L'objectif principal d'une vidéo est de transmettre un message pertinent au public, et pour cela, il est essentiel de savoir ce que contient la vidéo. Tout le monde n'écoute pas le contenu audio de votre vidéo. 85% de personnes regarder des vidéos avec le son coupé.
Il est donc essentiel de trouver une alternative pour faire passer votre message. Dans ce cas, l'ajout de légendes à votre vidéo peut être une excellente idée pour maintenir l'intérêt des spectateurs.
Il existe plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, mais opter pour une plateforme basée sur l'IA peut vous aider à mener à bien cette tâche en un clin d'œil. Mis à jour en juin 2026, ce guide compare 8 des meilleures applications de sous-titrage vidéo pour ajouter des sous-titres, générer des sous-titres, traduire des vidéos et créer du contenu vidéo localisé. Le guide ci-dessous présente les 10 meilleures applications pour ajouter des sous-titres à des vidéos. Lisez la suite pour en savoir plus et choisir la solution qui vous convient le mieux.
Les 8 meilleures applications pour ajouter des sous-titres à des vidéos en 2026
| Outil | Meilleur pour | Style de légende | Facilité d'utilisation | Plan de tarification | Classement par étoiles |
| Vozo | Légendes, traduction de sous-titres, doublage, clonage de voix et synchronisation labiale pour la localisation vidéo | Très large | Très facile | Formule gratuite ; Formule « Creator » à partir de $29 par mois | ★★★★★ |
| CapCut | Une application mobile pour les bobines | Limitée | Facile | $7,99 par mois | ★★★★★ |
| SubMagic | Légendes avec emojis | Expressif | Très facile | Formule Starter à partir de $19 par mois ; Formule Pro à partir de $39 par mois | ★★★★★ |
| Veed.io | Création de vidéos en équipe, sous-titrage et montage via un navigateur | Multiple | Facile | Formules payantes à partir de $19/mois ; formule Pro à partir de $49/mois | ★★★★☆ |
| Zubtitles | Création de légendes rapides | Peu | Facile | Guru à partir de $19/mois ; Agence à partir de $49/mois | ★★★★☆ |
| Légendes | Outil d'IA mobile | De base | Facile | Les tarifs varient en fonction de la formule choisie, de la période de facturation, du mode de paiement et de la région. | ★★★★★ |
| Kapwing | Montage rapide pour les vidéos des médias sociaux | Multiple | Facile | $16 par mois | ★★★★★ |
| Clip Opus | Réutilisation de contenus longs dans des courts métrages | Optimisation de l'IA | Très facile | Formule Starter : 1 TP7T15 par mois ; Formule Pro : 1 TP7T29 par mois | ★★★☆☆ |
Vozo AI : Suite polyvalente de sous-titrage et de vidéo pour l'IA
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
Vozo est un outil d'IA qui s'est transformé en une solution complète de création vidéo, aidant les créateurs de contenu, les professionnels du marketing et les enseignants à produire des contenus accessibles et de grande qualité. Il excelle dans la génération de légendes précises et de sous-titres traduits, mais son principal atout réside dans la localisation vidéo complète : traduction vidéo par IA, doublage, clonage de voix et synchronisation des lèvres au sein d'un même flux de travail.
Contrairement à la plupart des outils, Vozo intègre un grand modèle de langage (LLM) pour analyser et segmenter intelligemment les phrases. Cela garantit que les sauts de ligne des sous-titres sont naturels et adaptés au contexte, offrant ainsi une expérience de lecture bien supérieure aux spectateurs. Les utilisateurs peuvent également faire redoubler leurs vidéos avec des voix générées par IA et synchronisées avec les mouvements des lèvres, afin de préserver l’ambiance originale de la vidéo. Pour la qualité du doublage, Vozo associe désormais VoiceREAL™, qui préserve l’identité et les émotions de l’orateur, à VoiceNATIVE™, qui offre des accents plus naturels dans la langue cible, tandis que LipREAL™ permet d’aligner le discours traduit sur les mouvements de la bouche de l’orateur.
Grâce à ses fonctionnalités puissantes accessibles depuis les navigateurs Web, Android et iOS, Vozo met la localisation vidéo de qualité professionnelle à la portée de tous. Vozo propose actuellement une formule gratuite comprenant 20 points IA à des fins d’essai, tandis que les formules payantes commencent avec la formule « Creator » à $29 par mois. La formule « Creator » comprend 150 points IA par mois, l'accès à tous les outils IA, la suppression du filigrane, une durée maximale de 60 minutes par vidéo, ainsi que la prise en charge d'outils tels que « Translate & Dub », « Translate Subtitles », « Lip Sync », « Visual Translate », « Voice Studio » et « Shorts Generator ».
Caractéristiques principales
- Suite d'édition prise en charge par l'IA :
Améliorez l'engagement visuel avec des outils tels que AI Zoom, AI Highlight et AI Trim, qui vont bien au-delà du simple sous-titrage.
- Segmentation intelligente des sous-titres :
Vozo utilise un modèle de langage étendu (LLM) pour s'assurer que les sous-titres sont divisés de manière logique et naturelle, ce qui améliore considérablement la lisibilité par rapport aux outils qui se contentent de couper les lignes lorsque l'espace est insuffisant.
- Éditeur WYSIWYG intuitif :
L'éditeur “What You See Is What You Get” (ce que vous voyez est ce que vous obtenez) vous permet d'apporter des modifications directement sur l'aperçu de la vidéo, ce qui rend l'ensemble du processus d'édition visuel, rapide et convivial.
- Contrôle avancé de la traduction :
- Glossaire personnalisé : Maintenir la précision de la marque et de la technique en définissant des termes spécifiques (comme les noms de marque ou le jargon) que l'IA traduira toujours correctement.
- Invitations personnalisées : Guidez le ton et le style de l'IA à l'aide d'invites personnalisées, afin de garantir que la traduction s'aligne parfaitement sur la voix de votre marque.
- Options de style polyvalentes :
Choisissez parmi plus de 200 styles de légendes personnalisables, avec un contrôle total sur les polices, les couleurs et les animations.
- Doublage naturel et synchronisation labiale :
Pour les créateurs qui ont besoin de plus que de simples sous-titres, Vozo prend en charge le doublage par IA, le clonage de voix et la synchronisation labiale, ce qui permet de transformer des vidéos sous-titrées en vidéos localisées au rendu sonore et visuel plus naturel.
- Des légendes très précises :
Générez des légendes et des sous-titres traduits pour des flux de travail multilingues, grâce à la prise en charge actuelle de Vozo pour les fonctionnalités « Traduire et doubler » et « Traduire les sous-titres », qui couvre 111 langues sources et 165 langues cibles.
Pour
- Elle est facile à utiliser, et même les débutants peuvent trouver plus facile d'éditer leurs vidéos en utilisant cette plateforme.
- Il existe une large gamme d'outils qui peuvent être utilisés pour la localisation et la création de vidéos.
- Vozo AI est accessible à partir de différentes plateformes et navigateurs de manière très pratique.
- Il dispose d'une bibliothèque complète qui comprend des styles de légendes avec des options de personnalisation.
Cons
- Pas de plan gratuit permanent - seulement un essai gratuit de 7 jours (30 points cadeaux) pour tester les fonctionnalités de base ; la création complète de vidéos nécessite un abonnement payant.
Critiques :
Créateur de contenu : Cette application offre une solution idéale pour les créateurs de vidéos, car elle permet de créer des vidéos avec un grand nombre d'options en moins de temps et s'adresse même aux vidéos de longue durée.
Plus d'informations :
10 meilleurs traducteurs de sous-titres en IA
Comment ajouter des sous-titres aux vidéos Youtube
Capcut : Éditeur vidéo tout-en-un pour les créateurs
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
CapCut est une application de montage vidéo facile à utiliser qui permet de créer du contenu de qualité pour les médias sociaux. Elle peut être utilisée sur le web, les téléphones portables et les ordinateurs de bureau. Capcut offre de nombreuses fonctionnalités, parmi lesquelles l'ajout de légendes AI, le découpage du contenu et l'utilisation de modèles à la mode. Il peut être utilisé pour créer des bobines, des courts métrages et des TikTok.
Caractéristiques principales
- Outils d'édition conviviaux:
Il peut diviser, découper, couper et ajuster les vidéos de manière très rapide. - Sous-titrage AI :
Les utilisateurs peuvent ajouter des sous-titres dans la vidéo en utilisant différents styles et formats ; il existe également des modèles personnalisables à incorporer. - Effets de valeur ajoutée :
L'outil automatisé alimenté par l'IA permet de supprimer l'arrière-plan, d'ajouter des effets vocaux et de corriger les couleurs d'une vidéo. - Accessible sur plusieurs plateformes:
Il fonctionne parfaitement sur diverses plateformes, qu'il s'agisse d'Android, d'iOS ou de navigateurs web. - Synchronisation dans le nuage :
Les utilisateurs peuvent éditer la même vidéo sur différents appareils grâce à la fonction de synchronisation dans le nuage.
Pour
- De nombreux exportations de base peuvent être créées gratuitement, mais le comportement des filigranes et les ressources réservées à la version Pro peuvent varier selon les fonctionnalités, les régions et les plateformes.
- Facile à utiliser pour les débutants
- Se tenir au courant des outils les plus récents
Cons
- L'accès aux fonctions pro nécessite un abonnement.
- La version de bureau n'est pas très avancée.
Remarque : les tarifs de CapCut et les fonctionnalités Pro disponibles peuvent varier en fonction de la région, de l'appareil, du compte et de la page de paiement ; il est donc recommandé de vérifier le prix final dans l'application ou lors du paiement.
Révision
YouTuber : CapCut offre des fonctionnalités puissantes et complexes qui permettent d'effectuer des corrections rapides sur les vidéos qui peuvent être éditées sur différents appareils.
Submagic : sous-titrage en continu par l'IA pour les vidéos courtes
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
Submagique est un outil de sous-titrage basé sur l'IA et destiné aux vidéos de courte durée. Il est utilisé pour les vidéos qui ont la cote sur TikTok, les bobines et les courts-métrages sur YouTube. L'outil génère les sous-titres automatiquement et peut également ajouter des emojis. Il ne nécessite qu'un minimum de saisie et les paroles simples peuvent facilement être transformées en sous-titres dynamiques.
Caractéristiques principales
- Légendes automatisées avec Emojis:
Il peut générer des sous-titres mot par mot et intégrer des emojis automatisés pour rendre les vidéos plus expressives. - Animation de texte:
Les légendes s'animent avec la musique de fond ou la voix off avec une synchronisation automatique pour ajouter de l'énergie au contenu. - Prise en charge de plusieurs langues :
Il prend en charge plusieurs langues afin de garantir l'accessibilité et la portée mondiale. - Rationalisation du flux de travail :
L'outil offre un flux de travail très impressionnant qui permet de télécharger des vidéos, de styliser des légendes, d'éditer des légendes et d'exporter facilement.
Pour
- Il s'agit d'un outil très rapide et facile à utiliser lorsqu'il s'agit d'ajouter des légendes.
- Aide à créer des contenus courts et viraux.
- Le résultat est hautement optimisé et engageant.
Cons
- Idéal pour les contenus courts ; les formules les moins chères limitent le nombre de vidéos et leur durée maximale.
- Nécessite la cohérence de l'internet
Révision
Utilisateur Tech : Submagic est un outil idéal pour les créateurs de contenu qui souhaitent ajouter des légendes rapides sans passer trop de temps à les éditer. Il s'agit d'un outil efficace conçu pour les contenus avancés.
Veed.io : Montage vidéo simple
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐
Veed.io est un éditeur vidéo en ligne destiné aux éducateurs, aux créateurs de contenu et aux réalisateurs. Vous pouvez l'utiliser pour le découpage de base de votre vidéo et ajouter des sous-titres à l'aide des fonctions avancées. Il offre une facilité d'accès directement à partir des navigateurs et permet de créer du contenu pour les médias sociaux et YouTube.
Caractéristiques principales
- Sous-titres et traductions automatisés : Il génère des sous-titres dans plus de 100 langues avec un choix de styles.
- Webcam et enregistreur d'écran : Il vous permet d'utiliser votre webcam et d'enregistrer votre écran, ce qui est excellent pour les vidéos explicatives, suivies de l'ajout de légendes.
- Outils d'édition AI : Les outils d'édition AI de cette plateforme permettent d'ajuster la vidéo en supprimant les bruits de fond, en la redimensionnant et en ajoutant des fonctions de synthèse vocale.
- Une image de marque cohérente : Il dispose de plusieurs modèles de vidéos et vous pouvez conserver la cohérence de votre marque en ajoutant des logos à vos vidéos.
Pour
- Aucun téléchargement n'est nécessaire, l'accès se fait directement à partir du navigateur.
- Idéal pour les débutants car très convivial.
- Comprend des options de collaboration et d'exportation.
Cons
- La formule gratuite laisse un filigrane sur la vidéo
- Les fonctions étendues nécessitent la soumission d'un plan professionnel.
Révision
Commercialisateur : Veed.io offre un équilibre entre outils puissants et facilité d'utilisation. C'est un outil idéal pour les utilisateurs qui travaillent en équipe et qui ont besoin d'un contenu soigné.
Zubtitles : Des sous-titres rapides pour les vidéos des médias sociaux
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐
Zubtitle est un outil rapide et facile qui est alimenté par l'IA et qui permet d'ajouter des légendes aux vidéos. Il est axé sur les vidéos des médias sociaux et s'adresse aux créateurs de contenu qui souhaitent susciter l'engagement sans avoir de compétences approfondies en matière d'édition vidéo. L'interface utilisateur de l'outil est assez simple, et l'IA se charge des tâches d'édition.
Caractéristiques principales
- Légendes automatisées : Il peut générer des légendes automatiques avec une grande précision, et celles-ci peuvent être modifiées et repositionnées.
- Ajout d'un texte à la une : Vous pouvez également ajouter un titre en haut des vidéos pour attirer l'attention des spectateurs.
- Style des légendes : Il offre de nombreuses options pour personnaliser les polices et les couleurs afin de conserver une apparence professionnelle.
- Redimensionnement automatique : Les vidéos peuvent être redimensionnées automatiquement pour être compatibles avec des plateformes telles que YouTube et Instagram.
Pour
- Extrêmement conviviale
- Convient parfaitement à la création de promotions et de clips sociaux
- Élimine la nécessité d'un logiciel complexe
Cons
- Ne prend pas en charge le découpage vidéo.
- Présente un filigrane sur le plan gratuit
Révision
Editeur vidéo : J'ai trouvé Subtitle idéal pour ajouter rapidement des sous-titres dans la vidéo, car c'est très efficace et cela permet de réutiliser le contenu.
Sous-titres : Montage vidéo avec sous-titres pris en charge par l'IA
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
Légende est une application alimentée par l'IA qui est destinée à ces créateurs de contenu qui ont besoin d'éditer des vidéos au niveau du studio avec facilité. Ainsi, que vous éditiez vos vidéos pour Instagram ou TikTok, ou que vous souhaitiez ajouter des légendes rapides dans votre vidéo, cet outil est excellent à utiliser.
Caractéristiques principales
- Traduction et sous-titrage automatisés :
Cet outil ajoute des sous-titres avec précision et prend également en charge la traduction des vidéos dans différentes langues. - Adaptation au contact visuel:
Il ajuste également la direction des yeux pour permettre un contact direct avec la caméra, ce qui est nécessaire pour les interviews et les podcasts. - Lecture fluide des textes :
Lors de l'enregistrement, cet outil lit les scripts de manière très fluide et peut constituer un excellent choix pour les éducateurs qui ont tendance à rechercher ce type de caractéristiques.
Pour
- Les légendes ont une interface très avancée et facile à utiliser.
- Cet outil permet de modifier le contenu mobile.
- Génération automatique de légendes
Cons
- Nécessite une connexion internet stable
- La version gratuite laisse un filigrane sur la vidéo.
Révision
Podcasteur : Les légendes sont l'un des outils les plus pratiques qui permettent de créer et d'éditer du contenu de manière professionnelle, simplement à l'aide d'un smartphone.
Kapwing : Outil de montage vidéo pour une collaboration d'équipe sans faille
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
Kapwing est un outil d'IA puissant, idéal pour les créateurs de contenu qui souhaitent produire des vidéos professionnelles et qui ont besoin de collaborer avec une équipe. Il est idéal pour les équipes travaillant à distance et cherchant à éditer leurs vidéos de manière créative et flexible. Kapwing permet d'effectuer des coupes de base jusqu'à des sous-titres avancés dans une vidéo.
Caractéristiques principales
- Traduction et sous-titrage automatisés :
Il peut créer des légendes et même les traduire en personnalisant le style. - Collaboration au sein d'une équipe :
Ces outils vous permettent de travailler avec des équipes à distance et de monter les vidéos en temps réel. - Caractéristiques de l'AAI :
Il permet de redimensionner et de couper la vidéo, puis de supprimer l'arrière-plan. - Kit de marque polyvalent :
Vous pouvez utiliser ses modèles personnalisables et sélectionner les couleurs, les logos et les polices de votre choix.
Pour
- Il fonctionne entièrement dans un navigateur
- Soutien à la collaboration en temps réel
- Il offre des outils d'IA automatisés pour accélérer l'édition et le sous-titrage.
Cons
- La formule gratuite laisse un filigrane sur la vidéo
- Les fonctions avancées nécessitent un abonnement
Le forfait Pro de Kapwing coûte $16 par membre et par mois en cas de facturation annuelle, ou $24 en cas de facturation mensuelle ; le forfait Business coûte $50 par membre et par mois en cas de facturation annuelle, ou $64 en cas de facturation mensuelle.
Révision
Créateur de contenu : Kapwing est un excellent choix parce qu'il favorise le travail d'équipe et que, sans téléchargement, il permet de créer un contenu exceptionnel.
Opus Clip : Sous-titres rapides dans les vidéos
Classement par étoiles : ⭐⭐⭐⭐⭐
Clip Opus est un outil assisté par l'IA qui transforme automatiquement vos vidéos en courts métrages et peut ajouter des légendes, ce qui vous permet de les partager sur différentes plateformes. Il édite automatiquement votre vidéo en mettant en évidence les intervenants, en formatant la vidéo et en détectant les moments viraux.
Caractéristiques principales
- Détection automatisée des points forts :
Il peut détecter automatiquement les parties les plus intéressantes des vidéos à l'aide de scores de viralité. - Formatage rapide :
Il peut convertir des vidéos horizontales en vidéos verticales avec suivi des visages, redimensionnement automatique et sous-titrage. - Modifie automatiquement les clips :
Chaque court métrage est accompagné d'un montage parfait des transitions et des sous-titres.
Pour
- Interface facile à utiliser
- Adapté aux plateformes de médias sociaux
- Permet d'économiser des heures d'édition
Cons
- La génération de sous-titres prend du temps.
- Le temps de traitement est très lent pour l'édition vidéo
Révision
Société Tech : Il s'agit d'un outil idéal pour transformer un contenu long en vidéos courtes et partageables sur les médias sociaux.
Faqs
Q1 : Pourquoi les sous-titres sont-ils si importants pour mes vidéos en 2026 ?
Les sous-titres sont considérés comme importants parce qu'une grande partie des personnes qui accèdent aux médias sociaux et regardent des vidéos les visionnent généralement avec le son désactivé. Par conséquent, l'ajout de sous-titres rend le contenu accessible et stimule l'engagement.
Q2 : Comment choisir l'application de sous-titres la mieux adaptée à mes besoins ?
Vous pouvez choisir les légendes en tenant compte de certains facteurs essentiels tels que les options de personnalisation, la convivialité et la prise en charge des langues. Il est également important d'analyser les plateformes prises en charge par l'application et les fonctionnalités qu'elle offre.
Q3 : Puis-je obtenir gratuitement des sous-titres vidéo de haute qualité ?
Oui, il existe des outils capables de vous fournir des sous-titres vidéo de haute qualité, et ceux-ci sont disponibles gratuitement. Des outils tels que CapCut, Kapwing, Zubtitle, Submagic et Vozo proposent des options gratuites ou des versions d'essai, mais les restrictions comprennent souvent des filigranes, des durées d'exportation limitées, un nombre réduit de crédits IA ou des fonctionnalités avancées restreintes. Les formules gratuites comportent certaines restrictions et comportent également des filigranes.
Q4 : Quelle est la précision générale des applications de sous-titrage par IA ?
Les applications de sous-titrage par IA ont une précision de 90 à 98 %. Toutefois, la précision peut être compromise en raison d'accents forts, de locuteurs multiples et de bruits de fond. Il est donc préférable d'éditer et de réviser les sous-titres générés par l'IA si le contenu est très critique.
Q5 : Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés ?
Les sous-titres ouverts sont des sous-titres permanents qui sont présents dans le fichier vidéo et ne peuvent être désactivés. Les sous-titres fermés proviennent d'un flux séparé et peuvent être désactivés par l'utilisateur.
