Hoje vamos adicionar um novo modelo de clonagem de voz para o «Translate & Dub» do Vozo: VoiceNATIVE.
Junta-se a VoiceREAL, o nosso modelo atual, que lhe oferece duas opções distintas, dependendo das necessidades do seu conteúdo. Eis porque é que essa distinção é importante.
O compromisso no cerne da clonagem de voz
Todo o modelo de clonagem de voz tem de conciliar dois objetivos contraditórios, e a forma como consegue esse equilíbrio determina o resultado final.
Um modelo que se mantém fiel ao locutor original capta bem a sua expressão emocional e o seu ritmo de fala. Mas também reproduz as suas características fonéticas. Um vídeo de um criador chinês dublado para inglês, por exemplo, pode manter padrões de fala da língua de origem e acabar por soar como inglês com sotaque. Para vlogs pessoais ou conteúdos de entretenimento, esse tipo de autenticidade é muitas vezes exatamente o que se pretende. Para um anúncio profissional ou um curso de e-learning direcionado a um mercado local, pode parecer deslocado.
Um modelo que dá prioridade a uma pronúncia que soe natural na língua de destino resolve esse problema — mas tem um custo. Quanto mais se aproxima do sotaque local, menos se assemelha ao locutor original. A proximidade emocional começa a desvanecer-se.
Nenhum dos dois está errado. Apenas apresentam conteúdos diferentes.
Conheça o VoiceREAL e o VoiceNATIVE
VoiceREAL foi concebido para conteúdos em que a presença do locutor é importante. Preserva, na medida do possível, a expressão emocional, o ritmo da fala e as características da voz. Funciona melhor em séries dramáticas, vlogs e conteúdos de entretenimento.
VoiceNATIVE foi concebido para conteúdos em que a credibilidade local é importante. Proporciona um sotaque natural na língua de destino, sem transpor as características fonéticas da língua de origem. É ideal para anúncios, cursos de e-learning e vídeos explicativos.
Ambos os modelos estão agora disponíveis na secção «Traduzir e Dublar» em Modelo de clonagem de voz. Se não tiver a certeza de qual se adequa ao seu conteúdo, o Automóvel Esta opção irá selecionar o modelo mais adequado para si.
O que isto significa para o seu fluxo de trabalho
Até agora, todos os vídeos dublados passavam pelo mesmo processo de clonagem de voz, independentemente do tipo de conteúdo. As opções VoiceREAL e VoiceNATIVE permitem-lhe adaptar a abordagem de clonagem ao objetivo específico do seu vídeo — quer se trate de preservar a identidade do locutor ou de chegar a um público local com uma voz que soe natural.
Estamos ansiosos por ver o que vais fazer com isto.
