大多数开始寻找讲道翻译软件的教会，在十分钟内都会发现同一个现象：虽然都叫“讲道翻译软件”，但实际上存在两种截然不同的工具。.
第一种将服务进行翻译 就在事情发生的时候. 有人在讲坛上讲道，会众则通过手机实时阅读字幕或收听翻译后的语音。第二种方式是将讲道内容翻译出来 记录之后, ，将周日的视频制作成西班牙语、葡萄牙语或普通话版本，让声音听起来就像是你们的牧师，并可发布到YouTube或你们教会的应用程序上。.
许多“最佳”榜单将这两者混为一谈，因此往往难以帮助您做出抉择。本指南将二者区分开来。我们对比了三款适用于录制讲道视频的工具和四款适用于现场礼拜的工具，并直截了当地指出了每款工具的不足之处，包括我们自己的工具。.
现场直播与录播：你的教会需要哪一种？
| 如果你的目标是…… | 你需要…… | 看 |
|---|---|---|
| 坐在长椅上的听众们理解了本周日的讲道内容 | 实时翻译 （手机上的字幕或音频） | OneAccord、Wordly、Sunflower AI、spf.io、Maestra |
| 您的一周在线事工触及了讲其他语言的人群 | 录音讲道配音 （带旁白的翻译视频） | Vozo、HeyGen、Maestra |
| 两者 | 每种各一个，或者像Maestra那样的混合型 | 请参阅下文的“如何选择”部分 |
实时翻译工具侧重于速度。它们一次只翻译一句，在会众听到译文之前，没有人有机会审核翻译结果。预录翻译工具则侧重于质量。您可以先通读完整的翻译稿，修正经文引用或神学术语，然后再发布。总体而言，这两种工具没有孰优孰劣之分，它们各自承担不同的任务。.
我们如何对这些工具进行比较
下文中的所有数据均来自各供应商的官方网站，并已核对 2026年9月. 该类别的价格变动频繁，因此请将这些数字仅作为参考，购买前请向供应商确认。.
我们考察了以下五方面：
- 支持的语言：支持多少种语言，以及所有功能在这些语言中是否都能正常使用。.
- 圣经和神学术语：你能控制人名、圣经书名和教义术语的翻译方式吗？
- 语音：仅显示字幕、使用预设的AI语音，还是牧师本人的声音？
- 审核控制: 在人们看到或听到译文之前，能否由人工先审核一下？
- 定价模式：一家典型的教堂（每周举行一到两场礼拜）实际上会支付多少。.
对比表
| 工具 | 类型 | 语言 | 术语控制 | 语音 | 起拍价 |
|---|---|---|---|---|---|
| Vozo | 录制的视频 | 160+ | 自定义词汇表 | 牧师本人的声音（VoiceREAL™）或自然的母语声音，并配以口型同步 | 免费；每月$29 |
| HeyGen | 录制的视频 | 175 | 品牌术语表 | 声音克隆、口型同步 | $29/月 |
| Maestra | 直播 + 录播 | 100+ 现场演出 / 125+ 录音作品 | 教会术语表 | AI语音、语音克隆 | $79/月（实时翻译） |
| OneAccord | 直播 | 50+ | 以圣经术语为基础进行培训 | 字幕 + 音频 | $150/月（5小时） |
| Wordly | 直播 | 60+ | 自定义词汇表 | 字幕 + 音频 | 年度小时套餐 |
| 向日葵AI | 直播 | 83 | 自定义词汇表、已上传的脚本 | 字幕 + 音频 | $90/月（7.5小时） |
| spf.io | 直播 | 100+ | AI生成，人工校对 | 字幕 + 音频 | 引用 |
录制讲道视频的最佳工具
1. Vozo —— 最适合制作听起来依然像你牧师讲道的讲道视频
Vozo 这是一个人工智能视频翻译平台，能够将录制的讲道、教学或见证内容转化为完整的翻译视频。这意味着语音、字幕、, 口型对位, ，以及屏幕上的文本，涵盖160多种语言和方言。.
对于教堂来说，最重要的是声音。. VoiceREAL™ 模拟了牧师本人的声音，包括语速和情感表达，因此西班牙语版本听起来依然像你的牧师。. VoiceNATIVE™ 相反，它能呈现出更清晰、在局部看起来更自然的表达效果，一些团队更倾向于在教学系列中采用这种风格。您可以针对每段视频进行选择。.
有两个特点与事工内容特别相关：
- 一份关于经文和教义的定制词汇表。. 您可以定义人名、圣经书名和神学术语应如何翻译和发音，而Vozo会将这些设置应用到每一段视频中。这样可以避免同一节经文或教义术语在同一系列中出现三种不同的译法。.
- 屏幕上的文本已翻译。. 讲道中通常会显示经文参考、系列标题和幻灯片。Vozo的 视觉翻译 在保持原始布局的同时，替换视频中的该文本，这样观众在阅读英文幻灯片时就不会听到西班牙语。.
在导出任何内容之前，您可以查看并编辑完整的翻译脚本，然后导出完成的视频，一个 配音音轨 用于 YouTube 的多语言音频功能，或单独的 翻译后的字幕.
实际操作中： “Zahav Torah”是一个以信仰为主题的YouTube频道，专门将英语讲道翻译成普通话。该频道在与Vozo合作后，已从仅提供字幕转变为提供全配音视频，并报道称 生产时间和成本均减少了50–60%.
优点： 根据每段视频选择牧师本人的声音或母语配音；一次性完成语音翻译、字幕、口型同步及屏幕幻灯片翻译；发布前对完整脚本进行审核；Creator版本支持处理最长60分钟的文件，Studio版本支持处理最长120分钟的文件，足以涵盖整场讲道。.
缺点： 这不是一个实时工具，因此无法实时翻译周日的礼拜内容。词汇表和品牌管理功能属于 Studio 套餐（$99/月）。.
定价： 免费（3个项目）、创作者版 $29/月、工作室版 $99/月。. 查看方案.
2. HeyGen —— 最适合短视频，支持语言种类最全
HeyGen 该公司虽以AI虚拟形象最为人熟知，但其视频翻译工具同样表现出色。该工具支持175种语言和方言，具备语音克隆、唇形同步以及品牌术语表功能，且能够将一段视频一次性翻译成多达10种语言。.
优点： 这里提供的语言列表最全；你可以直接粘贴 YouTube 链接；口型同步效果极佳。.
缺点： 在“创作者”和“专业”套餐中，视频翻译功能是 每段视频时长上限为30分钟 （《60分钟商业》）。大多数完整的讲道时长都超过这个时间，因此您需要将讲道拆分或升级套餐。免费套餐仅提供30多种语言。.
定价： Creator 版：每月 $29；Pro 版：每月 $49；Business 版：每月 $149 外加用户席位。.
3. Maestra —— 如果您希望由同一家供应商同时提供直播和录播服务，这是最佳选择
Maestra 是本列表中唯一能同时完成这两项任务的工具。其教堂翻译系统在周日现场运行：会众扫描二维码，即可用100多种语言跟读。 此外，您还可以为录制的音频文件添加125多种语言的字幕和旁白。该工具支持针对人名、地名及经文术语创建自定义词汇表，并能模拟牧师的声音。.
优点： 一个账户即可观看直播和点播内容；包含针对该教会的专用术语表；参会者无需安装任何软件。.
缺点： 直播和录播功能分别按不同的套餐定价。在录播方面，语音克隆功能从“高级”套餐（$79/月）起提供，而唇形同步功能则需要“企业”套餐，并需额外付费（$2/分钟）。.
定价： 实时翻译服务每月$79起（每种语言180分钟实时翻译）；预录配音方案每月$39起。.
周日直播礼拜的最佳工具
4. OneAccord —— 专为教会量身打造的最佳平台
OneAccord 该系统由教会讲解员开发，并针对圣经术语和概念进行了训练。会众只需扫描二维码，选择语言，即可收听或跟读；无需下载任何应用程序。此外，还可选择 审核模式 允许志愿者在成绩单发出前对其进行审核，这在实时工具中实属罕见。.
优点： 专为教会设计；针对圣经术语进行了培训；提供人工审核选项。.
缺点： 支持50多种语言，这比大多数同类产品要少；按小时计费，因此额外服务费用更高。.
定价： 每月$150，5小时，据该公司称，这通常足以满足每周一次的服务需求。.
5. Wordly — 最适合规模较大或拥有多个分校区的教会
Wordly 提供支持60多种语言的实时AI翻译服务，涵盖语音、字幕和文字记录，适用于线下及线上场景。其面向教堂的套餐以一年使用期为基础设计，服务范围从每周一次的礼拜到多个分堂均可覆盖，并包含可自定义的术语表和入职支持。.
优点： 功能完善的平台，支持与Zoom和Teams集成；每次服务结束后提供文字记录和摘要；提供设置指导。.
缺点： 该服务以年度小时套餐形式出售，因此相比月度套餐，需要更长期的承诺。.
定价： 面向教会的套餐包括每年60、120或300小时的方案。Wordly的定价页面显示，10小时套餐的价格约为$1,500。.
6. Sunflower AI —— 每周使用一次，性价比最高
向日葵AI 该系统可将整个礼拜仪式（包括诗歌、经文诵读、祷告和讲道）翻译成83种语言，以字幕或实时语音的形式呈现于与会者的手机上。它还能将字幕直接叠加到ProPresenter、Proclaim或PowerPoint幻灯片上，您还可以提前上传讲稿和自定义词汇表。.
优点： 透明的月度定价；幻灯片软件字幕叠加功能；提供一个月免费试用，无需信用卡。.
缺点： “基础”套餐最多支持5种目标语言，额外小时数每小时收费$40。.
定价： 基础版 $90/月（7.5 小时，5 种语言）；专业版 $200/月（30 小时，10 种语言）。.
7. spf.io —— 最适合使用 ProPresenter 的敬拜团队
spf.io 支持100多种语言的实时字幕、翻译和口译音频。该软件长期以来一直被教堂和基督教事工机构所采用。自2026年5月起，它能够实时翻译ProPresenter幻灯片，因此屏幕上的歌词和经文可以同时以多种语言显示。 您可以让人工智能自动运行，也可以安排志愿者进行实时校对。.
优点： 与敬拜软件深度集成；提供供人工校对的监督模式；还可翻译文档和幻灯片。.
缺点： 没有公开价格，因此您需要索取报价。.
定价： 基于引用的。.
如何选择
- 主要是说其他语言的现场访客吗？ 不妨从一款现成的工具开始。Sunflower AI 或 OneAccord 适合每周举办一次活动；Wordly 或 spf.io 则适合举办多次活动或覆盖多个校区。.
- 你们的增长主要来自线上渠道（YouTube、播客、教会APP）吗？ 录制工具能提供更优质的音频，因为在发布前有人会对每一句进行审核。如果保留牧师本人的声音很重要，请比较各工具在目标语言中处理声音克隆的方式，因为不同工具的覆盖范围各不相同。.
- 讲道时间超过30分钟？ 在确认之前，请先查看每段视频的长度限制。HeyGen的低价套餐将翻译时长限制在30分钟以内；Vozo的Creator套餐允许60分钟，Studio套餐则允许120分钟。.
- 银幕上大量引用经文？ 请确保该工具能翻译屏幕上的文字，而不仅仅是音频内容。否则，观众听到的语言和看到的文字会不一致。.
- 教义上的精确性重要吗？ 无论你选择哪种方式，在开始首次翻译之前都要先建立一个术语表。一次性确定好人名、圣经书名和关键术语的译法，不要每周都交给人工智能来决定。.
许多教会最终都会采用“一主一录”的方式：周日早晨使用现场直播，而之后发布的视频则使用录制内容。.
常见问题解答
人工智能能准确翻译讲道吗？
对于大多数日常讲道而言，确实如此，而且如果配有名词和神学术语表，准确性会大大提高。主要区别在于审核环节：实时工具无法在会众听到之前进行检查（有些工具，如 OneAccord，提供审核步骤），而录制工具则允许你在发布前对完整讲稿进行修正。.
哪款教堂翻译APP最适合周日礼拜？
在手机端实时翻译方面，OneAccord、Sunflower AI、Wordly 和 spf.io 都是专为教会使用而设计的。Sunflower AI 的公开起售价最低（$90/月），而 OneAccord 则最符合教会的需求。.
如何将录制的讲道视频翻译成适合YouTube发布的版本？
将讲道视频上传到配音工具，例如 Vozo, ，选择目标语言、应用术语表、审核翻译后的脚本，然后导出翻译后的视频或配音音轨。YouTube 允许您将该音轨添加到原始视频中，因此一次上传即可支持多种语言。.
翻译后的讲道能否保留牧师本人的风格？
是的，使用具备语音克隆功能的录音工具即可，例如 Vozo (VoiceREAL™)、HeyGen 和 Maestra。不同工具支持的语音克隆语言各不相同，因此请确认目标语言是否在支持范围内。许多教会会在克隆牧师的声音前征得其同意，这是一种良好的做法。.
讲道翻译软件多少钱？
实时工具通常每月提供$90至$200次服务，每周一次或两次；对于规模较大的教会，则提供年度套餐。录制讲道配音服务每月起价约为$29，且大多数工具都提供免费套餐，您可以先试用一次讲道。.
准备好将您的讲道翻译成更多语言了吗？ 尝试使用 Vozo 进行信仰视频翻译 免费，前3个项目已包含在内。.
