“「Vozoのおかげで、迅速かつ効率的で、手間のかからない方法でコンテンツを国際的に拡大することができました。”
- ロベルト・デュラン、ESCIDE創設者
ESCIDE（スポーツ科学高等専門学校） は、ヨーロッパの大学と提携したスポーツ科学トレーニングプログラムに特化した教育機関です。ロベルト・デュランによって設立されたESCIDEは、YouTube、Instagram、オンラインコース、広告キャンペーンなどのプラットフォームで、パーソナルトレーナー、理学療法士、スポーツ科学を学ぶ学生向けの教育コンテンツを制作している。.
ESCIDEが国際的な視聴者に向けて拡大するにつれ、教育ビデオの翻訳が大きな課題となりました。特に、多くのレッスンにはスライドや図、ビデオコンテンツに直接埋め込まれた画面上の説明テキストが含まれていたためです。.
ESCIDEはボゾを発見する前に、すでに次のようなことを行っていた。 話し言葉の内容を翻訳する しかし、ビデオ内のビジュアル教材の多くは翻訳されないままでした。Vozo Visual Translateを使用することで、最終的に学習体験を完全にローカライズすることができ、教育コンテンツが国際的な視聴者にとってはるかに利用しやすくなりました。.
チャレンジ
ESCIDEの教育ビデオは、もともと非常に視覚的なものです。多くのレッスンでは、プレゼンテーションスライド、専門用語、チャート、数式、説明テキストがビデオを通して画面に直接表示されます。.
Vozoを使用する前、チームはすでにビデオの音声部分を翻訳することができました。しかし、レッスン内に直接埋め込まれた視覚的な教育コンテンツは、効率的にローカライズすることが難しいままでした。.
これにはいくつかの課題があった：
- 教育用スライドや画面上のテキストを効率的に翻訳することができなかった。
- ビジュアルコンテンツの手作業による編集には非常に時間がかかっていた。
- 音声だけを翻訳しても、重要な学習教材にアクセスできないままである。
- 従来のワークフローでは、コンテンツ・ライブラリの増加に伴う拡張が困難だった。
ESCIDEは教育コンテンツを定期的に制作し続けているため、音声コンテンツだけでなく、ビデオのビジュアルレイヤーを翻訳できるソリューションが必要でした。.
ソリューション
コンテンツを国際的に拡大する方法を模索していたとき、ロベルトと彼のチームはVozoを発見した。.
すぐに目立ったのは、ボゾの能力だった。 視覚的要素を翻訳する 従来のワークフローではうまく処理できなかったり、大掛かりな手作業による編集が必要だったりしたものだ。.
Vozo Visual Translateを使用することで、ESCIDEは教育コンテンツのための、よりスケーラブルなローカリゼーションワークフローを確立しました。.
いくつかの能力は特に価値があることがわかった：
- 教育用スライドとオンスクリーンテキストのVisual Translate
Vozoのおかげで、チームはプレゼンテーションのスライド、図、ラベル、数式、説明テキストをビデオ内で直接翻訳できるようになりました。.
- 翻訳されたビデオバージョンの高速生成
チームは、手作業で視覚教材を作り直すことなく、教育ビデオのローカライズ版を迅速に作成できるようになった。. - 既存のワークフローへの容易な統合
VozoはESCIDEのコンテンツ制作プロセスに自然に溶け込み、チームは技術的な編集作業を減らし、教育により集中できるようになりました。. - 複雑さを最小限に抑えたプロ品質の出力
以前の手作業によるワークフローと比較して、Vozoはプロフェッショナルなプレゼンテーションの品質を維持しながら、運用上のオーバーヘッドを大幅に削減しました。.
結果
Vozoによって、ESCIDEは国際的な視聴者向けにローカライズできる教育コンテンツの量を大幅に増やした。.
制作時間が大幅に短縮されたことで、チームは翻訳教材をより早く、安定して出版できるようになった。.
さらに重要なのは、音声による説明と視覚的なインストラクション・コンテンツの両方を含む、完全な学習体験を最終的にローカライズできるようになったことだ。.
これにより、ESCIDEは教育プログラムの範囲を拡大し、国際的な成長に向けてより強固な基盤を築くことができた。.
“「Vozoのおかげで、迅速かつ効率的で、手間のかからない方法でコンテンツを国際的に拡大することができました。”
- ロベルト・デュラン、ESCIDE創設者
