Ce que vous pouvez faire
Vozo Skills prend en charge quatre tâches principales de localisation :- Doublage IA : traduisez la parole et créez une vidéo ou un audio doublé dans une autre langue.
- Traduction des sous-titres : créez des sous-titres traduits ou remplacez des sous-titres déjà visibles dans une vidéo.
- Traduction visuelle : traduisez le Texte à l’écran tout en préservant sa présentation visuelle.
- Lip Sync : synchronisez les mouvements des lèvres avec un audio nouveau ou traduit.
- Traiter un fichier local, un dossier de fichiers ou une URL vidéo prise en charge
- Créer plusieurs versions linguistiques ou traiter plusieurs fichiers par lot
- Appliquer plusieurs outils Vozo dans un seul workflow
- Vérifier l’état d’un projet et trouver des projets existants
- Exporter et télécharger les vidéos, fichiers audio et fichiers de sous-titres disponibles
Avant de commencer
Vous avez besoin de :- Un compte Vozo
- Un agent IA capable d’utiliser les outils et fichiers sur votre ordinateur
Les projets créés via Vozo Skills utilisent le même compte Vozo et le même système de Points que les projets créés dans l’application web Vozo. Avant de créer un projet, votre agent affiche une estimation des Points et vous demande de confirmer.
Installer Vozo Skills
Le moyen le plus simple de commencer est de copier l’instruction ci-dessous dans votre agent IA :Installer depuis un terminal à la place
Installer depuis un terminal à la place
Si vous préférez exécuter vous-même la configuration, ouvrez un terminal et saisissez :Après l’installation, revenez vers votre agent IA et demandez-lui de vous connecter à Vozo.
Créez votre premier projet
1
Partagez votre source
Fournissez à votre agent un fichier local, un dossier ou une URL vidéo prise en charge. Assurez-vous que l’agent peut accéder à la source sur votre ordinateur.
2
Décrivez le résultat souhaité
Indiquez la langue cible et les tâches à inclure, comme le doublage, les sous-titres, la traduction du Texte à l’écran ou le Lip Sync. Vous pouvez également préciser la terminologie préférée, le ton et l’emplacement où enregistrer les fichiers terminés.
3
Vérifiez et confirmez le Forfait
Vérifiez la source, la langue cible, les tâches sélectionnées et l’estimation des Points. Confirmez uniquement lorsque le Forfait correspond à votre demande.
4
Laissez votre agent exécuter le workflow
Votre agent crée le projet, vérifie sa progression et lance une exportation lorsque cela est nécessaire. Vous pouvez continuer à demander des mises à jour de statut pendant qu’il travaille.
5
Vérifiez ou téléchargez le résultat
Lorsque le traitement est terminé, votre agent peut télécharger les fichiers disponibles vers l’emplacement de votre choix. Il peut également vous fournir un lien pour ouvrir le projet dans l’application web Vozo.
Exemples d’instructions
Utilisez un langage naturel et incluez la source, la langue cible et le résultat souhaité.Localiser une vidéo
Traiter un dossier
Créer plusieurs versions linguistiques
Récupérer le travail terminé
Vérifier et modifier dans Vozo
Les projets créés via Vozo Skills apparaissent également dans votre compte Vozo. Demandez à votre agent d’ouvrir un projet lorsque vous souhaitez le vérifier dans l’application web Vozo. Vozo Skills se concentre actuellement sur la création de projets, la vérification de la progression, l’exportation des résultats et le téléchargement des fichiers. Pour modifier des traductions, Changer de voix, redoubler du contenu ou effectuer d’autres modifications détaillées, ouvrez le projet dans l’éditeur web Vozo.Questions fréquemment posées
Dois-je savoir programmer ?
Dois-je savoir programmer ?
Non. Copiez l’instruction d’installation dans votre agent IA, et il vérifiera votre ordinateur et vous guidera tout au long de la configuration. Ensuite, vous pourrez utiliser Vozo Skills avec des demandes en langage courant.
Vozo Skills remplace-t-il l’application web Vozo ?
Vozo Skills remplace-t-il l’application web Vozo ?
Non. Vozo Skills aide votre agent à exécuter des workflows pris en charge et des tâches répétitives. Utilisez l’application web lorsque vous souhaitez vérifier visuellement un projet ou modifier son contenu en détail.
Où puis-je trouver les projets créés par mon agent ?
Où puis-je trouver les projets créés par mon agent ?
Ils apparaissent dans le même compte Vozo que celui utilisé lors de la connexion. Vous pouvez demander à votre agent de trouver ou d’ouvrir un projet, ou parcourir vos projets dans l’application web Vozo.
Pourquoi les sous-titres d'une vidéo téléchargée par mon agent sont-ils différents de ce que je vois dans l'application web ?
Pourquoi les sous-titres d'une vidéo téléchargée par mon agent sont-ils différents de ce que je vois dans l'application web ?
L’application web Vozo mémorise le style et la position des sous-titres que vous avez utilisés précédemment. Ces informations sont stockées localement dans votre navigateur, donc votre agent IA ne peut pas y accéder lors de la création d’un projet. Les projets créés via un agent utilisent donc le style de sous-titres par défaut.Si l’apparence des sous-titres est importante, demandez à votre agent de créer le projet, puis ouvrez-le dans l’application web Vozo. Vérifiez et ajustez le style et la position des sous-titres avant d’exporter et de télécharger manuellement la vidéo.
Pourquoi mes modifications dans l'application web ne sont-elles pas incluses dans la vidéo téléchargée par mon agent ?
Pourquoi mes modifications dans l'application web ne sont-elles pas incluses dans la vidéo téléchargée par mon agent ?
Certaines modifications dans l’application web Vozo nécessitent un traitement supplémentaire, comme la régénération de la parole ou l’ajout de sous-titres. Si vous n’attendez pas dans le navigateur jusqu’à la fin du traitement, les dernières modifications ne pourront pas être synchronisées avec votre agent IA.Votre agent peut alors considérer que le projet n’a pas changé et télécharger la version précédente au lieu d’exporter une nouvelle vidéo. Après les modifications, gardez le projet ouvert dans l’application web et attendez que le traitement soit terminé. Demandez ensuite à votre agent de vérifier à nouveau le projet, d’exporter la dernière version et de la télécharger.
Vozo Skills utilise-t-il des Points ?
Vozo Skills utilise-t-il des Points ?
Oui. Les projets suivent les mêmes règles de Points que les projets créés dans l’application web Vozo. Votre agent affiche une estimation avant la création et attend votre confirmation.