Découvrez comment les marques de commerce électronique adaptent leurs publicités vidéo à succès à de nouveaux marchés sans avoir à recréer chaque création à partir de zéro. Ce guide présente les processus de localisation vidéo, notamment la voix off, les sous-titres, les éléments visuels et les contrôles qualité pour les campagnes internationales.
Découvrez comment les équipes chargées du commerce électronique transfrontalier adaptent les vidéos de produits chinois au marché vietnamien en harmonisant la voix off, les sous-titres, les textes à l'écran, les informations sur les produits et les contrôles qualité au sein d'un processus de publication prêt pour la mise sur le marché.
La traduction de webinaires à des fins de génération de demande ne se limite pas aux sous-titres. Découvrez comment localiser les discours, les diapositives, les graphiques, les écrans de produits, les noms des intervenants et les appels à l'action, comment réécrire le texte à l'écran et comment relire l'intégralité de l'enregistrement pour les campagnes régionales.
Les agences de commerce électronique n'ont pas besoin de recréer chaque publicité client pour chaque marché. Ce processus explique comment coordonner la voix off, les sous-titres, la synchronisation labiale, le texte à l'écran, les validations et la livraison à partir d'un fichier maître validé.
Un processus pratique permettant de transformer les vidéos e-commerce consacrées aux fêtes de fin d'année en versions prêtes à être commercialisées, tout en assurant la cohérence entre les offres locales, le doublage, la synchronisation labiale, les sous-titres, les textes à l'écran, les validations et les révisions.
Découvrez comment adapter les vidéos de communication interne destinées à des équipes internationales en harmonisant les discours, les sous-titres et les textes à l'écran dans les messages du PDG, les annonces et les actualités de l'entreprise.
Les vidéos destinées à l'éducation des patients ne se limitent souvent pas à la seule narration pour transmettre leur message. Une vidéo sur les mensurations corporelles peut afficher des valeurs et des étiquettes de catégories. Une leçon sur la nutrition peut recourir à des tableaux alimentaires et à des portions…
Découvrez comment les fabricants créent des vidéos de formation multilingues destinées aux distributeurs, aux installateurs et aux partenaires de service, tout en garantissant l'exactitude des étiquettes des produits, des interfaces utilisateur, des schémas et des spécifications sur l'ensemble des marchés.
Découvrez comment les créateurs de formations adaptent à l'échelle locale des vidéos d'e-learning comportant de nombreux schémas, en traduisant la narration, les sous-titres, les légendes des graphiques, les équations, le texte des diapositives, les enregistrements d'écran et les annotations à l'écran.
Découvrez comment les marques d'équipements industriels adaptent leurs vidéos de formation à la maintenance et à l'installation en traduisant l'audio, les sous-titres, les termes techniques et les textes à l'écran, afin que leurs équipes internationales puissent suivre clairement les mêmes procédures.
Les vidéos de démonstration technique sont rarement limitées à une seule chaîne. Une équipe de marketing produit peut créer une démonstration pour une page de lancement, puis la réutiliser dans le cadre de suivis commerciaux, de kits destinés aux distributeurs, de campagnes publicitaires payantes, etc.
Pour les marques de matériel informatique, le service client multilingue ne se limite pas au recrutement d'agents ou à la traduction des documents d'aide. Lorsqu'un produit doit être assemblé, installé, configuré, rechargé, appairé, monté, nettoyé, calibré, …