As legendas e as legendas são importantes para os seus vídeos do YouTube. Muitas pessoas vêem vídeos com o som desligado, especialmente em locais como cafés, bibliotecas ou autocarros, onde é difícil ouvir. De facto, 75% dos utilizadores de telemóveis vêem vídeos em silêncio e a maioria dos espectadores do Facebook e do YouTube prefere a reprodução sem som. Sem legendas, os espectadores podem saltar o seu vídeo e passar para outro. A adição de legendas ajuda mais pessoas a desfrutar do seu conteúdo e mantém-nas a assistir. Não se arrisque a perder o seu público!
Pretende adicionar legendas aos seus vídeos do YouTube? Este blogue explica três formas fáceis de criar e carregar legendas. Também responde a perguntas comuns para o ajudar a adicionar legendas e melhorar o conteúdo dos seus vídeos.
Principais vantagens de adicionar legendas aos vídeos do YouTube
1. Maior acessibilidade
As legendas ajudam-no a chegar a mais pessoas, tornando os seus vídeos mais fáceis de compreender. Permitem que os espectadores com perda de audição ou dificuldades de aprendizagem desfrutem do seu conteúdo. A adição de legendas garante que todos podem aceder e desfrutar dos seus vídeos, independentemente das suas necessidades.
2. Melhoria da compreensão
As legendas e as legendas ajudam os espectadores a compreender a sua mensagem, mesmo que o vídeo tenha ruído de fundo, a pessoa que está a falar tenha sotaque ou o vídeo utilize palavras difíceis de entender. São úteis para explicar tópicos técnicos, discurso rápido e nomes ou termos difíceis, para que não perca o seu público nos pormenores.
3. Melhoria da experiência do espetador em ambientes sensíveis ao som
Muitas pessoas querem ver vídeos sem incomodar os outros ou não podem aumentar o volume porque estão em espaços públicos ou partilhados. As legendas ajudam-no a acompanhar o vídeo em qualquer lugar, quer esteja num comboio movimentado ou num escritório sossegado. Tornam os seus vídeos mais fáceis de ver e permitem que mais pessoas desfrutem do seu conteúdo em mais situações.
4. SEO (otimização para motores de busca) reforçado
Os motores de busca como o Google e o YouTube não conseguem compreender diretamente o vídeo ou o áudio, mas conseguem ler as palavras nas legendas e nas legendas. As legendas ajudam o seu conteúdo a obter uma classificação mais elevada nos resultados de pesquisa do YouTube e facilitam aos novos espectadores a procura dos seus vídeos por tópico ou palavra-chave. Quando mais pessoas conseguem encontrar os seus vídeos, o seu canal obtém mais visualizações e mais envolvimento. Isto leva a tempos de visualização mais longos e ajuda o seu conteúdo a crescer.
5. Aumento do tempo de observação e do envolvimento
Ao adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube, está a facilitar a vida aos espectadores que precisam ou preferem texto. Mais pessoas ficam mais tempo e uma melhor compreensão ajuda a aumentar o envolvimento, como gostos, comentários e partilhas. Mais tempo de visualização ajuda a melhorar a classificação do seu vídeo no YouTube.
6. Alcance mais alargado através da tradução
Se as suas legendas estiverem corretas e na sua língua original, é mais fácil para si ou para o YouTube criar legendas traduzidas. Isto ajuda as pessoas de diferentes países a verem o seu conteúdo. Os seus vídeos podem então ser úteis para pessoas que falam muitas línguas.
Legendas abertas vs legendas fechadas vs legendas traduzidas: Qual escolher
Quando pesquisa no YouTube como adicionar legendas, ouvirá falar de legendas abertas, legendas fechadas e legendas traduzidas. Eis o que as torna diferentes:
Legendas abertas (OC)
As legendas abertas são texto adicionado diretamente ao seu vídeo, pelo que são sempre visíveis para todos. O tipo de letra, o tamanho, a cor e o posicionamento são escolhidos por si e não podem ser desactivados. Funcionam bem para clips partilháveis ou plataformas sem suporte de legendas, mas os motores de busca não as conseguem ler para efeitos de SEO, uma vez que fazem parte da imagem do vídeo.
Legendas ocultas (CC)
É possível carregar legendas fechadas como ficheiros de texto, como SRT ou VTT, para o YouTube. Os espectadores podem activá-las ou desactivá-las e escolher o seu aspeto. As legendas ocultas mostram o diálogo no mesmo idioma e descrevem sons ou música, tornando os vídeos acessíveis. Também ajudam na otimização para motores de busca, tornando os seus vídeos mais fáceis de encontrar no YouTube e nos motores de busca.
Legendas traduzidas (TS)
As legendas traduzidas permitem-lhe mostrar o seu vídeo noutros idiomas. Por exemplo, se o seu vídeo estiver em inglês, pode adicionar um ficheiro SRT em espanhol para que os falantes de espanhol o possam compreender. Os espectadores podem ativar ou desativar as legendas conforme necessário. Ajudam-no a chegar a mais pessoas e a melhorar a SEO, tornando o seu vídeo mais fácil de encontrar em diferentes idiomas.
Tabela de comparação: Legendas abertas vs Legendas fechadas vs Legendas traduzidas
| Caraterística | Legendas abertas (OC) | Legendas ocultas (CC) | Legendas traduzidas (TS) |
| Controlo do visualizador | Nenhum (Sempre ligado) | Sim (alternância entre ligar/desligar, personalização do aspeto) | Sim (alternância entre ligar/desligar, seleção de idioma) |
| Implementação | Gravado/incorporado num ficheiro de vídeo | Ficheiro de texto separado (.srt, .vtt) | Ficheiro de texto separado (.srt, .vtt) |
| Objetivo primário | Visibilidade garantida, Controlo de estilo | Acessibilidade (surdos/ deficientes auditivos), visionamento sem som | Atingir públicos que falam línguas diferentes |
| Língua vs Áudio | A mesma língua do áudio | A mesma língua do áudio | Idioma diferente do áudio |
| Inclui sons que não são de fala? | Podem ser acrescentados, muitas vezes só com diálogo | Sim, prática corrente ([música], [portas batem]) | Normalmente, apenas diálogo (pode ser incluído) |
| Impacto da SEO | Nenhum (o texto faz parte da imagem de vídeo) | Sim (os motores de busca lêem o ficheiro de texto separado) | Sim (os motores de busca lêem o ficheiro de texto nessa língua) |
| Requisitos da plataforma | Nenhum (inerente ao vídeo) | O leitor/plataforma de vídeo deve suportar a funcionalidade CC | O leitor/plataforma de vídeo deve suportar a função de legendas/CC |
Qual é que deve escolher?
Utilize legendas ocultas no YouTube para permitir que os espectadores decidam se querem legendas. Estas tornam os seus vídeos acessíveis e aumentam as classificações. Adicione legendas traduzidas para chegar a espectadores de todo o mundo. Utilize legendas abertas para clips sociais ou quando pretender ter controlo total e as legendas tiverem de ficar visíveis. Veja como escolher:
Utilizar legendas ocultas (CC):
- Pretende que os motores de busca captem as suas palavras-chave para SEO
- Pretende-se oferecer ao espetador a opção de os ativar ou desativar
- Pretende descrever sons que não sejam da fala
Utilizar legendas traduzidas (TS):
- Está a dirigir-se a espectadores que falam línguas diferentes do seu áudio principal
- Pretende alargar o seu alcance a um público internacional
Utilizar legendas abertas (OC):
- Pretende extras como tipos de letra ou cores de marca extravagantes
- A sua plataforma ou público exige texto sempre visível
- O seu vídeo será visto algures sem o suporte do CC
Explorar mais:
Como adicionar legendas abertas aos vídeos do YouTube
Se quiser saber como adicionar legendas a um vídeo do YouTube com legendas abertas, siga estes passos. As legendas abertas são gravadas no seu vídeo e não podem ser desactivadas.
Passo 1. Carregue o seu vídeo com ligações ou ficheiros
Aceda ao Vozo AI (oferece uma avaliação gratuita de 7 dias com 30 pontos de oferta). Registe-se e selecione “Carregar vídeo” para importar o seu ficheiro ou colar uma ligação do YouTube.
Passo 2. Personalizar o estilo da legenda aberta
Assim que o vídeo for carregado, pode adicionar texto, escolher o tipo de letra, o tamanho e a cor e escolher onde as legendas aparecem. Ajuste o tempo arrastando as legendas ao longo da forma de onda do áudio e pré-visualize para verificar o aspeto de tudo.
Passo 3. Exportar vídeos com legendas abertas
Depois de criar o estilo, exporte o vídeo como um novo ficheiro. As legendas estão agora gravadas e aparecem em qualquer sítio onde reproduza o vídeo, mesmo que uma plataforma não suporte legendas. Carregue esta versão no seu canal do YouTube.
Nota: As legendas abertas são boas para os espectadores em locais ruidosos ou para quem não consegue ligar o som. São úteis para promoções curtas e partilháveis.
Como adicionar legendas ocultas aos vídeos do YouTube
Se quiser saber como adicionar legendas ocultas a um vídeo do YouTube ou como criar legendas no YouTube, esta é a forma mais comum.
Passo 1. Aceder ao YouTube Studio
Abra o YouTube Studio e aceda a “Conteúdo.” Selecione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas.
Passo 2. Painel Adicionar legendas
Clique em “Legendas” no menu da esquerda. Escolha o idioma do vídeo e, em seguida, clique em “Adicionar” ou “Editar”.”
Passo 3. Adicionar ficheiro .SRT
Se utilizou um gerador de legendas AI (como o VOZO AI), exporte o seu ficheiro SRT (legenda). Clique nas opções do YouTube (“Carregar ficheiro”), selecione “Com temporização” e carregue o seu ficheiro SRT.
Dica profissional: Se não tiver um ficheiro de legendas, o YouTube pode criar automaticamente legendas ocultas. Clique em “Legendas” e depois em “Duplicar e editar” ao lado de “Automático”. Edite para obter precisão. As legendas automáticas nem sempre são fiáveis com sotaques, nomes ou gravações ruidosas.
Passo 4. Guardar e publicar
Verifique se existem erros nas legendas e, em seguida, clique em “Publicar”. Agora, os espectadores podem ativar ou desativar as legendas conforme desejarem.
Como adicionar legendas traduzidas aos vídeos do YouTube
Se quiser adicionar legendas traduzidas a um vídeo do YouTube para um público internacional ou pretender legendas em duas ou mais línguas, siga estes passos:
Passo 1. Inscrever-se e selecionar o vídeo
Inscreva-se no Vozo AI (teste gratuito de 7 dias com 30 pontos de oferta) e selecione “Traduzir e dublar”. Carregue o seu vídeo (ou cole uma hiperligação do YouTube) e escolha o seu idioma de origem + idioma de destino.
Passo 2. Descarregar as legendas traduzidas
Quando o processamento estiver concluído, descarregue o ficheiro SRT traduzido para o seu computador.
Passo 3. Adicionar idioma no YouTube Studio
Aceda ao YouTube Studio, escolha o seu vídeo e clique em “Legendas”. Clique em “Adicionar idioma”, escolha o idioma pretendido e, em seguida, carregue o ficheiro SRT.
Passo 4. Guardar e testar
Após o carregamento, pré-visualize as legendas para verificar se estão corretas e, em seguida, prima “Publicar”. Os seus espectadores podem agora escolher entre as suas legendas originais e traduzidas.
Perguntas frequentes sobre como adicionar legendas e subtítulos aos vídeos do YouTube
Porque é que as legendas são tão importantes para os vídeos do YouTube atualmente?
As legendas podem ajudar os seus vídeos a chegar às pessoas com perda de audição, aos espectadores que vêem no modo silencioso e às pessoas que se encontram em locais ruidosos ou que falam outras línguas. Podem também ajudá-lo com a SEO e tornar os seus vídeos mais fáceis de encontrar.
Qual é a principal diferença entre legendas abertas e legendas fechadas no YouTube?
As legendas fechadas são textos que pode ativar ou desativar e que também o ajudam a melhorar a sua classificação na pesquisa. As legendas abertas fazem parte do vídeo e permanecem sempre activas, não é possível removê-las e os motores de busca não as conseguem ler.
Que tipo de legenda é melhor para SEO?
Tanto as legendas fechadas como as legendas traduzidas podem ajudá-lo a melhorar a sua SEO. Os motores de busca lêem e indexam o texto destes ficheiros. As legendas abertas não ajudam na pesquisa porque fazem parte da imagem do vídeo.
Devo utilizar legendas abertas, legendas fechadas ou legendas traduzidas?
- Utilização legendas ocultas na maioria dos vídeos do YouTube para que os espectadores possam controlá-los e ajudar o seu vídeo a ser encontrado.
- Utilização legendas traduzidas para atingir novos públicos noutras línguas.
- Utilização legendas abertas se pretender que as legendas estejam sempre activas ou se necessitar de tipos de letra personalizados sem controlo do visualizador.
Qual é a precisão da funcionalidade de legendas automáticas do YouTube?
As legendas automáticas do YouTube são rápidas, mas não são muito perfeitas para nomes, palavras técnicas, pronúncias invulgares ou ruído de fundo. Deve sempre verificar e editar as legendas antes de as tornar públicas.
