90%
手動補正の削減
10x
より迅速なコンテンツ展開
60+
月間翻訳動画数
エデュソン は、ルーマニアの医療教育プラットフォームであり、主に 高度な医療研修 および専門的な医学教育。そのコンテンツは、経験豊富なルーマニアの医療専門家によって作成されており、医療従事者、医療分野の学習者、そして専門家による医学知識や複雑な臨床症例研究へのアクセスを求める世界中の読者を対象としています。.
ルーマニアの医療に関する貴重な専門知識を、ルーマニア人駐在員や、より多くの国際的な聴衆が利用できるようにするため、エデュソンは、ルーマニアを代表する医療専門家が作成した教育コンテンツの英語翻訳を開始しました。彼らの目標は、より多くの人々がルーマニア国外でも複雑な医療ケーススタディや専門家主導の医療教育にアクセスできるようにすることでした。.
しかし、用語の正確さ、自然な同期、プロ品質のプレゼンテーションを大規模に維持することは、すぐに運用上の大きな課題となった。.
Rask.AIからVozoに切り替えた後、チームはローカライズプロセスを加速させながら、手作業による修正作業を大幅に削減しました。.
チャレンジ
エデュソンは、医療従事者や学習者向けに専門性の高い医療教育コンテンツを制作しています。.
コンテンツには複雑な医療用語や長文の専門家によるディスカッションが含まれているため、ローカリゼーションのワークフローには、高い翻訳精度と自然な同期の両方が求められました。.
以前、チームはRask.AIなどのプラットフォームを使用していたが、ワークフローでは、生成後に手作業で大規模な修正が必要だった。多くの場合、自然な視聴体験を維持し、元の意味を保持するために、スピーチのリズム、セグメントのタイミング、同期を手動で調整する必要があった。.
医学教育のコンテンツでは、小さな不正確さや不自然なテンポでさえ、わかりやすさを低下させ、学習体験に悪影響を与える可能性がある。.
ソリューション
よりスケーラブルなワークフローを模索する中、チームはVozoに移行した。.
すぐに目立ったのは、以前のワークフローと比較して、手作業によるタイミング調整を大幅に減らしながら、同期された翻訳を生成できるVozoの能力でした。.
いくつかの能力は特に価値があることがわかった：
- 複雑な医療用語の正確な翻訳
医学教育のコンテンツは、臨床的な意味と教育的な価値を維持するために、高いレベルの用語の正確さが要求されます。ボゾは、専門的な医療トピックや複雑な専門的ケーススタディにおいて、正確な翻訳を維持するためにチームを支援しました。. - マニュアル補正を最小限に抑えた自然なシンクロ
翻訳された音声は元の言語と長さが異なるため、従来のワークフローでは手動でタイミングを調整する必要がありました。Vozoは、必要に応じて音声と映像の速度を自動的に調整することで、セグメントレベルでコンテンツをインテリジェントに同期させ、自然な配信とビジュアルの同期を維持しながら、修正作業を大幅に削減します。. - 拡張性のあるワークフローでプロ品質の出力
生成された動画は、手作業による確認や再編集の手間を大幅に削減し、運用上のオーバーヘッドを削減すると同時に、チームが大量の翻訳済み医療コンテンツを一貫して公開しやすくなりました。.
チームはまた、ユーザーからのフィードバックに対するVozoの対応力にも注目し、彼らが以前使用していたプラットフォームと比較して、要求された改善や調整が迅速に対応されたことを指摘した。.
結果
Vozoの採用後、エデュソンは効率性と拡張性の両方で大きな改善を達成した。.
特にそうだ：
- 90% 手動修正作業の削減
- 10倍速いロールアウト速度
- 毎月60本以上の医療ビデオを英訳
この改善の多くは、繰り返しの同期調整と手作業によるポスト編集の必要性をなくしたことによる。.
ワークフローは大幅にユーザーフレンドリーになり、信頼性も向上した。.
さらに重要なことは、エデュソンは、正確さ、明瞭さ、プロフェッショナルなプレゼンテーションの質を犠牲にすることなく、貴重なルーマニア語の医療専門知識を、世界中の英語圏の聴衆がより利用しやすくすることができるようになったことである。.
“Vozoは、ユーザーからのフィードバックに応えて継続的に進化しながら、スマートかつ効率的に仕事をするという原則を真に反映している。”
- ビクター、エデュソン医学教育チーム
