Saiba como as marcas de equipamento industrial adaptam os vídeos de formação sobre manutenção e instalação, traduzindo o áudio, as legendas, os termos técnicos e o texto apresentado no ecrã, para que as equipas a nível global possam seguir os mesmos procedimentos de forma clara.
Os vídeos de demonstração técnica raramente ficam restritos a um único canal. Uma equipa de marketing de produto pode criar uma demonstração para uma página de lançamento e, posteriormente, reutilizá-la em ações de acompanhamento de vendas, kits para distribuidores, campanhas pagas, …
Para as marcas de hardware, o apoio ao cliente multilingue não se resume apenas a contratar agentes ou a traduzir documentos de ajuda. Quando um produto precisa de ser montado, instalado, configurado, carregado, emparelhado, fixado, limpo, calibrado, …
Os vídeos explicativos B2B são frequentemente criados para produtos que não podem ser compreendidos à primeira vista. Uma interface de software, um dispositivo industrial, um componente de hardware, um instrumento médico, um painel de análise ou um fluxo de trabalho de engenharia podem…
Um vídeo de integração de clientes pode parecer perfeito e, mesmo assim, não ter sucesso num novo mercado. A narração pode estar traduzida, as legendas podem estar corretas e a demonstração do produto pode, mesmo assim, …
Traduza rótulos de produtos, textos nas embalagens, especificações, avisos e instruções de utilização dentro de vídeos com tradução visual por IA, mantendo as imagens localizadas dos produtos legíveis e naturais.
Saiba como localizar vídeos de formação sobre procedimentos operacionais padrão (SOP), traduzindo não só a narração e as legendas, mas também avisos de segurança, etiquetas de equipamentos, diagramas e outros textos apresentados no ecrã.
As agências de localização podem ir além das legendas, adicionando a tradução de texto em tela aos projetos de vídeo dos clientes. Saiba como definir o âmbito, traduzir, reformular e realizar o controlo de qualidade do texto visual para uma localização de vídeo mais completa.
Hoje estamos a adicionar um novo modelo de clonagem de voz ao Translate & Dub da Vozo: o VoiceNATIVE. Este modelo junta-se ao VoiceREAL, o nosso modelo já existente, oferecendo-lhe duas opções distintas, dependendo do seu conteúdo…
A CrossCurrent Media Group, anteriormente conhecida como WanderWeb Digital, é uma agência de localização de conteúdos multimédia de caráter religioso que ajuda podcasters cristãos e conservadores a alcançar públicos internacionais. Trabalham com criadores que produzem devocionais, ensinamentos bíblicos, séries de sermões, …
Escalar a formação multilingue sem voltar a gravar As equipas globais movem-se rapidamente, mas o conteúdo da formação muitas vezes não. A abordagem clássica à localização (regravar o apresentador, reconstruir a edição, refazer os gráficos, exportar um ...
Localizar vídeos de formação à escala empresarial As equipas globais raramente falham na formação porque o material é demasiado avançado. Elas falham porque o conteúdo parece estranho, difícil de seguir ou desconectado do ...