“Vozoは素晴らしい新しいAIツールで、マーケティングチームの時間とリソースを大幅に節約してくれます。”
- ラファエル・イー（カーボン・マーケティング・エグゼクティブ
カーボンはパナマを拠点とし、電動工具、電子機器、家庭用品など幅広い製品を輸入販売している。ラファエル・イー氏はマーケティング・エグゼクティブとして、サプライヤーから提供されるマーケティング資料（その多くは元々中国語または英語で作成されたもの）をスペイン語圏市場に適合させる役割を担っている。.
These materials often include product videos with voiceovers, subtitles, and on-screen explanatory text. With a constant influx of new products, the team needs to continuously localize this content to make it understandable and effective for local customers.
Vozoを使用することで、これらの資産をより効率的に翻訳し、適応させることができ、時間とリソースを節約しながら、マーケティングのワークフローをスピードアップすることができます。.
チャレンジ
輸入製品を扱う企業として、カルボーンは定期的に海外、特に中国のサプライヤーから直接マーケティング資料を受け取っている。.
これらの資料を現地市場で使用するには、単純な翻訳以上のものが必要です。チームは、以下のような複数のレイヤーのコンテンツを適合させる必要がある：
- 画面上のテキストと商品説明
- 動画に字幕を埋め込む
- ナレーションと音声による説明
同時に、新製品が次々と発表され、迅速で信頼性の高いローカライゼーションが求められています。.
従来のワークフローでは、このプロセスに時間がかかり、規模を拡大することが難しいため、マーケティングの実行や製品展開が遅くなってしまう。.
ソリューション
ChatGPTを通じてVozoを知ったラファエルは、AIを活用した包括的な翻訳ソリューションで、画面上のテキストから字幕、ナレーションまで、動画コンテンツの複数のレイヤーを処理できることを知りました。.
Vozoの導入により、Carboneはマーケティングコンテンツ、特に動画ベースの素材をローカライズするための、より効率的なワークフローを確立しました。.
ボゾのいくつかの側面は、特に価値があることが証明された：
- 使いやすく直感的なインターフェース
チームはすぐにローカライズを開始し、字幕、ボイスオーバー、画面上のテキストを 1 つのプラットフォームで処理できるようになりました。. - 音声翻訳・加工
ボイスオーバー、製品説明の音声、ビデオ内の説明音声を直接翻訳することで、カーボンは海外サプライヤーのコンテンツを、スペイン語を話す顧客にとって自然で魅力的なローカライズされたマーケティング資産に変えることができます。. - ビジュアル・テキスト翻訳
字幕や吹き替えのみを扱う多くのAI動画翻訳ツールとは異なり、Vozoは、商品のハイライト、注釈、ラベル、説明の吹き出しなど、動画内の画面上のテキストを、オリジナルのスタイル、レイアウト、テキストアニメーションさえも維持したまま直接翻訳することができ、手作業による動画編集の必要性を劇的に削減します。.
これらの機能により、チームはコンテンツを一から作り直すことなく、既存の資産を使って直接作業することができる。.
結果
Vozoのおかげで、カルボーンは多言語のマーケティングビデオをより効率的に処理し、スペイン語圏の市場に迅速に適応させることができます。.
彼らは、さまざまなソース言語から複数のビデオをローカライズ版に変換することに成功し、顧客が提供する製品を理解しやすくしている。.
さらに重要なのは、全体的なワークフローが大幅に効率化されたことで、時間とリソースのコストが削減されるとともに、マーケティングチームが新製品発売により迅速に対応できるようになったことだ。.
“Vozoは素晴らしい新しいAIツールで、マーケティングチームの時間とリソースを大幅に節約してくれます。マーケターやコンテンツクリエイターにお勧めしたい。”
- ラファエル・イー（カーボン・マーケティング・エグゼクティブ
