B2B向け解説動画は、一目で理解できない製品を対象に制作されることがよくあります。ソフトウェアのインターフェース、産業用機器、ハードウェア部品、医療用器具、分析ダッシュボード、あるいはエンジニアリングのワークフローなどは……
B2B向け解説動画は、一目で理解できない製品を対象に制作されることがよくあります。ソフトウェアのインターフェース、産業用機器、ハードウェア部品、医療用器具、分析ダッシュボード、あるいはエンジニアリングのワークフローなどは……
顧客向けオンボーディング動画は、見た目は完成しているように見えても、新しい市場では失敗に終わる可能性があります。ナレーションが翻訳され、字幕も正確であっても、製品のデモは依然として……
AIによるビジュアル翻訳を活用して、動画内の製品ラベル、パッケージのテキスト、仕様、警告、使用方法を翻訳すると同時に、ローカライズされた製品画像の読みやすさと自然な表現を維持します。.
ナレーションや字幕だけでなく、安全警告、機器のラベル、図解、その他の画面上のテキストも翻訳することで、SOP研修動画をローカライズする方法をご紹介します。.
ローカライズ会社は、クライアントの動画プロジェクトに画面上のテキスト翻訳を追加することで、単なる字幕翻訳の枠を超えてサービスを提供できます。より充実した動画ローカライズを実現するために、視覚的テキストの範囲設定、翻訳、再構築、品質保証（QA）の方法について学びましょう。.
本日、Vozoの「Translate & Dub」に新しい音声クローンモデル「VoiceNATIVE」を追加します。これにより、既存のモデル「VoiceREAL」と合わせて、コンテンツの内容に応じて2つの異なる選択肢をご利用いただけるようになります……
CrossCurrent Media Group（旧WanderWeb Digital）は、キリスト教や保守派のポッドキャスターが世界中のリスナーにリーチできるよう支援する、信仰に基づくメディアローカライゼーション会社です。同社は、デボーション、聖書の教え、説教シリーズなどを制作するクリエイターと提携し、……
再録音なしで多言語トレーニングをスケールアップ グローバルチームは迅速に動きますが、トレーニングコンテンツはそうはいきません。ローカライゼーションの古典的なアプローチ（プレゼンターの再録音、編集の再構築、グラフィックのやり直し、ローカライゼーション用コンテンツのエクスポート...
企業規模でのトレーニングビデオのローカライズ グローバルチームがトレーニングに失敗するのは、教材が高度すぎるからということはほとんどない。失敗するのは、内容が異質であったり、ついていけなかったり、研修の内容から外れていたりするからです。
90%手作業による修正が10倍速くなり、コンテンツ展開が10倍速くなりました。 月に60本以上のビデオが翻訳されています。...
“「Vozoのおかげで、迅速かつ効率的で、手間のかからない方法でコンテンツを国際的に拡大することができました。
“Vozoは素晴らしい新しいAIツールで、マーケティングチームの時間とリソースを大幅に節約してくれます。”- カーボン・マーケティング・エグゼクティブ、ラファエル・イー氏 カーボンは...