Feito para equipes de localização modernas

Feito para equipes de localização modernas

Feito para equipes de localização modernas

Entregue localização de vídeo multilíngue 30x mais rápido — com clonagem de voz natural e sincronização labial precisa em que seus clientes confiam.

Entregue localização de vídeo multilíngue 30x mais rápido — com clonagem de voz natural e sincronização labial precisa em que seus clientes confiam.

Entregue localização de vídeo multilíngue 30x mais rápido — com clonagem de voz natural e sincronização labial precisa em que seus clientes confiam.

Entregue localização de vídeo multilíngue 30x mais rápido — com clonagem de voz natural e sincronização labial precisa em que seus clientes confiam.

5–10x

Saída de Vídeo

30x

Entrega mais rápida

5x

Receita do Projeto

5–10x

Saída de Vídeo

30x

Entrega mais rápida

5x

Receita do Projeto

5–10x

Saída de Vídeo

30x

Entrega mais rápida

5x

Receita do Projeto

5–10x

Saída de Vídeo

30x

Entrega mais rápida

5x

Receita do Projeto

Infraestrutura de localização pronta para empresas

Infraestrutura de localização pronta para empresas

Controle de glossário · Consistência da voz da marca · Colaboração em equipe · Automação via API

Controle de glossário · Consistência da voz da marca · Colaboração em equipe · Automação via API

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

A mudança na localização de vídeo chegou

A mudança na localização de vídeo chegou

A mudança na localização de vídeo chegou

A mudança na localização de vídeo chegou

A tradução automática tradicional sozinha já não basta.

A tradução automática tradicional sozinha já não basta.

01

As expectativas dos clientes mudaram

As expectativas dos clientes mudaram

Legendas não são mais suficientes

Clientes esperam voz nativa e sincronização labial precisa

A localização precisa soar original, não traduzida

02

Workflows tradicionais não escalam

Workflows tradicionais não escalam

Transcrição manual e coordenação de tradução

Seleção de dubladores e agendamento de estúdio

Montagem em pós-produção e alinhamento labial

Prazos longos e pressão nas margens

Escale ou fique para trás

Escale ou fique para trás

Escale ou fique para trás

Mais produção

Traduza, duble e sincronize lábios em um só sistema

Traduza, duble e sincronize lábios em um só sistema

Processe vários idiomas em lote

Processe vários idiomas em lote

Colaboração em equipe integrada

Colaboração em equipe integrada

Capacidade 5–10x.
Mesmo time.

Margens maiores

Sem gargalos de coordenação de estúdio

Sem gargalos de coordenação de estúdio

Menos edição manual

Menos edição manual

Ciclos de revisão mais rápidos

Ciclos de revisão mais rápidos

Entrega mais rápida.
Mais lucro.

Um único pipeline de produção

Envie um vídeo ou SRT

Envie um vídeo ou SRT

Transcreva, traduza, revise

Transcreva, traduza, revise

Gerencie locutores e legendas

Gerencie locutores e legendas

Ajuste o lip sync e exporte os entregáveis finais

Ajuste o lip sync e exporte os entregáveis finais

Sem trocar de ferramentas.
Sem caos.

Feito para agências que querem ganhar mais

Feito para freelancers
que querem ganhar mais

Feito para agências que querem ganhar mais

Feito para agências que querem ganhar mais

A forma mais rápida de aumentar a renda da equipe não é encontrar mais clientes.

É melhorar o que você vende.

Transforme trabalhos de legenda de US$20 em projetos de US$100.

A maioria das agências entrega legendas.

As melhores agências entregam vídeo totalmente localizado.

Aprimore sua oferta de serviços.

De 1 semana para 1 dia.

O que antes levava uma semana, agora leva um dia.

Muitas vezes, minutos.

Envie. Ajuste. Entregue.

Cobre 5x mais dos seus clientes.

Conclua um projeto de US$100 em minutos em vez de horas.

Transforme trabalhos de legenda de US$20 em projetos de US$100.

A maioria dos freelancers entrega legendas.

Os melhores freelancers entregam vídeo totalmente localizado.

Aprimore sua oferta de serviços.

Cobre 5x mais dos seus clientes.

De 1 semana para 1 dia.

O que antes levava uma semana, agora leva um dia.

Muitas vezes, minutos.

Envie. Ajuste. Entregue.

Conclua um projeto de US$100 em minutos em vez de horas.

Prova de caso

Prova de caso

Resultados Reais de Equipes Reais

Resultados Reais de Equipes Reais

“A Vozo nos ajudou a dimensionar a produção de podcasts multilíngues sem perder o que tornava cada criador autêntico.”

“A Vozo nos ajudou a dimensionar a produção de podcasts multilíngues sem perder o que tornava cada criador autêntico.”

— CrossCurrent Media Group

— CrossCurrent Media Group

20 min

20 min

20 min

para Localizar uma Semana de Podcasts

para Localizar uma Semana de Podcasts

Processe dias de produção de podcasts em um único fluxo de trabalho otimizado.

API da Vozo para localização escalável

API da Vozo para
localização escalável

API da Vozo para localização escalável

API da Vozo para localização escalável

Integre a Vozo aos seus workflows e automatize a produção de vídeo multilíngue — com segurança e em escala.

Automação e integração

Automação e integração

Conecte seu CMS, TMS ou sistemas internos

Automatize tradução, dublagem e lip sync

Processe grandes bibliotecas de vídeo em lote

Entregue SRT, áudio ou vídeo completo de forma programática

Segurança e conformidade

Segurança e conformidade

Controles SOC 2 Tipo II

Tratamento de dados alinhado ao GDPR

Processamento e armazenamento seguro de arquivos

Controle de acesso por função

Segurança e conformidade

Controles SOC 2 Tipo II

Tratamento de dados alinhado ao GDPR

Processamento e armazenamento seguro de arquivos

Controle de acesso por função

Perguntas frequentes para agências de localização

Perguntas frequentes para agências de localização

Perguntas frequentes para agências de localização

Como vocês garantem a qualidade da dublagem?

Uma dublagem de IA ruim geralmente é resultado de modelos de voz fracos, traduções imprecisas ou sincronização não natural. O Vozo combina tradução contextual, clonagem de voz VoiceREAL™, vozes VoiceNATIVE™ e sincronização labial LipREAL™ para criar vídeos dublados mais naturais, precisos e prontos para o cliente. As equipes também podem revisar e refinar as traduções antes da exportação final.

Como vocês garantem a qualidade da dublagem?

Uma dublagem de IA ruim geralmente é resultado de modelos de voz fracos, traduções imprecisas ou sincronização não natural. O Vozo combina tradução contextual, clonagem de voz VoiceREAL™, vozes VoiceNATIVE™ e sincronização labial LipREAL™ para criar vídeos dublados mais naturais, precisos e prontos para o cliente. As equipes também podem revisar e refinar as traduções antes da exportação final.

E quanto à segurança dos dados e conformidade (SOC 2, GDPR)?

A Vozo segue práticas de tratamento de dados alinhadas ao GDPR e utiliza procedimentos seguros de processamento e armazenamento de arquivos para proteger o conteúdo do cliente. Controles de acesso baseados em funções ajudam as equipes a gerenciar as permissões do projeto, e a conformidade com o SOC 2 Tipo II está atualmente em andamento.

E quanto à segurança dos dados e conformidade (SOC 2, GDPR)?

A Vozo segue práticas de tratamento de dados alinhadas ao GDPR e utiliza procedimentos seguros de processamento e armazenamento de arquivos para proteger o conteúdo do cliente. Controles de acesso baseados em funções ajudam as equipes a gerenciar as permissões do projeto, e a conformidade com o SOC 2 Tipo II está atualmente em andamento.

A clonagem de voz é legal para conteúdos de clientes / como é tratado o consentimento?

A clonagem de voz é geralmente legal quando os direitos, permissões ou consentimentos apropriados foram obtidos. As agências devem garantir que possuem autorização do proprietário do conteúdo, cliente ou locutor antes de usar a clonagem de voz em projetos comerciais. Os requisitos podem variar de acordo com a região.

A clonagem de voz é legal para conteúdos de clientes / como é tratado o consentimento?

A clonagem de voz é geralmente legal quando os direitos, permissões ou consentimentos apropriados foram obtidos. As agências devem garantir que possuem autorização do proprietário do conteúdo, cliente ou locutor antes de usar a clonagem de voz em projetos comerciais. Os requisitos podem variar de acordo com a região.

Vocês têm capacidade para atender a projetos de grande volume e em escala?

Sim. O Vozo foi desenvolvido para localização de vídeos em alto volume. Agências podem processar em lote múltiplos vídeos e idiomas, colaborar entre equipes, automatizar fluxos de trabalho por meio da API e escalar a produção multilíngue sem aumentar a complexidade operacional.

Vocês têm capacidade para atender a projetos de grande volume e em escala?

Sim. O Vozo foi desenvolvido para localização de vídeos em alto volume. Agências podem processar em lote múltiplos vídeos e idiomas, colaborar entre equipes, automatizar fluxos de trabalho por meio da API e escalar a produção multilíngue sem aumentar a complexidade operacional.

Vocês oferecem uma API que se integra ao nosso fluxo de trabalho de localização existente?

Sim. O Vozo pode se integrar ao seu fluxo de trabalho de localização existente. Nossas opções de integração de fluxo de trabalho e API ajudam agências e equipes corporativas a otimizar a colaboração, revisão e entrega em todo o processo de localização atual.

Vocês oferecem uma API que se integra ao nosso fluxo de trabalho de localização existente?

Sim. O Vozo pode se integrar ao seu fluxo de trabalho de localização existente. Nossas opções de integração de fluxo de trabalho e API ajudam agências e equipes corporativas a otimizar a colaboração, revisão e entrega em todo o processo de localização atual.

Quanto mais rápido e barato isso é em comparação com a dublagem tradicional?

A dublagem tradicional geralmente requer transcrição, tradução, dubladores, gravação em estúdio e pós-produção. Com a Vozo, a tradução, a dublagem de IA, a sincronia labial e a revisão acontecem em um único fluxo de trabalho. A maioria das equipes de localização reduz os prazos de entrega de dias para horas, ao mesmo tempo em que reduz significativamente os custos de produção e aumenta a capacidade dos projetos.

Quanto mais rápido e barato isso é em comparação com a dublagem tradicional?

A dublagem tradicional geralmente requer transcrição, tradução, dubladores, gravação em estúdio e pós-produção. Com a Vozo, a tradução, a dublagem de IA, a sincronia labial e a revisão acontecem em um único fluxo de trabalho. A maioria das equipes de localização reduz os prazos de entrega de dias para horas, ao mesmo tempo em que reduz significativamente os custos de produção e aumenta a capacidade dos projetos.

Posso exportar os arquivos SRT/transcrições e editá-los antes da entrega final?

Com certeza. Você pode revisar e editar transcrições, traduções, legendas, atribuição de locutores e sincronização de tempo antes da entrega. As opções de exportação incluem arquivos SRT, transcrições traduzidas, faixas de áudio dubladas e vídeos totalmente localizados.

Posso exportar os arquivos SRT/transcrições e editá-los antes da entrega final?

Com certeza. Você pode revisar e editar transcrições, traduções, legendas, atribuição de locutores e sincronização de tempo antes da entrega. As opções de exportação incluem arquivos SRT, transcrições traduzidas, faixas de áudio dubladas e vídeos totalmente localizados.

Quais idiomas e dialetos vocês abrangem?

O Vozo oferece suporte a vários idiomas tanto para conteúdo original quanto traduzido.

111 idiomas de origem:

  • Albanian (Albania), Arabic (Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates), Azerbaijani (Azerbaijan), Basque (Spain), Bengali (India), Bosnian (Bosnia and Herzegovina), Bulgarian (Bulgaria), Cantonese (China), Catalan (Spain), Chinese (China, Hong Kong, Taiwan), Croatian (Croatia), Czech (Czech Republic), Danish (Denmark), Dutch (Belgium), English (Australia, Canada, Ghana, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Filipino (Philippines), Finnish (Finland), French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician (Spain), German (Austria, Germany, Switzerland), Greek (Greece), Gujarati (India), Hebrew (Israel), Hindi (India), Hungarian (Hungary), Icelandic (Iceland), Indonesian (Indonesia), Italian (Italy, Switzerland), Japanese (Japan), Kannada (India), Kazakh (Kazakhstan), Korean (South Korea), Latvian (Latvia), Lithuanian (Lithuania), Macedonian (North Macedonia), Malay (Malaysia), Malayalam (India), Maltese (Malta), Marathi (India), Mongolian (Mongolia), Nepali (Nepal), Norwegian (Norway), Persian (Iran), Polish (Poland), Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi (India), Romanian (Romania), Russian (Russia), Serbian (Serbia), Slovak (Slovakia), Slovenian (Slovenia), Somali (Somalia), Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzania), Swedish (Sweden), Thai (Thailand), Tamil (India), Turkish (Turkey), Ukrainian (Ukraine), Urdu (Pakistan), Uzbek (Uzbekistan), Vietnamese (Vietnam)


165 idiomas de destino:

  • Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic (Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen), Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bangla, Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (Guangxi – Simplified, Hong Kong – Traditional, Jilu – Simplified, Mainland China – Simplified, Northeastern – Simplified, Southwestern – Simplified, Taiwan – Traditional, Wu – Simplified, Henan – Simplified, Shaanxi – Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch (Belgium, Netherlands), English (Australia, Canada, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Estonian, Filipino, Finnish, French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician, Georgian, German (Austria, Germany, Switzerland – Standard, Switzerland – Swiss German), Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Inuktitut (Latin, Syllabics), Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian Bokmål, Odia, Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Sundanese, Swahili (Kenya, Tanzania), Tamil (India, Malaysia, Singapore, Sri Lanka), Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu (India, Pakistan), Uzbek, Vietnamese, Welsh, Zulu

Quais idiomas e dialetos vocês abrangem?

O Vozo oferece suporte a vários idiomas tanto para conteúdo original quanto traduzido.

111 idiomas de origem:

  • Albanian (Albania), Arabic (Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates), Azerbaijani (Azerbaijan), Basque (Spain), Bengali (India), Bosnian (Bosnia and Herzegovina), Bulgarian (Bulgaria), Cantonese (China), Catalan (Spain), Chinese (China, Hong Kong, Taiwan), Croatian (Croatia), Czech (Czech Republic), Danish (Denmark), Dutch (Belgium), English (Australia, Canada, Ghana, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Filipino (Philippines), Finnish (Finland), French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician (Spain), German (Austria, Germany, Switzerland), Greek (Greece), Gujarati (India), Hebrew (Israel), Hindi (India), Hungarian (Hungary), Icelandic (Iceland), Indonesian (Indonesia), Italian (Italy, Switzerland), Japanese (Japan), Kannada (India), Kazakh (Kazakhstan), Korean (South Korea), Latvian (Latvia), Lithuanian (Lithuania), Macedonian (North Macedonia), Malay (Malaysia), Malayalam (India), Maltese (Malta), Marathi (India), Mongolian (Mongolia), Nepali (Nepal), Norwegian (Norway), Persian (Iran), Polish (Poland), Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi (India), Romanian (Romania), Russian (Russia), Serbian (Serbia), Slovak (Slovakia), Slovenian (Slovenia), Somali (Somalia), Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Swahili (Kenya, Tanzania), Swedish (Sweden), Thai (Thailand), Tamil (India), Turkish (Turkey), Ukrainian (Ukraine), Urdu (Pakistan), Uzbek (Uzbekistan), Vietnamese (Vietnam)


165 idiomas de destino:

  • Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic (Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen), Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bangla, Basque, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Chinese (Guangxi – Simplified, Hong Kong – Traditional, Jilu – Simplified, Mainland China – Simplified, Northeastern – Simplified, Southwestern – Simplified, Taiwan – Traditional, Wu – Simplified, Henan – Simplified, Shaanxi – Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch (Belgium, Netherlands), English (Australia, Canada, Hong Kong, India, Ireland, Kenya, New Zealand, Nigeria, Philippines, Singapore, South Africa, Tanzania, United Kingdom, United States), Estonian, Filipino, Finnish, French (Belgium, Canada, France, Switzerland), Galician, Georgian, German (Austria, Germany, Switzerland – Standard, Switzerland – Swiss German), Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Inuktitut (Latin, Syllabics), Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian Bokmål, Odia, Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, United States, Uruguay, Venezuela), Sundanese, Swahili (Kenya, Tanzania), Tamil (India, Malaysia, Singapore, Sri Lanka), Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu (India, Pakistan), Uzbek, Vietnamese, Welsh, Zulu

Posso aplicar white-label ou entregar resultados prontos para clientes?

Sim. O Vozo oferece suporte para fluxos de trabalho de agências com exportação de legendas, faixas de áudio e vídeos totalmente localizados. Muitas agências utilizam o Vozo nos bastidores enquanto entregam ativos prontos para o cliente por meio de seus próprios serviços de marca. Se você precisa de suporte white-label, entre em contato pelo e-mail bd@vozo.ai.

Posso aplicar white-label ou entregar resultados prontos para clientes?

Sim. O Vozo oferece suporte para fluxos de trabalho de agências com exportação de legendas, faixas de áudio e vídeos totalmente localizados. Muitas agências utilizam o Vozo nos bastidores enquanto entregam ativos prontos para o cliente por meio de seus próprios serviços de marca. Se você precisa de suporte white-label, entre em contato pelo e-mail bd@vozo.ai.

Escale seu negócio de localização hoje

Escale seu negócio de localização hoje

Expanda seus serviços. Aumente suas margens. Entregue vídeo multilíngue com qualidade de estúdio em escala global.

Expanda seus serviços. Aumente suas margens. Entregue vídeo multilíngue com qualidade de estúdio em escala global.