Vozo Visual Translate V2 をご紹介します

内容

複雑なレイアウトの画面上のテキストを翻訳し、テキストアニメーションを再現し、AIとのチャットを通じて結果を微調整できます。

私たちはリリースしました Vozo Visual Translate V2 テキストの内容と同じくらい、その表示方法も重要な動画向けです。キャッシュフロー表のラベルは、正しい行に配置されなければなりません。アニメーション化された製品の説明は、その機能が画面に映し出された瞬間に表示される必要があります。V2は、言葉を翻訳し、視聴者が内容を追えるようなレイアウトと動きで、シーン内に再構築します。 「Visual Translate」の概要をご覧ください.

翻訳されたテキストを適切な場所に配置する

レイアウトが詰まっていると、ミスを許容する余地がほとんどありません。表の場合、わずかなずれでも、ラベルが別の行に属しているように見えてしまうことがあります。V2は、境界線やその他の視覚的要素の近くにある元のテキストをきれいに削除し、翻訳文をレイアウトにうまく収めるように設計されています。 V2が複雑なレイアウトをどのように処理するかをご覧ください.

英語原文のキャッシュフロー表とV2版中国語訳の並列比較
キャッシュフロー表。左側が英語の原文、右側がV2版の中国語訳です。

テキストアニメーションを別の言語で再現する

モーションは、視聴者に「どこを」「いつ」見るべきかを伝えることがよくあります。製品の機能が現れると同時にコールアウトが画面にスライドして現れたり、見出しが1文字ずつ表示されたりすることもあります。V2では、こうした効果をターゲット言語で再現することができます。以下のドアベルのデモでは、英語のテキストが画面に現れ、フレーム内を移動していく様子をご覧ください。 V2のアニメーション例をもっと見る.

日本のドアベル製品のデモ動画におけるアニメーションテキストと、その英語版(V2)の翻訳を並べて比較
パナソニックのドアベルのデモ。左が日本語のオリジナル、右がV2の英語訳です。

AIとチャットして結果を微調整する

最初の校正が終わったら、V2に文言の修正、テキストの位置調整、アニメーションの調整、あるいは元の文字の痕跡の除去を依頼することができます。例えば、翻訳されたキャプションが製品の一部を覆っている場合は、V2にそれを短くして、少し左にずらすよう依頼することができます。 編集の仕組みを確認する.

Vozo AIチャットインターフェースを備えたVisual Translate V2エディタ
V2エディタでは、翻訳を確認した後、変更点を記述することができます。

「Visual Translate V2」をお試しください

スライドがぎっしり詰まっているシーンや、動くラベル、アニメーション付きのタイトルが含まれる短いシーンを選んでください。それをV2で処理し、その結果をオリジナルと並べて比較してください。 Vozo Visual Translateをお試しください.

翻訳結果を示すため、動画の抜粋を掲載しています。著作権は、元の制作者または権利者に帰属します。 原映像のクレジット.