隆重推出 Vozo Visual Translate V2

目录

翻译复杂布局中的屏幕文本,重现文本动画,并通过与AI对话来优化翻译结果。

我们已发布 Vozo Visual Translate V2 适用于那些文字的呈现方式与文字内容同样重要的视频。现金流量表中的标签必须保持在正确的行中;当产品功能进入画面时,相应的动画提示框必须随之出现。V2 会将文字翻译后重新构建到场景中,并通过合理的版式和动态效果,帮助观众轻松跟上内容。 查看“可视化翻译”概述.

将翻译后的文本保留在正确的位置

布局紧凑时,几乎容不得任何差错。在表格中,哪怕是微小的位移,都可能让标签看起来像是属于另一行。V2的设计旨在将原始文本在边框和其他视觉元素附近干净利落地移除,然后将翻译内容重新嵌入到布局中。 看看 V2 是如何处理复杂布局的.

英文原文与V2中文译本中现金流量表的并列对比
现金流量表。左侧为英文原文,右侧为V2中文译文。

用另一种语言重现文本动画

动态效果通常会引导观众何时该看哪里。当产品功能出现时,提示文字可以滑入画面;标题也可以一个字符一个字符地逐渐显现。V2 能够用目标语言重现此类效果。在下面的门铃演示中,请观察英文文本如何进入画面并移动穿过画面。 查看更多 V2 动画示例.

日本门铃产品演示中动画文字与其V2版英文翻译的并列对比
松下门铃演示。左侧为日语原版,右侧为V2版英文翻译。

通过与AI对话来优化结果

初稿完成后,您可以要求 V2 修改措辞、调整文字位置、优化动画效果,或清除原始文字的痕迹。例如,如果翻译后的说明文字遮挡了产品的一部分,您可以要求 V2 将其缩短并稍微向左移动。 了解编辑功能如何运作.

Vozo Visual Translate V2 编辑器及其 AI 聊天界面
V2 编辑器允许您在审阅翻译后描述所做的修改。

试用 Visual Translate V2

选择一个包含密集幻灯片、动态标签或动画标题的简短场景。将其导入V2进行处理,并将处理结果与原始版本并排比较。 试试 Vozo 视觉翻译.

为展示翻译结果,特此播放视频片段。相关权利归原创作者或权利人所有。 原始素材来源说明.