术语表

​

什么是术语表？

术语表确保您项目中特定术语的一致翻译和发音。这在以下情况下尤为有用：

• 品牌名称
• 行业特定术语
• 名称和专有名词
• 不应翻译的固定表达

​

创建术语表

要创建和管理术语表：

1. 在 工作台 上，点击左侧边栏的 术语表 标签。
2. 您将看到您创建的所有术语表的列表，以及它们的语言对和术语数量。
3. 点击 新建术语表 创建一个新的术语表。

这将打开术语编辑页面，您可以：

• 添加新的术语对
• 编辑或删除现有术语
• 通过 CSV 导入术语

​

添加新的术语对

要手动添加术语：

1. 选择 源语言 和 目标语言。
2. 输入 源术语 和 目标术语。如果您希望在输出中保留原始术语（例如品牌名称），请勾选 不翻译。
3. (可选) 添加发音以指导配音输出。发音仅适用于 翻译与配音。
4. 点击 添加术语对。

​

从 CSV 导入

要从现有的词汇表文件一次性导入多个术语：

1. 点击 导入。
2. 准备一个包含 5 列的 .csv 文件：
   • 源术语
   • 目标术语
   • 源语言代码
   • 目标语言代码
   • 发音（可选）
3. 请勿包含标题行——第一行将被视为术语对。
4. 将文件拖入上传区域或点击选择文件。
5. 点击 导入 以上传。

​

在项目中使用术语表

在创建 翻译项目 时，您可以在 高级设置 部分选择一个或多个术语表。

1. 展开 高级设置。
2. 在 术语表 下拉菜单中，选择一个或多个术语表。
3. 所选的词汇表将指导翻译。如果不同词汇表之间存在术语冲突，将优先使用第一个列出的词汇表中的术语。