Descubre cómo las marcas de maquinaria industrial adaptan los vídeos de formación sobre mantenimiento e instalación traduciendo el audio, los subtítulos, los términos técnicos y el texto que aparece en pantalla, para que los equipos de todo el mundo puedan seguir los mismos procedimientos con claridad.
Los vídeos de demostración técnica rara vez se limitan a un solo canal. Un equipo de marketing de producto puede crear una demostración para una página de lanzamiento y luego reutilizarla en el seguimiento de ventas, en los kits para distribuidores, en campañas de pago, etc.
Para las marcas de hardware, la atención al cliente multilingüe no se limita a contratar a agentes o traducir los documentos de ayuda. Cuando un producto debe montarse, instalarse, configurarse, cargarse, emparejarse, fijarse, limpiarse, calibrarse, …
Los vídeos explicativos B2B suelen crearse para productos que no se comprenden a simple vista. Una interfaz de software, un dispositivo industrial, un componente de hardware, un instrumento médico, un panel de análisis o un flujo de trabajo de ingeniería pueden…
Un vídeo de bienvenida para clientes puede parecer perfecto y, aun así, fracasar en un nuevo mercado. Puede que la voz en off esté traducida, que los subtítulos sean correctos y que la demostración del producto siga…
Traduce las etiquetas de los productos, los textos de los envases, las especificaciones, las advertencias y las instrucciones de uso que aparecen en los vídeos mediante la traducción visual con IA, manteniendo al mismo tiempo la legibilidad y la naturalidad de las imágenes localizadas de los productos.
Descubre cómo localizar vídeos de formación sobre procedimientos operativos estándar (SOP) traduciendo no solo la voz en off y los subtítulos, sino también las advertencias de seguridad, las etiquetas de los equipos, los diagramas y cualquier otro texto que aparezca en pantalla.
Las agencias de localización pueden ir más allá de los subtítulos incorporando la traducción del texto que aparece en pantalla a los proyectos de vídeo de los clientes. Descubre cómo definir el alcance, traducir, reestructurar y realizar el control de calidad del texto visual para lograr una localización de vídeo más completa.
Hoy incorporamos un nuevo modelo de clonación de voz a la herramienta «Translate & Dub» de Vozo: VoiceNATIVE. Se suma a VoiceREAL, nuestro modelo actual, lo que te ofrece dos opciones distintas en función de tu contenido…
CrossCurrent Media Group, anteriormente conocida como WanderWeb Digital, es una agencia de localización de contenidos multimedia de carácter religioso que ayuda a los creadores de podcasts cristianos y conservadores a llegar a un público internacional. Colabora con creadores que producen devocionales, enseñanzas bíblicas, series de sermones, …
Ampliar la formación multilingüe sin volver a grabar Los equipos globales se mueven rápido, pero los contenidos de formación a menudo no. El enfoque clásico de la localización (volver a grabar al presentador, reconstruir la edición, rehacer los gráficos, exportar ...
Localización de vídeos de formación a escala empresarial Los equipos globales rara vez fracasan en la formación porque el material sea demasiado avanzado. Fracasan porque el contenido les resulta extraño, difícil de seguir o desconectado de ...