O principal objetivo de um vídeo é transmitir a mensagem relevante ao público e, para isso, é crucial saber o que está no vídeo. Nem toda a gente ouve o áudio do seu vídeo; estima-se que cerca de 85% de pessoas ver vídeos com o som desligado.
Por isso, é fundamental procurar uma alternativa para transmitir a sua mensagem. Neste caso, adicionar legendas ao seu vídeo pode ser uma óptima ideia para manter os espectadores envolvidos.
There are multiple ways that you can add captions to these videos of yours, but looking for an AI-based platform can help you conduct the job in no time. Updated as of June 2026, this guide compares 8 of the best video caption apps for adding subtitles, generating captions, translating videos, and creating localized video content.he guide below features the 10 best apps for adding subtitles to videos. Read below to learn about them and choose the correct option.
8 Best Apps to Add Video Captions in 2026
| Ferramenta | Melhor para | Estilo da legenda | Facilidade de utilização | Plano de preços | Classificação por estrelas |
| Vozo | Captions, subtitle translation, dubbing, voice cloning, and lip sync for video localization | Extensivo | Muito fácil | Free plan; Creator from $29/month | ★★★★★ |
| CapCut | Aplicação móvel para carretéis | Limitada | Fácil | $7,99 por mês | ★★★★★ |
| SubMágica | Legendas com emojis | Expressivo | Muito fácil | Starter from $19/month; Pro from $39/month | ★★★★★ |
| Veed.io | Browser-based captioning, editing, and team video creation | Múltiplos | Fácil | Paid plans from $19/month; Pro from $49/month | ★★★★☆ |
| Zubtitles | Cria legendas rápidas | Poucos | Fácil | Guru from $19/month; Agency from $49/month | ★★★★☆ |
| Legendas | Ferramenta de IA móvel | Básico | Fácil | Pricing varies by plan, billing period, payment method, and region | ★★★★★ |
| Kapwing | Edição rápida para vídeos de redes sociais | Múltiplos | Fácil | $16 por mês | ★★★★★ |
| Clipe Opus | Reaproveitamento de conteúdos de longa duração em curtas-metragens | Optimizado para IA | Muito fácil | Starter $15/month; Pro $29/month | ★★★☆☆ |
Vozo AI: Conjunto versátil de legendagem e vídeo com IA
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Vozo is an AI tool that has evolved into a full package for video creation, helping content creators, marketers, and educators produce high-quality, accessible content. It excels at generating accurate captions and translated subtitles, while its bigger advantage is full video localization: AI video translation, dubbing, voice cloning, and sincronização labial in one workflow.
Ao contrário da maioria das ferramentas, O Vozo integra um Modelo de Linguagem Grande (LLM) para analisar e segmentar frases de forma inteligente. This ensures subtitle line breaks are natural and contextually aware, providing a far superior reading experience for viewers. Users can also get videos re-dubbed with AI-generated, lip-synced voices to maintain the video’s original feel. For dubbing quality, Vozo now pairs VoiceREAL™ for preserving speaker identity and emotion with VoiceNATIVE™ for more natural target-language accents, while LipREAL™ helps align translated speech with the speaker’s mouth movement.
With its powerful features accessible across web browsers, Android, and iOS, Vozo makes professional-grade video localization achievable for everyone. Vozo currently offers a Free plan with 20 AI points for trial use, and paid plans start with Creator at $29/month. Creator includes 150 AI points per month, all AI tools unlocked, watermark removal, up to 60 minutes per video, and support for tools such as Translate & Dub, Translate Subtitles, Lip Sync, Visual Translate, Voice Studio, and Shorts Generator.
Caraterísticas principais
- Suite de edição suportada por IA:
Melhore o envolvimento visual com ferramentas como AI Zoom, AI Highlight e AI Trim, que vão muito além da simples legendagem.
- Segmentação inteligente de legendas:
O Vozo utiliza um Modelo de Linguagem Grande (LLM) para garantir que as legendas são divididas de forma lógica e natural, melhorando drasticamente a legibilidade em comparação com as ferramentas que simplesmente cortam linhas quando o espaço se esgota.
- Editor WYSIWYG intuitivo:
O editor “What You See Is What You Get” permite-lhe fazer alterações diretamente na pré-visualização do vídeo, tornando todo o processo de edição visual, rápido e fácil de utilizar.
- Controlo avançado da tradução:
- Glossário personalizado: Mantenha a precisão técnica e da marca, definindo termos específicos (como nomes de marcas ou jargão) que a IA traduzirá sempre corretamente.
- Prompts personalizados: Orientar o tom e o estilo da IA utilizando prompts personalizados, assegurando que a tradução se alinha perfeitamente com a voz da sua marca.
- Opções de estilo versáteis:
Escolha entre mais de 200 estilos de legendas personalizáveis, com controlo total sobre tipos de letra, cores e animações.
- Natural Dubbing and Lip Sync:
For creators who need more than captions, Vozo supports AI dubbing, voice cloning, and lip sync, helping turn captioned videos into localized videos that sound and look more natural.
- Legendas altamente precisas:
Generate captions and translated subtitles for multilingual workflows, with Vozo’s current Translate & Dub / Translate Subtitles support listed as 111 source languages and 165 target languages.
Prós
- É fácil de utilizar e mesmo os principiantes podem achar mais fácil editar os seus vídeos utilizando esta plataforma.
- Existe uma vasta gama de ferramentas que podem ser utilizadas para a localização e a criação de vídeo.
- O Vozo AI é acessível a partir de diferentes plataformas e navegadores de forma muito conveniente.
- Tem uma biblioteca abrangente que inclui estilos de legendas com opções de personalização.
Contras
- Não existe um plano gratuito permanente - apenas uma avaliação gratuita de 7 dias (30 pontos de oferta) para testar as funcionalidades principais; a criação de vídeos completos requer uma subscrição paga.
Comentários:
Criador de conteúdos: Esta aplicação oferece uma óptima solução para os criadores de vídeos, porque ajuda a criar vídeos com tantas opções em menos tempo e até é adequada para vídeos de formato longo.
Leia mais:
10 melhores tradutores de legendas com IA
Como adicionar legendas aos vídeos do Youtube
Capcut: Editor de vídeo tudo-em-um para criadores
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
CapCut é uma aplicação de edição de vídeo fácil de utilizar e que permite criar excelentes conteúdos para as redes sociais. Está disponível para utilização na Web, telemóvel e computador. Existem várias funcionalidades que o Capcut oferece, entre as quais a adição de legendas de IA, o corte do conteúdo e a utilização de modelos de tendências são comuns. Pode ser utilizado para criar bobinas, curtas-metragens e TikTok com conveniência.
Caraterísticas principais
- Ferramentas de edição fáceis de utilizar:
Pode dividir, aparar, cortar e ajustar vídeos de uma forma muito rápida. - Legendagem com IA:
Os utilizadores podem adicionar legendas ao vídeo utilizando diferentes estilos e formatos; existem também modelos personalizáveis para incorporar. - Efeitos de Valor Acrescentado:
A ferramenta automatizada baseada em IA permite remover o fundo, adicionar efeitos de voz e fazer a correção de cor de um vídeo. - Acessível em várias plataformas:
Funciona perfeitamente em várias plataformas, seja Android, iOS ou navegadores web. - Sincronização na nuvem:
Os utilizadores podem editar o mesmo vídeo em diferentes dispositivos com a funcionalidade de sincronização na nuvem.
Prós
- Many basic exports can be created for free, but watermark behavior and Pro-only assets can vary by feature, region, and platform.
- Fácil de utilizar para principiantes
- Mantém-se atualizado com as ferramentas mais recentes
Contras
- O acesso a funcionalidades profissionais requer uma subscrição.
- A versão para computador não é muito avançada.
Note: CapCut pricing and available Pro features can vary by region, device, account, and checkout page, so the final price should be verified in-app or at checkout.
Revisão
YouTuber: O CapCut oferece funcionalidades poderosas e complexas que ajudam a fazer correcções rápidas nos vídeos que podem ser editados em vários dispositivos.
Submagic: legendagem com IA para vídeos curtos
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Submágico é uma ferramenta de legendagem baseada em IA que se destina a vídeos curtos. É utilizada para vídeos que são tendência no TikTok, bobinas e curtas do YouTube. A ferramenta gera as legendas automaticamente e também pode adicionar emojis. Requer uma introdução mínima e o discurso simples pode ser facilmente transformado em legendas dinâmicas.
Caraterísticas principais
- Legendas automatizadas com Emojis:
Pode gerar legendas palavra a palavra e pode incorporar emojis automáticos para tornar os vídeos expressivos. - Animação de texto:
As legendas são animadas com música de fundo ou locução com sincronização automática para dar energia ao conteúdo. - Suporte a vários idiomas:
Suporta várias línguas para garantir a acessibilidade e o alcance global. - Fluxo de trabalho simplificado:
A ferramenta oferece um fluxo de trabalho impressionante que requer o carregamento de vídeos, a criação de legendas, a edição de legendas e a exportação com facilidade.
Prós
- É uma ferramenta muito rápida e fácil de utilizar quando se trata de adicionar legendas.
- Ajuda a criar conteúdos virais de formato curto.
- O resultado é altamente optimizado e cativante.
Contras
- Best suited for short-form content; lower plans limit video count and maximum video length.
- Requer consistência na Internet
Revisão
Utilizador técnico: O Submagic é uma óptima ferramenta para criadores de conteúdos que pretendem adicionar legendas rápidas sem perder muito tempo a editar. É uma ferramenta eficiente, concebida para conteúdos avançados.
Veed.io: Edição de vídeo simples
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Veed.io é um editor de vídeo online que se destina a educadores, criadores de conteúdos e criadores. Pode utilizá-lo para o corte básico do seu vídeo e também adicionar legendas utilizando as funcionalidades avançadas. Oferece facilidade de acessibilidade diretamente a partir dos navegadores e ajuda a criar conteúdos para as redes sociais e o YouTube.
Caraterísticas principais
- Legendas e traduções automatizadas: Gera legendas em mais de 100 idiomas com uma seleção de estilos.
- Câmara Web e gravador de ecrã: Permite-lhe utilizar a sua webcam e gravar o ecrã, o que é excelente para vídeos explicativos, seguidos da adição de legendas aos mesmos.
- Ferramentas de edição de IA: As ferramentas de edição de IA nesta plataforma permitem ajustar o vídeo, removendo o ruído de fundo, redimensionando-o e adicionando funcionalidades de conversão de texto em voz.
- Marca consistente: Tem vários modelos de vídeo e pode manter a consistência da sua marca intacta, adicionando logótipos aos seus vídeos.
Prós
- Não é necessário descarregar, pode ser acedido diretamente a partir do browser.
- Ideal para principiantes, pois é muito fácil de utilizar.
- Inclui opções de colaboração e exportação.
Contras
- O plano gratuito deixa uma marca de água no vídeo
- As caraterísticas extensas requerem a apresentação de um plano profissional.
Revisão
Comerciante: O Veed.io oferece um equilíbrio entre ferramentas poderosas e facilidade de utilização. É uma excelente ferramenta para os utilizadores que trabalham em equipa e precisam de conteúdos bem polidos.
Zubtitles: Legendas rápidas para vídeos nas redes sociais
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Zubtitle é uma ferramenta rápida e fácil que é alimentada por IA e permite adicionar legendas aos vídeos. Está direcionada para os vídeos das redes sociais, visando os criadores de conteúdos que pretendem atrair o envolvimento sem terem grandes competências de edição de vídeo. A interface de utilizador da ferramenta é bastante simples e a IA encarrega-se das tarefas de edição.
Caraterísticas principais
- Legendas automatizadas: Pode gerar legendas automáticas com elevada precisão, que podem ser editadas e reposicionadas.
- Adicionar texto de cabeçalho: Também pode adicionar um texto de título na parte superior dos vídeos para atrair a atenção dos espectadores.
- Estilo das legendas: Oferece opções versáteis de personalização de tipos de letra e cores para manter um aspeto profissional.
- Redimensionamento automático: Os vídeos podem ser redimensionados automaticamente para serem compatíveis com plataformas como o YouTube e o Instagram.
Prós
- Extremamente fácil de utilizar
- Altamente adequado para criar promoções e clipes sociais
- Elimina a necessidade de software complexo
Contras
- Não suporta o corte de vídeo.
- Inclui uma marca de água no plano gratuito
Revisão
Editor de vídeo: Achei o Subtitle ideal para adicionar legendas no vídeo rapidamente, porque é ótimo em termos de eficiência e ajuda a redirecionar o conteúdo.
Legendas: Edição de vídeo suportada por IA com legendas
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Legenda é um aplicativo alimentado por IA que se destina a criadores de conteúdo que precisam editar vídeos no nível do estúdio com facilidade. Portanto, quer esteja a editar os seus vídeos para o Instagram ou TikTok, ou queira adicionar algumas legendas rápidas ao seu vídeo, esta ferramenta é excelente para usar.
Caraterísticas principais
- Tradução automática e legendas:
Esta ferramenta adiciona legendas com precisão e também suporta a tradução de vídeos em várias línguas. - Adaptação ao contacto visual:
Também ajusta a direção dos olhos para permitir o contacto direto com a câmara, o que é necessário para entrevistas e podcasts. - Leitura suave do guião:
Durante a gravação, esta ferramenta lê os guiões com muita facilidade e pode ser uma óptima escolha para os educadores que tendem a procurar estas caraterísticas.
Prós
- As legendas têm uma interface muito avançada e fácil de utilizar.
- O conteúdo baseado em telemóvel pode ser editado através desta ferramenta.
- Geração automática de legendas
Contras
- Requer uma ligação estável à Internet
- A versão gratuita deixa uma marca de água no vídeo.
Revisão
Podcaster: As legendas são uma das ferramentas mais práticas que ajudam a criar e editar conteúdos de forma profissional, utilizando apenas um smartphone.
Kapwing: Ferramenta de edição de vídeo de colaboração em equipa sem falhas
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Kapwing é uma poderosa ferramenta de IA, ideal para criadores de conteúdos que pretendam produzir vídeos profissionais e que necessitem de colaboração em equipa. É excelente para equipas que trabalham remotamente e procuram editar os seus vídeos de uma forma criativa e flexível. O Kapwing oferece desde o corte básico até à legendagem e legendagem avançadas num vídeo.
Caraterísticas principais
- Tradução automática e legendas:
Pode criar legendas e até traduzi-las com personalização do estilo. - Colaboração em equipa:
Pode trabalhar com equipas à distância utilizando estas ferramentas e editar os vídeos em tempo real. - Caraterísticas da AAI-Powered:
Permite redimensionar e cortar o vídeo, seguido da remoção do fundo. - Kit de marca versátil:
Pode utilizar os seus modelos personalizáveis e selecionar cores, logótipos e tipos de letra à sua escolha.
Prós
- Funciona inteiramente num navegador
- Suporta a colaboração em tempo real
- Oferece ferramentas de IA automatizadas para uma edição e legendagem mais rápidas
Contras
- O plano gratuito deixa uma marca de água no vídeo
- As funcionalidades avançadas requerem uma subscrição
Kapwing’s Pro plan is $16 per member/month when billed annually, or $24 billed monthly; Business is $50 per member/month annually, or $64 billed monthly.
Revisão
Criador de conteúdos: O Kapwing é uma excelente escolha porque apoia o trabalho em equipa e, sem descarregar, pode criar conteúdos excepcionais.
Opus Clip: Legendas rápidas em vídeo
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Clipe Opus é uma ferramenta apoiada por IA que transforma automaticamente os seus vídeos em curtas-metragens e pode adicionar legendas, permitindo-lhe partilhá-los em diferentes plataformas. Edita automaticamente o seu vídeo, destacando os oradores, formatando o vídeo e detectando momentos virais.
Caraterísticas principais
- Deteção automatizada de destaques:
Pode detetar automaticamente as partes mais interessantes dos vídeos utilizando pontuações de viralidade. - Formatação rápida:
Pode converter vídeos horizontais em verticais com seguimento facial, redimensionamento automático e legendagem. - Edita clipes automaticamente:
Cada curta-metragem tem a capacidade de ter transições e legendas editadas na perfeição.
Prós
- Interface fácil de utilizar
- Adequado para plataformas de redes sociais
- Ajuda a poupar horas de edição
Contras
- A geração de legendas leva tempo.
- O tempo de processamento é muito lento para a edição de vídeo
Revisão
Empresa tecnológica: É uma excelente ferramenta para redirecionar conteúdos longos para vídeos curtos e partilháveis nas redes sociais.
Perguntas frequentes
P1: Porque é que as legendas são tão importantes para os meus vídeos em 2026?
As legendas são consideradas importantes porque uma grande parte das pessoas que acedem às redes sociais e vêem vídeos, normalmente, vêem-nos com o som desligado. Assim, a adição de legendas torna o conteúdo acessível e aumenta o envolvimento.
P2: Como é que escolho a melhor aplicação de legendas para as minhas necessidades?
Pode escolher as legendas tendo em conta alguns factores essenciais, como as opções de personalização, a facilidade de utilização e o suporte linguístico. Também é importante analisar as plataformas suportadas pela aplicação e as funcionalidades que oferece.
P3: Posso obter legendas de vídeo de alta qualidade gratuitamente?
Yes, there are tools that can offer you high-quality video captions, and these are available free of cost. Tools such as CapCut, Kapwing, Zubtitle, Submagic, and Vozo offer free or trial options, but limits often include watermarks, short export lengths, fewer AI credits, or restricted advanced features. Free plans do have some restrictions and also have watermarks.
P4: Qual é a precisão geral das aplicações de legendagem com IA?
As aplicações de legendagem com IA têm uma precisão de 90 a 98%. No entanto, a precisão pode ser comprometida devido a sotaques fortes, vários oradores e ruído de fundo. Por isso, é melhor editar e rever as legendas geradas pela IA se o conteúdo for muito crítico.
P5: Qual é a diferença entre legendas abertas e legendas fechadas (CC)?
As legendas abertas são legendas permanentes que estão presentes no ficheiro de vídeo e não podem ser desactivadas. As legendas fechadas são originárias de um fluxo separado e podem ser desactivadas pelo utilizador.
