更新日志

​

画面翻译：项目级字体设置

• 支持在 高级设置 中为整个项目设置统一的字体。您可以选择 自定义字体 来定义用于所有翻译文本的字体，提供从预设字体中选择或上传您自己的选项。
• 支持在编辑器中编辑文本元素后，通过点击 应用 按钮将所选字体应用于项目中的所有文本。

​

翻译与配音：从字幕分配说话人

• 支持在 高级设置 中上传字幕文件时指定 说话人，以便在处理过程中根据您的输入分配说话人。
• 了解更多：将现有字幕用作脚本

​

翻译与配音 API：术语表支持

• 支持在 API 中指定 glossary_ids 以指导翻译并确保更准确的术语使用。
• 了解更多：API参考

​

翻译与配音更新

• 改进的句子分段：修复了像“Mr.”这样的缩写可能错误地将句子分割成多个段落的问题。这个问题已在几种主要语言中得到解决。

​

API 更新

• 在工作台中可用的API项目：您现在可以通过API创建项目并在工作台中访问以进行进一步编辑。要启用此功能，请在创建项目时将 project_mode 设置为可编辑。有关请求详细信息，请参阅 API参考。

​

画面翻译改进

• 增强的屏幕文本运动处理：超越简单的进场和退场动画，画面翻译现在可以在整个视频中保留运动和缩放动画。

• 延长视频长度：最大视频长度从 5 分钟增加到 20 分钟。
• 13 种新源语言：阿拉伯语、保加利亚语、希腊语、泰语、乌克兰语、乌尔都语、马拉地语、泰米尔语、哈萨克语、马其顿语、蒙古语、尼泊尔语、粤语。

​

翻译与配音改进

• 添加查找和替换功能，以便在整个项目中搜索和更新文本。

​

画面翻译改进

• 视频长度从5分钟增加到20分钟。
• 为屏幕上文本添加了运动追踪，支持移动和缩放，并在翻译结果中自动复制。

​

AI翻译更新

​

更快的翻译与配音语音生成

• 提高了生成语音和重新生成语音的速度，缩短了等待时间，特别是对于单个段落。

​

同语言翻译支持

• 取消了源语言和目标语言必须不同的限制。现在您可以翻译成相同的语言并选择不同的地区。

​

翻译与配音更新

​

新功能：自动对齐音视频

• 自动逐段调整视频和音频速度，以保持它们的对齐，解决因语言间配音长度不同而导致的不匹配问题。
• 有两种应用此功能的方法：
  • 上传视频后启用：进入高级设置，启用自动调整视频速度以实现同步功能的开关。
  • 在编辑器中应用：完成配音编辑后，点击时间线上的自动对齐音频与视频按钮进行对齐。
• 注意：对齐后视频和音频的整体时长会发生变化。如果您计划导出用于原始视频的音频，请不要使用此功能。

​

编辑器改进

• 支持使用快捷键拆分、合并和添加片段：
  • 在片段中间按下 Enter 键以拆分
  • 在片段开头按下 Backspace 键与上面的片段合并
  • 在片段末尾按下 Enter 键以在下面添加一个新片段
• 支持跳过重新翻译：编辑原始文本后，点击跳过重新翻译按钮，以应用更改而不进行重新翻译。
• 在编辑长项目时提高翻译编辑器的稳定性。
• 改善交互细节和整体体验。

​

画面翻译更新

​

支持内嵌字幕翻译

• 在画面翻译中提高了字幕检测准确性，现在可以可靠地翻译视频中嵌入的字幕。

​

其他改进

• 提高了靠近视频边缘的画面文本的擦除质量。
• 源语言新增支持印地语。

​

翻译与配音支持下载背景音频

• 点击导出按钮，在弹出框中扩展音频类别，然后选择仅背景音频。

​

画面翻译支持导出和导入原始及翻译文本

• 点击导出按钮并将原始及翻译文本下载为TSV文件。
• 该文件可用于审查翻译质量。
• 点击右上角的导入按钮以上传编辑过的文件并更新翻译文本。
• 导入支持TSV和TXT格式，但原始文件结构必须保持不变。

​

画面翻译改进

• 增加了手动撤回过度翻译文本并重新生成的支持
• 增加了手动选择漏译文本区域并重新生成翻译的支持
• 增加了俄语和韩语作为支持的源语言

​

语言支持更新

• 在德语目标语言下为翻译与配音和翻译字幕增加了瑞士德语本地化支持

​

API 支持

• 翻译与配音现在可通过 API 使用。请参阅 API 文档。

​

音视频对齐改进

• 改进了音视频对齐，以更好地同步翻译与配音中的配音音频和视频

​

上传支持更新

• 音频上传现在支持 AAC 格式

​

画面翻译（Beta版）

• 画面翻译 Beta版发布。
• 通过 工作台 → AI 翻译 → 画面翻译 访问该功能。
• 检测视频帧中的解释性文本，移除原始文本并翻译成目标语言。
• 保留原始文本的位置、布局、样式和动画，并支持手动编辑。
• 提供可供测试的demo视频，不消耗任何积分。
• 修复了 Alpha 版本中的已知问题并改善了整体结果。
• 现已对所有用户开放。

​

画面翻译Alpha改进

• 修复了错误，改善了稳定性，并提升了输出质量。

​

画面翻译Alpha发布

• 初始Alpha版本发布。
• 仅对有限用户进行内部测试。

​

价格更新

• 更新方案名称：Premium 现在更名为 Creator，Business 现在更名为 Studio。
• 订阅方案不再支持点数层级选择。现在提供两个新方案：Studio XL 和 Studio XXL。
• Pro 方案不再接受新购买。现有的 Pro 用户可以继续续订，但一旦取消，过期后不可重新订阅。
• 如果订阅用户的积分用尽，可以购买一次性点数包进行充值。点数包有效期为 1 年。
• 现在支持本地货币定价，包括美元（USD）、欧元（EUR）和日元（JYP）。货币由用户首次购买时的 IP 地址决定，所有未来的续订和付款将遵循相同的货币。

​

VoiceLITE 退役

• 翻译与配音中的 VoiceLITE 模型已退役。
• 由于我们语音服务提供商的调整，VoiceLITE 在此日期后不再可用。

​

使用现有字幕作为最终脚本

• 翻译与配音以及翻译字幕现在支持使用上传的字幕文件作为最终的翻译脚本。
• 在高级设置中上传字幕文件后，您可以选择：
  • 使用作为原始脚本
  • 使用作为最终翻译脚本

​

日语用户界面支持

• Vozo 现在支持日语用户界面。点击右上角的头像并选择 语言 来切换到日语。

​

翻译时长延长

• 对于 Business 及更高等级，单个翻译项目的最大时长已从 60 分钟延长至 120 分钟。

​

自动对齐改进

• 改进了翻译与配音中的自动对齐，使配音音频时长更准确地匹配原始音频，且不再明显短小。

​

其他翻译改进与修复

• 修复了从中文翻译到日文时的标点和格式问题。
• 优化了泰语源视频的字幕时间戳。
• 修复了一个错误：解决了从 fa-IR 翻译到 ar 时输出错误的目标语言的问题。

​

用户界面增强

• 在工作台的顶层功能卡中将 AI 翻译设置为首选项，方便访问。
• 改进了产品中的 UI 组件，以提高一致性和可用性。
• 重新设计了网站主页并更新了注册页面。

​

项目搜索

• 新增工作台搜索功能，允许您通过项目名称中的关键词查找项目。

​

对口型编辑器交互改进

• 新增显示原始和标记说话人切换功能。
• 开启后可并排查看原始和生成的视频，这使得更容易发现不正确的对口型或错误识别的说话人，并快速进行修正后再生成。
• 了解更多：对口型编辑器 →

​

新功能：创建变体

• 上传新音频到现有的 对口型 或 图片生成口播 项目，以生成新变体。
• 将重用当前项目的模型，以保持相同的对口型准确性和视觉质量。
• 生成速度更快，您将节省 5 个基础点数，相比创建新项目更省点数。
  

• 对口型 → 使用新音频创建变体
• 图片生成口播 → 使用新音频创建变体

​

API 更新：可重用的 LipSync API

• 我们现在支持 可重用的 LipSync API。
• 可重用的 LipSync API 是我们 LipSync API 的优化版本，专为频繁使用相同视觉参考生成对口型视频的开发者设计。

​

翻译与配音编辑器改进

• 新增：支持批量选择片段以更换说话人、还原原始音频或删除片段
• Ask AI 现在显示最近 3 个自定义提示的历史记录
• 将还原原始音频按钮移动到点击选择原文后显示的工具栏
• 添加暂停现在支持 0.2 秒的选项
• 已修改的片段现在以更明显的黄色突出显示
• 其他交互和UI优化

​

翻译管道改进

• 升级了 翻译与配音 和 翻译字幕 的翻译管道
• 提升了翻译准确性和系统稳定性

​

泰语支持

• 泰语现在作为 原始语言 在 翻译与配音 和 翻译字幕 中得到支持（之前仅支持作为 目标语言）

​

其他更新

• 为 VoiceREAL 配音引入了一个新的视频预览页面；您可以从预览页面进入编辑器或通过点击工作台中项目卡上的 编辑 进入
• 优化了工作台上的项目数据加载，以实现更流畅的性能
• 修复了已知错误

​

语音工作室

• 原有的 编辑脚本与配音 工具正式更名为 语音工作室
• 现在支持编辑上传音频文件中的语音并从头制作配音
• 计费方式已由使用配音积分改为按生成语音时长计费 — 详情请参见 语音生成积分使用规则

​

其他更新

• 改进了用户界面和交互流程
• 修复了翻译失败、错误的说话者检测和导出错误的问题
• 在某些情况下优化了视频渲染稳定性

​

修复与改进

• 修复了编辑器输入字段换行时单词中间断开的情况
• 修复了通过 TikTok URL 上传视频时错误的时长检测
• 改进了性能并修复了其他已知问题

​

价格更新

• Premium 计划更新：$19/100 积分 →$29/150 积分每月；$180/1200 积分 →$264/1800 积分每年。
• 现有订阅者在续订前保持在旧计划；如果积分用尽，需升级以立即获取更多积分。
• 新推出的 Pro 计划：$8/月或$72/年，包括所有非积分功能（不包含积分）。
• 查看 定价页面 获取完整详情。

​

翻译与配音更新

• 积分使用从 10 积分/分钟降低至 3 积分/分钟，因此相同的积分现在可以翻译更多内容。
• 在编辑器中编辑配音现在根据新的音频时长扣除积分（3 积分/分钟）；而不进行编辑的再次生成仍然免费。
• 现在有两个语音模型可供选择：
  • VoiceREAL：我们原有的高质量模型，具有表现力的配音和全面的编辑支持。
  • VoiceLITE：新推出的模型，不需要积分，但提供简单的一次性结果，情感较弱。
  • 查看 语音模型 的详细比较。

​

对口型模型改进

• 增强了同步准确性
• 更好地处理带胡须的面孔

​

其他更新

• 在翻译语言选项中新增了中文（台湾）
• 从翻译与配音创建对口型项目时，项目名称现在自动包含翻译语言
• 修复了较长西班牙视频中的时间戳错误
• 修复了其他已知错误

​

多人对口型价格减半

• 现在您不再需要为多个面孔的视频支付双倍费用。
• 对口型现在与单人视频的费用相同：基础 5 积分 + 5 积分/分钟。

​

其他更新与改进

• 改进了图片生成口播模型，修复了偶尔掉帧的问题。
• 在翻译与配音中使用指定口音时，增强了情感和语调的一致性。
• 修复了多个已知错误。

​

升级版多人对口型模型

• 升级了多人对口型模型，实现更快的速度和更稳定的结果。
• 当视频中有多个面孔需要同步时，模型将自动同步说话的面孔，而无需进行面孔检测或选择。您仍然可以在编辑器中修改同步的面孔。

​

积分使用历史

• 现在您可以从右上角头像菜单中的 积分使用历史 中查看、筛选和导出积分使用情况。

​

其他更新和改进

• 将项目完成通知从基于浏览器更改为通过电子邮件通知。
• 在翻译与配音中启用字幕时，更新配音和重配音的生成速度得到了改善。
• 修复了已知错误。

​

对口型生成模式选择已移除

• 在对口型和图片生成口播项目设置中移除了生成模式选择
• 项目现在默认使用精确模式

​

字幕翻译更新（现已正式发布）

• 新增仅显示原始字幕的选项 — 可在编辑器的视频预览区域配置
• 支持从现有项目翻译成更多语言，无需重新上传或重新校对（商务+计划）
• 时间轴剪辑现在拖动时会自动对齐
• 支持与团队成员分享项目（商务+计划）
• 优化了字幕编辑，以提高稳定性
• 其他性能改进和错误修复

​

其他改进

• 解决了在翻译与配音中生成音频剪辑时的噪音问题
• 其他性能改进和错误修复

​

音频翻译

• 翻译与配音工具支持上传音频文件。

​

其他更新与改进

• 更新了注册页面的用户界面。
• 改进了翻译质量，以获得更准确和稳定的结果。
• 修复了翻译与配音中预览文件与导出文件之间音量不匹配的问题。
• 修复了其他已知错误。

​

更新与改进

• 移除翻译的最低视频时长限制。
• 翻译与配音：现在支持使用上传的翻译字幕文件进行配音。创建项目时选择转录原始音频 > 上传字幕文件可跳过转录和翻译。
• 启动了 创作者奖励计划 和 联属营销计划。
• 换脸视频现在仅保存 30 天。
• 改进了单说话者视频的对口型精准模式。

​

品牌模板更新

• 在编辑器中实时预览片头/片尾
• 片头和片尾现在支持自定义图像和持续时间设置
• 支持调整徽标的不透明度
• 编辑品牌模板设置时，现在可以撤销和重做
• 创建翻译与配音项目时，支持选择已保存的品牌模板

​

翻译：扩展语言和地区支持

​

改进翻译的 ASR 准确性

​

其他

• 修复了已知错误。

​

新功能：词汇表

• 确保关键术语的一致翻译和发音，使用自定义词汇表。
• 词汇表仅适用于翻译工具，包括翻译与配音和翻译字幕。

​

新功能：字幕翻译（测试版）

• 为您的视频添加翻译后字幕，或选择双语字幕（原文 + 翻译）。