O principal objetivo de um vídeo é transmitir a mensagem relevante ao público e, para isso, é crucial saber o que está no vídeo. Nem toda a gente ouve o áudio do seu vídeo; estima-se que cerca de 85% de pessoas ver vídeos com o som desligado.
Por isso, é fundamental procurar uma alternativa para transmitir a sua mensagem. Neste caso, adicionar legendas ao seu vídeo pode ser uma óptima ideia para manter os espectadores envolvidos.
Existem várias maneiras de adicionar legendas a esses seus vídeos, mas procurar uma plataforma baseada em IA pode ajudá-lo a realizar o trabalho rapidamente. O guia abaixo apresenta os 10 melhores aplicativos para adicionar legendas aos vídeos. Leia abaixo para aprender sobre eles e escolher a opção correta.
10 melhores aplicações para adicionar legendas de vídeo
| Ferramenta | Melhor para | Estilo da legenda | Facilidade de utilização | Plano de preços | Classificação por estrelas |
| Vozo | Localização e dobragem de vídeos em várias línguas | Extensivo | Muito fácil | $29 por mês | ★★★★★ |
| CapCut | Aplicação móvel para carretéis | Limitada | Fácil | $7,99 por mês | ★★★★★ |
| SubMágica | Legendas com emojis | Expressivo | Muito fácil | $20 por mês | ★★★★★ |
| Veed.io | Edição e criação de vídeos em colaboração com a equipa | Múltiplos | Fácil | $18 por mês | ★★★★☆ |
| Zubtitles | Cria legendas rápidas | Poucos | Fácil | $19 por mês | ★★★★☆ |
| Legendas | Ferramenta de IA móvel | Básico | Fácil | $9,99 por mês | ★★★★★ |
| Kapwing | Edição rápida para vídeos de redes sociais | Múltiplos | Fácil | $16 por mês | ★★★★★ |
| Clipe Opus | Reaproveitamento de conteúdos de longa duração em curtas-metragens | Optimizado para IA | Muito fácil | $19 por mês | ★★★☆☆ |
Vozo AI: Conjunto versátil de legendagem e vídeo com IA
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Vozo é uma ferramenta de IA que evoluiu para um pacote completo de criação de vídeo, ajudando os criadores de conteúdos, os profissionais de marketing e os educadores a produzir conteúdos acessíveis e de elevada qualidade. É excelente em gerar legendas de elevada precisão, A sua principal vantagem reside também no facto de tradução de vídeo.
Ao contrário da maioria das ferramentas, O Vozo integra um Modelo de Linguagem Grande (LLM) para analisar e segmentar frases de forma inteligente. Isto garante que as quebras de linha das legendas são naturais e contextualmente conscientes, proporcionando uma experiência de leitura muito superior aos espectadores. Os utilizadores também podem obter vídeos redublados com vozes sincronizadas com os lábios, geradas por IA, para manter a sensação original do vídeo.
Com as suas poderosas funcionalidades acessíveis em navegadores Web, Android e iOS, o Vozo torna a localização de vídeos de nível profissional acessível a todos. O modelo de preços flexível inclui uma avaliação gratuita de 7 dias (30 pontos de oferta), com planos pagos a partir de $8/mês (Pro, funcionalidades básicas) e $29/mês (Premium, funcionalidades essenciais de localização e legendagem; $21,75/mês se facturado anualmente).
Caraterísticas principais
- Suite de edição suportada por IA:
Melhore o envolvimento visual com ferramentas como AI Zoom, AI Highlight e AI Trim, que vão muito além da simples legendagem.
- Segmentação inteligente de legendas:
O Vozo utiliza um Modelo de Linguagem Grande (LLM) para garantir que as legendas são divididas de forma lógica e natural, melhorando drasticamente a legibilidade em comparação com as ferramentas que simplesmente cortam linhas quando o espaço se esgota.
- Editor WYSIWYG intuitivo:
O editor “What You See Is What You Get” permite-lhe fazer alterações diretamente na pré-visualização do vídeo, tornando todo o processo de edição visual, rápido e fácil de utilizar.
- Controlo avançado da tradução:
- Glossário personalizado: Mantenha a precisão técnica e da marca, definindo termos específicos (como nomes de marcas ou jargão) que a IA traduzirá sempre corretamente.
- Prompts personalizados: Orientar o tom e o estilo da IA utilizando prompts personalizados, assegurando que a tradução se alinha perfeitamente com a voz da sua marca.
- Opções de estilo versáteis:
Escolha entre mais de 200 estilos de legendas personalizáveis, com controlo total sobre tipos de letra, cores e animações.
- Legendas altamente precisas:
Obtenha uma precisão de até 98,9% em mais de 118 línguas, formando uma base fiável para todo o seu trabalho de edição e tradução.
Prós
- É fácil de utilizar e mesmo os principiantes podem achar mais fácil editar os seus vídeos utilizando esta plataforma.
- Existe uma vasta gama de ferramentas que podem ser utilizadas para a localização e a criação de vídeo.
- O Vozo AI é acessível a partir de diferentes plataformas e navegadores de forma muito conveniente.
- Tem uma biblioteca abrangente que inclui estilos de legendas com opções de personalização.
Contras
- Não existe um plano gratuito permanente - apenas uma avaliação gratuita de 7 dias (30 pontos de oferta) para testar as funcionalidades principais; a criação de vídeos completos requer uma subscrição paga.
Comentários:
Criador de conteúdos: Esta aplicação oferece uma óptima solução para os criadores de vídeos, porque ajuda a criar vídeos com tantas opções em menos tempo e até é adequada para vídeos de formato longo.
Leia mais:
10 melhores tradutores de legendas com IA
Como adicionar legendas aos vídeos do Youtube
Capcut: Editor de vídeo tudo-em-um para criadores
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
CapCut é uma aplicação de edição de vídeo fácil de utilizar e que permite criar excelentes conteúdos para as redes sociais. Está disponível para utilização na Web, telemóvel e computador. Existem várias funcionalidades que o Capcut oferece, entre as quais a adição de legendas de IA, o corte do conteúdo e a utilização de modelos de tendências são comuns. Pode ser utilizado para criar bobinas, curtas-metragens e TikTok com conveniência.
Caraterísticas principais
- Ferramentas de edição fáceis de utilizar:
Pode dividir, aparar, cortar e ajustar vídeos de uma forma muito rápida. - Legendagem com IA:
Os utilizadores podem adicionar legendas ao vídeo utilizando diferentes estilos e formatos; existem também modelos personalizáveis para incorporar. - Efeitos de Valor Acrescentado:
A ferramenta automatizada baseada em IA permite remover o fundo, adicionar efeitos de voz e fazer a correção de cor de um vídeo. - Acessível em várias plataformas:
Funciona perfeitamente em várias plataformas, seja Android, iOS ou navegadores web. - Sincronização na nuvem:
Os utilizadores podem editar o mesmo vídeo em diferentes dispositivos com a funcionalidade de sincronização na nuvem.
Prós
- A versão gratuita não tem marcas de água.
- Fácil de utilizar para principiantes
- Mantém-se atualizado com as ferramentas mais recentes
Contras
- O acesso a funcionalidades profissionais requer uma subscrição.
- A versão para computador não é muito avançada.
Revisão
YouTuber: O CapCut oferece funcionalidades poderosas e complexas que ajudam a fazer correcções rápidas nos vídeos que podem ser editados em vários dispositivos.
Submagic: legendagem com IA para vídeos curtos
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Submágico é uma ferramenta de legendagem baseada em IA que se destina a vídeos curtos. É utilizada para vídeos que são tendência no TikTok, bobinas e curtas do YouTube. A ferramenta gera as legendas automaticamente e também pode adicionar emojis. Requer uma introdução mínima e o discurso simples pode ser facilmente transformado em legendas dinâmicas.
Caraterísticas principais
- Legendas automatizadas com Emojis:
Pode gerar legendas palavra a palavra e pode incorporar emojis automáticos para tornar os vídeos expressivos. - Animação de texto:
As legendas são animadas com música de fundo ou locução com sincronização automática para dar energia ao conteúdo. - Suporte a vários idiomas:
Suporta várias línguas para garantir a acessibilidade e o alcance global. - Fluxo de trabalho simplificado:
A ferramenta oferece um fluxo de trabalho impressionante que requer o carregamento de vídeos, a criação de legendas, a edição de legendas e a exportação com facilidade.
Prós
- É uma ferramenta muito rápida e fácil de utilizar quando se trata de adicionar legendas.
- Ajuda a criar conteúdos virais de formato curto.
- O resultado é altamente optimizado e cativante.
Contras
- Falta suporte para vídeos de formato mais longo
- Requer consistência na Internet
Revisão
Utilizador técnico: O Submagic é uma óptima ferramenta para criadores de conteúdos que pretendem adicionar legendas rápidas sem perder muito tempo a editar. É uma ferramenta eficiente, concebida para conteúdos avançados.
Veed.io: Edição de vídeo simples
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Veed.io é um editor de vídeo online que se destina a educadores, criadores de conteúdos e criadores. Pode utilizá-lo para o corte básico do seu vídeo e também adicionar legendas utilizando as funcionalidades avançadas. Oferece facilidade de acessibilidade diretamente a partir dos navegadores e ajuda a criar conteúdos para as redes sociais e o YouTube.
Caraterísticas principais
- Legendas e traduções automatizadas: Gera legendas em mais de 100 idiomas com uma seleção de estilos.
- Câmara Web e gravador de ecrã: Permite-lhe utilizar a sua webcam e gravar o ecrã, o que é excelente para vídeos explicativos, seguidos da adição de legendas aos mesmos.
- Ferramentas de edição de IA: As ferramentas de edição de IA nesta plataforma permitem ajustar o vídeo, removendo o ruído de fundo, redimensionando-o e adicionando funcionalidades de conversão de texto em voz.
- Marca consistente: Tem vários modelos de vídeo e pode manter a consistência da sua marca intacta, adicionando logótipos aos seus vídeos.
Prós
- Não é necessário descarregar, pode ser acedido diretamente a partir do browser.
- Ideal para principiantes, pois é muito fácil de utilizar.
- Inclui opções de colaboração e exportação.
Contras
- O plano gratuito deixa uma marca de água no vídeo
- As caraterísticas extensas requerem a apresentação de um plano profissional.
Revisão
Comerciante: O Veed.io oferece um equilíbrio entre ferramentas poderosas e facilidade de utilização. É uma excelente ferramenta para os utilizadores que trabalham em equipa e precisam de conteúdos bem polidos.
Zubtitles: Legendas rápidas para vídeos nas redes sociais
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Zubtitle é uma ferramenta rápida e fácil que é alimentada por IA e permite adicionar legendas aos vídeos. Está direcionada para os vídeos das redes sociais, visando os criadores de conteúdos que pretendem atrair o envolvimento sem terem grandes competências de edição de vídeo. A interface de utilizador da ferramenta é bastante simples e a IA encarrega-se das tarefas de edição.
Caraterísticas principais
- Legendas automatizadas: Pode gerar legendas automáticas com elevada precisão, que podem ser editadas e reposicionadas.
- Adicionar texto de cabeçalho: Também pode adicionar um texto de título na parte superior dos vídeos para atrair a atenção dos espectadores.
- Estilo das legendas: Oferece opções versáteis de personalização de tipos de letra e cores para manter um aspeto profissional.
- Redimensionamento automático: Os vídeos podem ser redimensionados automaticamente para serem compatíveis com plataformas como o YouTube e o Instagram.
Prós
- Extremamente fácil de utilizar
- Altamente adequado para criar promoções e clipes sociais
- Elimina a necessidade de software complexo
Contras
- Não suporta o corte de vídeo.
- Inclui uma marca de água no plano gratuito
Revisão
Editor de vídeo: Achei o Subtitle ideal para adicionar legendas no vídeo rapidamente, porque é ótimo em termos de eficiência e ajuda a redirecionar o conteúdo.
Legendas: Edição de vídeo suportada por IA com legendas
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Legenda é um aplicativo alimentado por IA que se destina a criadores de conteúdo que precisam editar vídeos no nível do estúdio com facilidade. Portanto, quer esteja a editar os seus vídeos para o Instagram ou TikTok, ou queira adicionar algumas legendas rápidas ao seu vídeo, esta ferramenta é excelente para usar.
Caraterísticas principais
- Tradução automática e legendas:
Esta ferramenta adiciona legendas com precisão e também suporta a tradução de vídeos em várias línguas. - Adaptação ao contacto visual:
Também ajusta a direção dos olhos para permitir o contacto direto com a câmara, o que é necessário para entrevistas e podcasts. - Leitura suave do guião:
Durante a gravação, esta ferramenta lê os guiões com muita facilidade e pode ser uma óptima escolha para os educadores que tendem a procurar estas caraterísticas.
Prós
- As legendas têm uma interface muito avançada e fácil de utilizar.
- O conteúdo baseado em telemóvel pode ser editado através desta ferramenta.
- Geração automática de legendas
Contras
- Requer uma ligação estável à Internet
- A versão gratuita deixa uma marca de água no vídeo.
Revisão
Podcaster: As legendas são uma das ferramentas mais práticas que ajudam a criar e editar conteúdos de forma profissional, utilizando apenas um smartphone.
Kapwing: Ferramenta de edição de vídeo de colaboração em equipa sem falhas
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐⭐
Kapwing é uma poderosa ferramenta de IA, ideal para criadores de conteúdos que pretendam produzir vídeos profissionais e que necessitem de colaboração em equipa. É excelente para equipas que trabalham remotamente e procuram editar os seus vídeos de uma forma criativa e flexível. O Kapwing oferece desde o corte básico até à legendagem e legendagem avançadas num vídeo.
Caraterísticas principais
- Tradução automática e legendas:
Pode criar legendas e até traduzi-las com personalização do estilo. - Colaboração em equipa:
Pode trabalhar com equipas à distância utilizando estas ferramentas e editar os vídeos em tempo real. - Caraterísticas da AAI-Powered:
Permite redimensionar e cortar o vídeo, seguido da remoção do fundo. - Kit de marca versátil:
Pode utilizar os seus modelos personalizáveis e selecionar cores, logótipos e tipos de letra à sua escolha.
Prós
- Funciona inteiramente num navegador
- Suporta a colaboração em tempo real
- Oferece ferramentas de IA automatizadas para uma edição e legendagem mais rápidas
Contras
- O plano gratuito deixa uma marca de água no vídeo
- As funcionalidades avançadas requerem uma subscrição
Revisão
Criador de conteúdos: O Kapwing é uma excelente escolha porque apoia o trabalho em equipa e, sem descarregar, pode criar conteúdos excepcionais.
Opus Clip: Legendas rápidas em vídeo
Classificação por estrelas: ⭐⭐⭐⭐
Clipe Opus é uma ferramenta apoiada por IA que transforma automaticamente os seus vídeos em curtas-metragens e pode adicionar legendas, permitindo-lhe partilhá-los em diferentes plataformas. Edita automaticamente o seu vídeo, destacando os oradores, formatando o vídeo e detectando momentos virais.
Caraterísticas principais
- Deteção automatizada de destaques:
Pode detetar automaticamente as partes mais interessantes dos vídeos utilizando pontuações de viralidade. - Formatação rápida:
Pode converter vídeos horizontais em verticais com seguimento facial, redimensionamento automático e legendagem. - Edita clipes automaticamente:
Cada curta-metragem tem a capacidade de ter transições e legendas editadas na perfeição.
Prós
- Interface fácil de utilizar
- Adequado para plataformas de redes sociais
- Ajuda a poupar horas de edição
Contras
- A geração de legendas leva tempo.
- O tempo de processamento é muito lento para a edição de vídeo
Revisão
Empresa tecnológica: É uma excelente ferramenta para redirecionar conteúdos longos para vídeos curtos e partilháveis nas redes sociais.
Perguntas frequentes
P1: Porque é que as legendas são tão importantes para os meus vídeos em 2025?
As legendas são consideradas importantes porque uma grande parte das pessoas que acedem às redes sociais e vêem vídeos, normalmente, vêem-nos com o som desligado. Assim, a adição de legendas torna o conteúdo acessível e aumenta o envolvimento.
P2: Como é que escolho a melhor aplicação de legendas para as minhas necessidades?
Pode escolher as legendas tendo em conta alguns factores essenciais, como as opções de personalização, a facilidade de utilização e o suporte linguístico. Também é importante analisar as plataformas suportadas pela aplicação e as funcionalidades que oferece.
P3: Posso obter legendas de vídeo de alta qualidade gratuitamente?
Sim, existem ferramentas que podem oferecer legendas de vídeo de alta qualidade, e estas estão disponíveis gratuitamente. Estas aplicações podem incluir o Captions.ai e o CapCut. Os planos gratuitos têm algumas restrições e também têm marcas de água.
P4: Qual é a precisão geral das aplicações de legendagem com IA?
As aplicações de legendagem com IA têm uma precisão de 90 a 98%. No entanto, a precisão pode ser comprometida devido a sotaques fortes, vários oradores e ruído de fundo. Por isso, é melhor editar e rever as legendas geradas pela IA se o conteúdo for muito crítico.
P5: Qual é a diferença entre legendas abertas e legendas fechadas (CC)?
As legendas abertas são legendas permanentes que estão presentes no ficheiro de vídeo e não podem ser desactivadas. As legendas fechadas são originárias de um fluxo separado e podem ser desactivadas pelo utilizador.
