本日は新しい機能を追加します 音声クローンモデル Vozoの「翻訳＆吹き替え」へ： VoiceNATIVE.
これに加わり VoiceREAL, 当社の現行モデルでは、お客様のコンテンツのニーズに応じて、2つの異なるオプションをご用意しています。その違いが重要な理由をご説明します。.
音声クローン技術の核心にあるトレードオフ
どの音声クローンモデルも、相反する2つの目標のバランスをとらなければならず、そのバランスをどう取るかによって、最終的な結果が決まります。.
元の話し手に忠実なモデルは、その感情の込め方や話し方のリズムをうまく再現します。しかし、その発音の特徴もそのまま引き継いでしまいます。例えば、中国人クリエイターの動画を英語に吹き替えた場合、原語の話し方の癖が残り、結果としてアクセントのある英語のように聞こえてしまうことがあります。 個人のVlogやエンターテインメントコンテンツの場合、そうした「本物らしさ」こそがまさに求められるものです。しかし、現地の市場をターゲットにしたプロフェッショナルな広告やeラーニングコースにおいては、場違いに感じられる可能性があります。.
対象言語でネイティブのような話し方を重視するモデルなら、その問題は解決できる――ただし、代償も伴う。現地のアクセントに近づけば近づくほど、元の話し手との類似性は薄れていく。感情的な親近感も次第に失われていくのだ。.
どちらも間違っているわけではありません。単に、提供しているコンテンツが違うだけです。.
VoiceREALとVoiceNATIVEをご紹介します
VoiceREAL この機能は、話者の存在感が重要なコンテンツ向けに設計されています。感情の込め方、話し方のリズム、声の特性を可能な限り忠実に再現します。ドラマ、Vlog、エンターテインメントメディアなどに最適です。.
VoiceNATIVE 現地の信頼性が重要なコンテンツ向けに設計されています。ソース言語の発音的特徴を引き継ぐことなく、ターゲット言語の自然なアクセントを実現します。広告、eラーニング講座、解説動画などに最適です。.
両モデルとも、「翻訳＆吹き替え」でご利用いただけるようになりました。 音声クローンモデル. どの形式がご自身のコンテンツに適しているか分からない場合は、 自動車 このオプションを選択すると、お客様に最適なモデルが選択されます。.
ワークフローへの影響
これまで、吹き替え動画はコンテンツの種類にかかわらず、すべて同じ音声クローン処理が施されていました。VoiceREALとVoiceNATIVEを利用すれば、話者の個性を維持したい場合でも、自然な音声で現地の視聴者に届けたい場合でも、動画の実際の目的に合わせてクローン処理の方法を選択できるようになります。.
皆さんがこれを使ってどんな作品を作ってくれるのか、楽しみにしています。.
