説教翻訳ソフトを探し始めたほとんどの教会は、10分も経たないうちに同じ事実に気づきます。つまり、「説教翻訳ソフト」という名称の下には、まったく異なる2種類のツールが存在するのです。.
1つ目のタイプは、そのサービスを翻訳します それが起きている間. 。説教壇から誰かが説教を行うと、会衆はスマートフォンで字幕を読んだり、リアルタイムで翻訳された音声を聞いたりします。2つ目のタイプは、説教を翻訳するものです 記録された後, 、日曜日の動画を、牧師さんの声のように聞こえるスペイン語、ポルトガル語、または中国語（北京語）版に変換し、YouTubeや教会のアプリに投稿できるようにします。.
多くの「ベスト」ランキングでは、この2つが混同されているため、実際に選ぶ際の参考にはほとんどなりません。このガイドでは、両者を明確に区別しています。録画された説教動画向けのツールを3つ、ライブ配信向けのツールを4つ比較し、私たち自身のツールを含め、それぞれのツールの欠点を率直に指摘しています。.
生放送と録画：あなたの教会にはどちらが必要か？
| もしあなたの目標が……なら | 必要なものは… | これを見てください |
|---|---|---|
| 会衆席にいる参列者たちは、今週の日曜日の説教の内容を理解している | リアルタイム翻訳 （スマートフォンでの字幕または音声） | OneAccord、Wordly、Sunflower AI、spf.io、Maestra |
| あなたのオンライン宣教活動は、週を通して他の言語を話す人々に届いています | 説教の録音による吹き替え （音声付き翻訳動画） | Vozo、HeyGen、Maestra |
| 両方 | それぞれ1つずつ、あるいは「マエストラ」のようなハイブリッドタイプ | 以下の「選び方」のセクションをご覧ください |
ライブ翻訳ツールはスピードを重視して作られています。1文ずつ翻訳されるため、会衆がそれを聞く前に、誰も翻訳結果を確認する機会がありません。一方、録画型ツールは品質を重視して作られています。翻訳されたスクリプト全体を確認し、聖書の引用箇所や神学用語を修正してから、公開することができます。どちらのタイプが全体的に優れているというわけではありません。それぞれ異なる役割を果たしているのです。.
これらのツールの比較方法
以下の数値はすべて、各ベンダーの公式サイトから引用したものであり、確認済みです。 2026年9月. このカテゴリーの価格は頻繁に変動するため、表示価格はあくまで目安として捉え、購入前に販売業者に確認してください。.
私たちは以下の5つの点について検討しました：
- 対応言語：対応言語の数、およびすべての機能がいずれの言語でも正常に動作するかどうかの確認。.
- 聖書および神学用語: 固有名詞、聖書の書名、教義用語の訳し方を指定することはできますか？
- 音声: 字幕のみ、AIの既成音声、それとも牧師自身の声？
- レビュー管理: 翻訳が人々に公開される前に、人間が翻訳内容を確認することは可能ですか？
- 価格モデル: 一般的な教会（週に1～2回の礼拝を行うところ）が実際に支払う金額。.
比較表
| 工具 | 種類 | 言語 | 用語管理 | 音声 | 開始価格 |
|---|---|---|---|---|---|
| ヴォゾ | 録画された動画 | 160+ | カスタム用語集 | 牧師本人の声（VoiceREAL™）または自然なネイティブ音声に加え、リップシンク | 無料；$29/月 |
| ヘイゲン | 録画された動画 | 175 | ブランド用語集 | 声のクローン、リップシンク | $29/月 |
| マエストラ | 生放送＋録画 | ライブ100以上／収録125以上 | 教会用語集 | AIボイス、声のクローン | $79/月（リアルタイム翻訳） |
| OneAccord | ライブ | 50+ | 聖書の用語に基づいて訓練された | 字幕＋音声 | $150/月（5時間） |
| ワールドリー | ライブ | 60+ | カスタム用語集 | 字幕＋音声 | 年間時間パック |
| Sunflower AI | ライブ | 83 | カスタム語彙、アップロードされたスクリプト | 字幕＋音声 | $90/月（7.5時間） |
| spf.io | ライブ | 100+ | AIによる適応、人間による修正 | 字幕＋音声 | 引用 |
説教動画の編集に最適なツール
1. Vozo — 牧師自身の声のように聞こえる説教動画に最適
ヴォゾ は、録画された説教、講義、または証しを、完全な翻訳済み動画に変換するAI動画翻訳プラットフォームです。つまり、音声や字幕、, リップシンク, 、および画面上のテキストを、160以上の言語および方言で表示します。.
教会にとって、最も重要なのは「声」です。. ボイスリアル 牧師自身の声の話し方や感情の込め方を忠実に再現しているため、スペイン語版でもまるでその牧師が話しているかのように聞こえます。. VoiceNATIVE™ その代わりに、より明瞭で、その場面にふさわしい自然な話し方が実現され、一部のチームは解説シリーズでこのスタイルを好む傾向があります。動画ごとに選択可能です。.
宣教の内容に関しては、特に以下の2つの特徴が際立っています：
- 聖書と教義に関する独自の用語集。. 人名、聖書の書名、神学用語の翻訳や発音の仕方を定義することができ、Vozoはその設定をすべての動画に適用します。これにより、1つのシリーズ内で同じ聖句や教義用語が3通りの異なる訳で表示されることを防ぎます。.
- 画面上のテキストを翻訳しました。. 説教では、聖句の参照、シリーズ名、スライドなどがよく紹介されます。Vozoの 視覚翻訳 動画内のそのテキストを、元のレイアウトを保ったまま置き換えるため、視聴者は英語のスライドを読みながらスペイン語が流れるという事態を避けることができます。.
エクスポートを行う前に、翻訳済みのスクリプト全体を確認・編集し、その後、完成した動画をエクスポートすることができます。 吹き替え音声トラック YouTubeの多言語音声機能用、または個別の 翻訳字幕.
実際のところ： 英語の教えを中国語に翻訳する宗教系YouTubeチャンネル「Zahav Torah」は、Vozoの協力により、字幕のみの形式から完全吹き替えの動画へと移行し、次のように報じた。 生産時間とコストの両方で50～60%の削減.
長所だ： 動画ごとに牧師ご本人の声またはネイティブスピーカーの声を選択可能。音声、字幕、リップシンク、画面上のスライドを1回の処理で翻訳。公開前にスクリプトの全面的な確認を実施。Creatorでは最大60分、Studioでは最大120分のファイルに対応しており、説教全体をカバーできます。.
短所だ： ライブツールではないため、室内の日曜礼拝の通訳は行いません。用語集とブランドガバナンス機能は、Studioプラン（月額$99）に含まれています。.
価格設定： 無料（3プロジェクト）、クリエイタープラン $29/月、スタジオプラン $99/月。. 図面を見る.
2. HeyGen — 短い動画に最適で、対応言語数が最も多い
ヘイゲン AIアバターで最もよく知られていますが、同社の動画翻訳ツールも高性能です。175の言語と方言に対応しており、声の複製、リップシンク、ブランド用語集機能を備えており、1本の動画を最大10言語に同時に翻訳することができます。.
長所だ： ここにある言語リストの中で最も種類が豊富です。YouTubeのリンクを直接貼り付けることができ、リップシンクも完璧です。.
短所だ： 「Creator」プランおよび「Pro」プランでは、動画の翻訳は 1本の動画につき30分を上限とする （「Business」プランでは60分まで）。ほとんどの説教の全編はそれより長いため、分割するか、プランのアップグレードが必要になります。無料プランでは30以上の言語しか利用できません。.
価格設定： Creator：月額$29から、Pro：月額$49から、Business：月額$149に加え、ユーザー数に応じた料金。.
3. Maestra — ライブ配信と録画コンテンツの両方を1つのベンダーに任せたい場合に最適
マエストラ このリストの中で、この2つの機能を兼ね備えているのはこのツールだけです。同社の教会向け翻訳システムは、日曜日の礼拝中にリアルタイムで稼働します。信徒はQRコードをスキャンするだけで、100以上の言語で礼拝の内容を追うことができます。 また、別途、125以上の言語で録画ファイルに字幕やナレーションを追加することも可能です。人名、地名、聖書用語のためのカスタム用語集に対応しており、牧師の声を再現することもできます。.
長所だ： ライブ配信と録画コンテンツの両方に対応した単一のアカウント、教会専用の用語集、参加者がインストールする必要のあるものは一切ありません。.
短所だ： ライブ機能と録画機能は、それぞれ別のプランとして料金が設定されています。録画機能に関しては、ボイスクローニングは「プレミアム」プラン（月額$79）から利用可能で、リップシンク機能は「ビジネス」プランが必要となり、別途料金（1分あたり$2）がかかります。.
価格設定： ライブ翻訳は月額$79から（1言語あたり180分のリアルタイム翻訳）、録音済みナレーションプランは月額$39から。.
日曜日のライブ礼拝に最適なツール
4. OneAccord — 教会向けに特化して開発された最高のプラットフォーム
OneAccord このシステムは教会の通訳者によって構築され、聖書の用語や概念に基づいて作成されています。信徒はQRコードをスキャンし、言語を選択して、音声を聞いたり、テキストを読み合わせたりすることができます。アプリは必要ありません。オプションとして モデレーションモード ライブツールの中では珍しい機能ですが、このツールでは、文字起こしを送信する前にボランティアが承認できるようになっています。.
長所だ： 教会専用に設計されており、聖書の用語について研修を受けています。また、人間によるモデレーションのオプションも用意されています。.
短所だ： 50以上の言語に対応していますが、これは他の多くのサービスに比べて少ないです。料金は時間単位で計算されるため、追加サービスを利用すると費用がかさみます。.
価格設定： 月額$150、5時間分。同社によれば、これは通常、週1回のサービスを行うのに十分な量だという。.
5. Wordly — 大規模な教会や複数のキャンパスを持つ教会に最適
ワールドリー 対面およびオンラインを問わず、60以上の言語に対応した音声、字幕、文字起こし付きのリアルタイムAI翻訳を提供します。同社の教会向けパッケージは1年間の利用を基本としており、週1回の礼拝から複数のキャンパスまで、規模に応じて柔軟に対応可能です。また、カスタマイズ可能な用語集や導入サポートも含まれています。.
長所だ： ZoomやTeamsとの連携機能を備えた定評のあるプラットフォーム。各礼拝終了後には文字起こしと要約が提供され、セットアップのガイドも用意されています。.
短所だ： 年間時間パックとして販売されているため、月額プランよりも長期的な契約となります。.
価格設定： 教会向けの年間60時間、120時間、または300時間のパッケージ。Wordlyの料金ページによると、10時間のパッケージは約$1,500となっています。.
6. Sunflower AI — 週1回のサービスなら最もコストパフォーマンスが高い
Sunflower AI このサービスは、賛美歌、朗読、祈り、説教を含む礼拝全体を、83言語から選択可能な字幕またはライブ音声として、参加者のスマートフォンに配信します。また、ProPresenter、Proclaim、またはPowerPointのスライドに直接キャプションを重ねて表示することも可能で、台本や独自の用語集を事前にアップロードしておくこともできます。.
長所だ： 透明性の高い月額料金体系、スライドソフトへのキャプション重ね書き機能、クレジットカード不要の1ヶ月無料トライアル。.
短所だ： 「ベーシック」プランでは対象言語が5つまでに制限されており、追加時間は$40ずつかかります。.
価格設定： ベーシック：$90/月（7.5時間、5言語）；プロ：$200/月（30時間、10言語）。.
7. spf.io — ProPresenterを使用している礼拝チームに最適
spf.io 100以上の言語に対応したライブ字幕、翻訳、音声通訳機能を提供しています。長年にわたり、教会やキリスト教団体で利用されてきました。2026年5月からは、ProPresenterのスライドをリアルタイムで翻訳する機能を備えており、画面に表示される賛美歌の歌詞や聖書の箇所を、複数の言語で同時に表示することが可能になりました。 AIを自動運転で動作させることも、ボランティアにライブで修正してもらうことも可能です。.
長所だ： 礼拝用ソフトウェアとの深い連携、人間による修正が可能な監督モードを備え、文書やスライドの翻訳も可能です。.
短所だ： 価格は公表されていないため、見積もりを依頼する必要があります。.
価格設定： 引用ベース。.
選び方
- 主に、他の言語を話す来館者の方たちですか？ まずは稼働中のツールから始めましょう。「Sunflower AI」や「OneAccord」は週に1つのサービスに適しており、「Wordly」や「spf.io」は複数のサービスやキャンパスに適しています。.
- あなたの成長はオンライン（YouTube、ポッドキャスト、教会アプリ）で進んでいますか？ 録音されたツールの方がはるかに高品質な仕上がりになります。なぜなら、公開前にすべてのセリフを誰かが確認できるからです。牧師自身の声をそのまま残すことが重要である場合は、各ツールが対象言語において音声クローン処理をどのように行っているかを比較してみてください。その対応範囲はツールによって異なります。.
- 30分を超える説教？ 依頼する前に、動画ごとの長さ制限を確認してください。HeyGenでは、低価格プランの場合、翻訳対象の動画の長さは30分までとなっています。Vozoでは、Creatorプランで60分、Studioプランで120分まで対応可能です。.
- 画面上で聖書の引用が頻繁に行われている？ ツールが音声だけでなく、画面上のテキストも翻訳するようにしてください。そうしないと、視聴者はある言語の音を聞きながら、別の言語のテキストを読んでしまうことになります。.
- 教義の正確さは重要なのか？ どのような方法を選ぶにせよ、最初の翻訳に取り掛かる前に用語集を作成しておきましょう。人名、聖書の書名、重要な用語をどのように訳すかを一度決めておき、毎週AIに任せるようなことは避けてください。.
多くの教会では、日曜日の朝には生配信のコンテンツを、その後公開する動画には録画済みのコンテンツを、それぞれ1つずつ使用することになります。.
よくある質問
AIは説教を正確に翻訳できるのでしょうか？
日常的な説教のほとんどにおいては、その通りです。また、人名や神学用語の用語集があれば、正確性は大幅に向上します。主な違いは確認作業にあります。ライブ配信用のツールでは、会衆が聞く前に内容を確認することはできません（OneAccordなど、一部のツールには事前確認のステップが用意されています）が、録画用のツールでは、公開前にスクリプト全体を修正することができます。.
日曜日の礼拝に最適な教会向け翻訳アプリは何ですか？
スマートフォンでのリアルタイム翻訳ツールとしては、OneAccord、Sunflower AI、Wordly、spf.ioがいずれも教会での利用を想定して開発されています。Sunflower AIは公表されている導入価格が最も安く（$90/月）、OneAccordは教会向けに特化した機能が最も充実しています。.
YouTube用に録音した説教を翻訳するにはどうすればよいですか？
説教の動画を、次のようなダビングツールにアップロードしてください。 ヴォゾ, 、対象言語を選択し、用語集を適用して、翻訳済みのスクリプトを確認し、翻訳済みの動画または吹き替え音声トラックをエクスポートします。YouTubeでは、その音声トラックを元の動画に追加できるため、1回のアップロードで複数の言語に対応できます。.
翻訳された説教は、牧師自身の語り口を保つことができるでしょうか？
はい、Vozo（VoiceREAL™）、HeyGen、Maestraなど、音声クローン機能を備えた録音ツールを使用すれば可能です。クローン作成に対応している言語はツールによって異なりますので、対象の言語がサポートされているか確認してください。また、多くの教会では、牧師の声をクローン化する前に牧師の許可を得るよう求めており、これは望ましい慣行です。.
説教翻訳ソフトの価格はいくらですか？
ライブ配信ツールは通常、週1～2回の礼拝で月間$90～$200の配信を行い、大規模な教会向けには年間プランも用意されています。説教の録画配信は月間$29程度から利用可能で、ほとんどのツールには無料プランが用意されているため、まずは1回の説教で試すことができます。.
あなたの説教を、さらに多くの言語で届ける準備はできていますか？ 信仰に関する動画の翻訳には「Vozo」をお試しください 無料で、最初の3つのプロジェクトが含まれています。.
