Hoy vamos a añadir una nueva modelo de clonación de voz a «Translate & Dub» de Vozo: VoiceNATIVE.
Se suma a VozREAL, nuestro modelo actual, que te ofrece dos opciones distintas en función de tus necesidades de contenido. A continuación te explicamos por qué es importante esa distinción.
La disyuntiva fundamental de la clonación de la voz
Todo modelo de clonación de voz debe encontrar un equilibrio entre dos objetivos contrapuestos, y la forma en que logre ese equilibrio determina el resultado final.
Un modelo que se mantiene fiel al hablante original capta bien su expresión emocional y su ritmo al hablar. Pero también reproduce sus características fonéticas. Por ejemplo, el vídeo de un creador chino doblado al inglés puede conservar los patrones del lenguaje original y acabar sonando como un inglés con acento. En el caso de los vlogs personales o los contenidos de entretenimiento, ese tipo de autenticidad suele ser justo lo que se busca. Sin embargo, en un anuncio profesional o un curso de aprendizaje en línea dirigido a un mercado local, puede resultar fuera de lugar.
Un modelo que da prioridad a una pronunciación que suene natural en la lengua de destino resuelve ese problema, pero a un precio. Cuanto más se acerca al acento local, menos se parece al hablante original. La cercanía emocional empieza a desvanecerse.
Ninguna de las dos está equivocada. Simplemente ofrecen contenidos diferentes.
Te presentamos VoiceREAL y VoiceNATIVE
VozREAL Está diseñado para contenidos en los que la presencia del locutor es importante. Conserva al máximo la intensidad emocional, el ritmo del discurso y las características de la voz. Funciona especialmente bien con series dramáticas, vlogs y contenidos de entretenimiento.
VoiceNATIVE Está diseñado para contenidos en los que la credibilidad local es importante. Ofrece un acento natural en la lengua de destino sin trasladar los rasgos fonéticos de la lengua de origen. Es ideal para anuncios, cursos de aprendizaje en línea y vídeos explicativos.
Ambos modelos ya están disponibles en «Traducir y doblar» en Modelo de clonación de voz. Si no estás seguro de cuál se adapta mejor a tu contenido, el Automóvil Esta opción seleccionará el modelo más adecuado para ti.
Qué implica esto para tu flujo de trabajo
Hasta ahora, todos los vídeos doblados se sometían al mismo proceso de clonación de voz, independientemente del tipo de contenido. Las opciones VoiceREAL y VoiceNATIVE te permiten adaptar el método de clonación al objetivo concreto de tu vídeo, ya sea conservar la identidad del locutor o llegar a un público local con una voz que suene natural.
Estamos deseando ver qué creas con ello.
