nuances culturais, pelo que se recomenda uma revisão manual.
3. O YouTube pode traduzir diretamente o áudio de um vídeo?
Não, o YouTube só traduz legendas. Para a tradução ou dobragem de áudio, terá de utilizar ferramentas de IA de terceiros, como o Vozo.
4. Qual é a melhor ferramenta para traduzir vídeos do YouTube sem legendas?
Os tradutores de vídeo com IA, como o Vozo AI, são os melhores para traduzir vídeos sem cc. Fazem um bom trabalho de tradução, adicionando legendas e dobragens.
5. A utilização de tradutores de vídeo com IA é gratuita?
Algumas plataformas têm testes gratuitos onde pode utilizar as funcionalidades básicas. Para as funcionalidades mais avançadas (por exemplo, dobragem, clonagem de voz), é necessária uma subscrição paga ou créditos de pagamento conforme o uso.
