Heute fügen wir eine neue Modell zur Stimmklonung zu Vozos „Translate & Dub“: VoiceNATIVE.
Es schließt sich an VoiceREAL, unser bestehendes Modell, das Ihnen je nach Ihren inhaltlichen Anforderungen zwei unterschiedliche Optionen bietet. Hier erfahren Sie, warum diese Unterscheidung wichtig ist.
Der Kompromiss, der dem Klonen von Stimmen zugrunde liegt
Jedes Modell zur Stimmklonung muss zwei gegensätzliche Ziele in Einklang bringen, und wie es dieses Gleichgewicht herstellt, bestimmt das Endergebnis.
Ein Modell, das sich eng an den ursprünglichen Sprecher hält, gibt dessen emotionale Ausdrucksweise und Sprechrhythmus gut wieder. Es übernimmt jedoch auch dessen phonetische Merkmale. Ein Video eines chinesischen Creators, das ins Englische synchronisiert wurde, kann beispielsweise Sprachmuster aus der Ausgangssprache beibehalten und am Ende wie Englisch mit Akzent klingen. Bei persönlichen Vlogs oder Unterhaltungsinhalten ist diese Art von Authentizität oft genau das, was man sich wünscht. Bei einer professionellen Werbung oder einem E-Learning-Kurs, der auf einen lokalen Markt abzielt, kann sie jedoch deplatziert wirken.
Ein Modell, das Wert auf eine muttersprachlich klingende Wiedergabe in der Zielsprache legt, löst dieses Problem – allerdings um einen Preis. Je näher es sich einem lokalen Akzent annähert, desto weniger ähnelt es dem ursprünglichen Sprecher. Die emotionale Nähe beginnt zu schwinden.
Keines von beiden ist falsch. Sie bieten lediglich unterschiedliche Inhalte an.
Lernen Sie VoiceREAL und VoiceNATIVE kennen
VoiceREAL ist für Inhalte konzipiert, bei denen die Präsenz des Sprechers eine wichtige Rolle spielt. Es bewahrt die emotionale Vortragsweise, den Sprechrhythmus und die Stimmcharakteristika so gut wie möglich. Es eignet sich am besten für Dramen, Vlogs und Unterhaltungsmedien.
VoiceNATIVE ist für Inhalte konzipiert, bei denen lokale Glaubwürdigkeit eine Rolle spielt. Es sorgt für einen natürlichen Akzent in der Zielsprache, ohne die phonetischen Merkmale der Ausgangssprache zu übernehmen. Es eignet sich am besten für Werbeanzeigen, E-Learning-Kurse und Erklärvideos.
Beide Modelle sind ab sofort unter „Übersetzen & Synchronisieren“ verfügbar Modell zur Stimmklonung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Variante zu Ihren Inhalten passt, dann Auto Mit dieser Option wird das für Sie am besten geeignete Modell ausgewählt.
Was das für Ihren Arbeitsablauf bedeutet
Bislang durchlief jedes synchronisierte Video denselben Stimmklonungsprozess, unabhängig von der Art des Inhalts. Mit VoiceREAL und VoiceNATIVE können Sie den Klonansatz an das eigentliche Ziel Ihres Videos anpassen – sei es, die Identität des Sprechers zu bewahren oder ein lokales Publikum mit einer natürlich klingenden Stimme anzusprechen.
Wir sind gespannt, was Sie daraus machen.
