Descubre cómo las marcas de comercio electrónico adaptan sus anuncios en vídeo de mayor éxito a nuevos mercados sin tener que volver a crear cada pieza publicitaria desde cero. Esta guía aborda los procesos de localización de vídeos, incluyendo la voz en off, los subtítulos, los elementos visuales y los controles de calidad para campañas internacionales.
Descubre cómo los equipos de comercio electrónico transfronterizo localizan los vídeos de productos chinos para Vietnam, coordinando la voz, los subtítulos, el texto en pantalla, la información del producto y los controles de calidad en un flujo de trabajo de lanzamiento listo para el mercado.
La traducción de seminarios web para la generación de demanda va más allá de los subtítulos. Descubre cómo localizar el discurso, las diapositivas, los gráficos, las pantallas de los productos, las etiquetas de los ponentes y las llamadas a la acción, cómo reestructurar el texto que aparece en pantalla y cómo revisar la grabación completa para campañas regionales.
Las agencias de comercio electrónico no tienen que volver a crear cada anuncio de cada cliente para cada mercado. Este flujo de trabajo muestra cómo coordinar la voz, los subtítulos, la sincronización labial, el texto en pantalla, las aprobaciones y la entrega a partir de un archivo maestro aprobado.
Un flujo de trabajo práctico para convertir los vídeos de comercio electrónico relacionados con las fiestas en versiones listas para su comercialización, al tiempo que se coordinan las ofertas locales, el doblaje, la sincronización labial, los subtítulos, el texto en pantalla, las aprobaciones y las revisiones.
Descubre cómo localizar vídeos de comunicación interna para equipos internacionales, coordinando el audio, los subtítulos y el texto que aparece en pantalla en los mensajes del director general, los anuncios y las novedades de la empresa.
Los vídeos educativos para pacientes suelen transmitir información más allá de la narración. Un vídeo sobre las medidas corporales puede mostrar valores y etiquetas de categorías. Una lección sobre nutrición puede utilizar tablas de alimentos y raciones…
Descubre cómo los fabricantes elaboran vídeos de formación multilingües para distribuidores, instaladores y socios de servicio, al tiempo que garantizan la precisión de las etiquetas de los productos, la interfaz de usuario, los diagramas y las especificaciones en todos los mercados.
Descubre cómo los creadores de cursos adaptan los vídeos de formación en línea con gran cantidad de diagramas traduciendo la narración, los subtítulos, las etiquetas de los gráficos, las ecuaciones, el texto de las diapositivas, las grabaciones de pantalla y las anotaciones en pantalla.
Descubre cómo las marcas de maquinaria industrial adaptan los vídeos de formación sobre mantenimiento e instalación traduciendo el audio, los subtítulos, los términos técnicos y el texto que aparece en pantalla, para que los equipos de todo el mundo puedan seguir los mismos procedimientos con claridad.
Los vídeos de demostración técnica rara vez se limitan a un solo canal. Un equipo de marketing de producto puede crear una demostración para una página de lanzamiento y luego reutilizarla en el seguimiento de ventas, en los kits para distribuidores, en campañas de pago, etc.
Para las marcas de hardware, la atención al cliente multilingüe no se limita a contratar a agentes o traducir los documentos de ayuda. Cuando un producto debe montarse, instalarse, configurarse, cargarse, emparejarse, fijarse, limpiarse, calibrarse, …