Die meisten Kirchen, die sich nach einer Software zur Übersetzung von Predigten umsehen, stellen innerhalb von zehn Minuten fest: Hinter diesem Begriff verbergen sich zwei sehr unterschiedliche Arten von Tools.
Die erste Variante übersetzt den Dienst während es gerade passiert. Jemand spricht von der Kanzel, und die Gemeinde liest in Echtzeit Untertitel auf ihren Handys oder hört eine übersetzte Stimme. Bei der zweiten Variante wird die Predigt übersetzt nachdem es aufgezeichnet wurde, indem Sie das Video vom Sonntag in eine spanische, portugiesische oder mandarinische Version umwandeln, die so klingt, als käme sie von Ihrem Pastor, und die Sie auf YouTube oder in Ihrer Kirchen-App veröffentlichen können.
In vielen “Best-of”-Listen werden beide Bereiche miteinander vermischt, weshalb sie einem bei der Entscheidung selten weiterhelfen. Dieser Leitfaden trennt sie voneinander. Wir vergleichen drei Tools für aufgezeichnete Predigtvideos und vier für Live-Gottesdienste und sagen ganz offen, wo die jeweiligen Tools – einschließlich unseres eigenen – ihre Schwächen haben.
Live oder aufgezeichnet: Was braucht Ihre Gemeinde?
| Wenn Ihr Ziel darin besteht, … | Du brauchst… | Schau dir das an |
|---|---|---|
| Die Besucher in den Kirchenbänken verstehen die Botschaft dieses Sonntags | Live-Übersetzung (Untertitel oder Ton auf Smartphones) | OneAccord, Wordly, Sunflower AI, spf.io, Maestra |
| Ihr Online-Dienst erreicht die ganze Woche über Menschen, die andere Sprachen sprechen | Synchronisation einer aufgezeichneten Predigt (übersetztes Video mit Ton) | Vozo, HeyGen, Maestra |
| Beide | Je eines davon oder eine Mischung wie bei Maestra | Siehe den Abschnitt “So wählen Sie aus” weiter unten |
Live-Tools sind auf Geschwindigkeit ausgelegt. Sie übersetzen einen Satz nach dem anderen, und niemand hat die Möglichkeit, das Ergebnis zu überprüfen, bevor die Gemeinde es hört. Aufgezeichnete Tools sind auf Qualität ausgelegt. Man kann das gesamte übersetzte Skript durchsehen, einen Bibelverweis oder einen theologischen Begriff korrigieren und erst dann veröffentlichen. Keine der beiden Varianten ist insgesamt besser. Sie erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Wie wir diese Tools verglichen haben
Alle nachstehenden Zahlen stammen von den jeweiligen Websites der Anbieter und wurden überprüft. September 2026. Die Preise in dieser Kategorie ändern sich häufig. Betrachten Sie die angegebenen Zahlen daher als Richtwerte und erkundigen Sie sich vor dem Kauf beim Anbieter.
Wir haben uns fünf Aspekte angesehen:
- Sprachabdeckung: Wie viele Sprachen werden unterstützt und funktionieren alle Funktionen in allen Sprachen?.
- Biblische und theologische Terminologie: Können Sie beeinflussen, wie Namen, Bücher der Bibel und theologische Begriffe übersetzt werden?
- Stimme: Nur Untertitel, eine KI-Standardstimme oder die eigene Stimme des Pastors?
- Prüfung der Kontrolle: Kann ein Mensch die Übersetzung überprüfen, bevor sie veröffentlicht wird?
- Preismodell: Was eine typische Kirche (mit einem oder zwei Gottesdiensten pro Woche) tatsächlich zahlen würde.
Vergleichstabelle
| Werkzeug | Typ | Sprachen | Terminologiekontrolle | Stimme | Startpreis |
|---|---|---|---|---|---|
| Vozo | Aufgezeichnetes Video | 160+ | Benutzerdefiniertes Glossar | Die eigene Stimme des Pastors (VoiceREAL™) oder eine natürliche Muttersprachlerstimme, ergänzt durch Lippensynchronisation | Kostenlos; $29/Monat |
| HeyGen | Aufgezeichnetes Video | 175 | Marken-Glossar | Stimmklonierung, Lippensynchronisation | $29/Monat |
| Maestra | Live + aufgezeichnet | Über 100 Live-Auftritte / über 125 Aufnahmen | Kirchliches Glossar | KI-Stimmen, Stimmklonung | $79/Monat (Live-Übersetzung) |
| OneAccord | Live | 50+ | Auf der Grundlage biblischer Begriffe ausgebildet | Untertitel + Ton | $150/Monat (5 Stunden) |
| Weltgewandt | Live | 60+ | Benutzerdefinierte Glossare | Untertitel + Ton | Jahres-Stundenpakete |
| Sunflower AI | Live | 83 | Benutzerdefinierte Vokabeln, hochgeladene Skripte | Untertitel + Ton | 1 TP7T90/Monat (7,5 Stunden) |
| spf.io | Live | 100+ | KI-Anpassung, manuelle Korrektur | Untertitel + Ton | Zitat |
Die besten Tools für aufgezeichnete Predigtvideos
1. Vozo – Am besten geeignet für Predigtvideos, die immer noch so klingen, als kämen sie von Ihrem Pastor
Vozo ist eine KI-basierte Videübersetzungsplattform, die eine aufgezeichnete Predigt, einen Lehrvortrag oder ein Zeugnis in ein vollständig übersetztes Video umwandelt. Das bedeutet: Sprache, Untertitel, Lippensynchronisation, sowie Bildschirmtexte in über 160 Sprachen und Dialekten.
Für Kirchen ist die Stimme das Wichtigste. VoiceREAL™. imitiert die Stimme des Pastors, einschließlich des Sprechtempos und der Gefühlsausdrücke, sodass die spanische Version immer noch so klingt, als käme sie von Ihrem Pastor. VoiceNATIVE™ Stattdessen ergibt sich eine klarere, lokal natürlich wirkende Wiedergabe, die manche Teams für Lehrvideos bevorzugen. Sie können dies für jedes Video einzeln auswählen.
Zwei Merkmale sind für die Inhalte der Seelsorge von besonderer Bedeutung:
- Ein maßgeschneidertes Glossar zu den heiligen Schriften und zur Lehre. Sie können festlegen, wie Namen, Bücher der Bibel und theologische Begriffe übersetzt und ausgesprochen werden sollen, und Vozo wendet diese Einstellungen auf alle Videos an. Dadurch wird verhindert, dass ein und derselbe Vers oder ein und derselbe Begriff aus der Glaubenslehre innerhalb einer Serie auf drei verschiedene Arten übersetzt wird.
- Übersetzter Bildschirmtext. In Predigten werden häufig Bibelstellen, Titel von Predigtreihen und Folien angezeigt. Vozo’s visuelle Übersetzung ersetzt diesen Text im Video selbst, behält dabei jedoch das ursprüngliche Layout bei, sodass die Zuschauer kein Spanisch hören, während sie englische Folien lesen.
Bevor etwas exportiert wird, können Sie das vollständig übersetzte Skript überprüfen und bearbeiten und anschließend das fertige Video exportieren, ein synchronisierte Tonspur für die mehrsprachige Audiofunktion von YouTube oder separat übersetzte Untertitel.
In der Praxis: Zahav Torah, ein religiöser YouTube-Kanal, der englische Lehrvideos ins Mandarin übersetzt, ist mit Vozo von reinen Untertiteln zu vollständig synchronisierten Videos übergegangen und berichtete eine Reduzierung sowohl der Produktionszeit als auch der Kosten um 50–60%.
Vorteile: Die Stimme des Pastors selbst oder eine muttersprachliche Stimme, die pro Video ausgewählt wird; übersetzt Sprache, Untertitel, Lippensynchronisation und Bildschirmfolien in einem Durchgang; vollständige Überprüfung des Skripts vor der Veröffentlichung; verarbeitet Dateien mit einer Länge von bis zu 60 Minuten in der Creator-Version und bis zu 120 Minuten in der Studio-Version, was einer vollständigen Predigt entspricht.
Nachteile: Da es sich nicht um ein Live-Tool handelt, wird der Gottesdienst am Sonntag im Raum nicht übersetzt. Das Glossar und die Funktionen zur Markenführung sind Teil des Studio-Tarifs ($99/Monat).
Preisgestaltung: Kostenlos (3 Projekte), Creator $29/Monat, Studio $99/Monat. Siehe Pläne.
2. HeyGen – Am besten geeignet für kurze Clips und mit der umfangreichsten Sprachauswahl
HeyGen ist vor allem für seine KI-Avatare bekannt, doch auch sein Videoübersetzer kann sich sehen lassen. Er unterstützt 175 Sprachen und Dialekte, Stimmklonung, Lippensynchronisation und ein Markenglossar und kann ein Video gleichzeitig in bis zu 10 Sprachen übersetzen.
Vorteile: Die umfangreichste Sprachenliste hier; man kann einen YouTube-Link direkt einfügen; sehr gute Lippensynchronisation.
Nachteile: In den Tarifen „Creator“ und „Pro“ ist die Übersetzung von Videos maximal 30 Minuten pro Video (60 Minuten bei „Business“). Die meisten vollständigen Predigten sind länger, daher müssten Sie diese aufteilen oder ein höheres Abonnement abschließen. Der kostenlose Tarif bietet nur über 30 Sprachen.
Preisgestaltung: Creator ab $29/Monat; Pro ab $49/Monat; Business $149/Monat zuzüglich Lizenzen.
3. Maestra – Die beste Wahl, wenn Sie einen einzigen Anbieter für Live- und aufgezeichnete Inhalte suchen
Maestra ist das einzige Tool auf dieser Liste, das beide Aufgaben erfüllt. Sein Übersetzungssystem für den Gottesdienst läuft sonntags live: Die Gemeindemitglieder scannen einen QR-Code und können den Gottesdienst in über 100 Sprachen mitverfolgen. Darüber hinaus können Sie aufgezeichnete Dateien in über 125 Sprachen mit Untertiteln versehen und vertont. Das Tool unterstützt ein benutzerdefiniertes Glossar für Namen, Orte und Begriffe aus der Heiligen Schrift und kann die Stimme des Pastors nachahmen.
Vorteile: Ein Konto für Live- und aufgezeichnete Inhalte; kirchenspezifisches Glossar; die Teilnehmer müssen nichts installieren.
Nachteile: Live- und aufgezeichnete Funktionen werden als separate Tarife angeboten. Im Bereich der aufgezeichneten Inhalte ist die Stimmklonung ab dem Premium-Tarif ($79/Monat) verfügbar, während für die Lippensynchronisation der Business-Tarif erforderlich ist und zusätzliche Kosten anfallen ($2/Minute).
Preisgestaltung: Live-Übersetzung ab $79/Monat (180 Minuten Echtzeitübersetzung pro Sprache); Pakete für aufgezeichnete Voiceovers ab $39/Monat.
Die besten Tools für Live-Gottesdienste am Sonntag
4. OneAccord – Am besten speziell für Kirchen entwickelt
OneAccord wurde von kirchlichen Dolmetschern erstellt und basiert auf biblischen Begriffen und Konzepten. Die Gottesdienstbesucher scannen einen QR-Code, wählen eine Sprache aus und hören zu oder lesen mit; eine App ist nicht erforderlich. Eine optionale Moderationsmodus ermöglicht es einem ehrenamtlichen Mitarbeiter, das Transkript vor der Veröffentlichung zu genehmigen, was bei Live-Tools selten der Fall ist.
Vorteile: Ausschließlich für Kirchen konzipiert; auf biblische Terminologie ausgerichtet; Option zur Moderation durch Menschen.
Nachteile: Über 50 Sprachen – das sind weniger als bei den meisten Alternativen; die Abrechnung erfolgt stundenweise, sodass Zusatzleistungen mehr kosten.
Preisgestaltung: Ab $150/Monat für 5 Stunden, was nach Angaben des Unternehmens in der Regel für einen Service pro Woche ausreicht.
5. Wordly – Am besten geeignet für größere Gemeinden oder Gemeinden mit mehreren Standorten
Weltgewandt bietet Live-Übersetzungen per KI mit Audio, Untertiteln und Transkripten in über 60 Sprachen – sowohl vor Ort als auch online. Die Pakete für Kirchengemeinden sind auf eine Nutzungsdauer von einem Jahr ausgelegt und reichen von einem wöchentlichen Gottesdienst bis hin zu mehreren Standorten; sie umfassen individuell anpassbare Glossare und Unterstützung bei der Einarbeitung.
Vorteile: Ausgereifte Plattform mit Integrationen für Zoom und Teams; Mitschriften und Zusammenfassungen nach jedem Gottesdienst; geführte Einrichtung.
Nachteile: Da es in Form von Jahrespaketen mit einer bestimmten Stundenzahl verkauft wird, ist dies eine größere Verpflichtung als ein Monatsabo.
Preisgestaltung: Kirchenpakete mit 60, 120 oder 300 Stunden pro Jahr. Auf der Preisseite von Wordly wird für ein 10-Stunden-Paket ein Preis von etwa $1.500 angegeben.
6. Sunflower AI – Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bei einem Service pro Woche
Sunflower AI übersetzt den gesamten Gottesdienst, einschließlich Liedern, Lesungen, Gebeten und der Predigt, in eine Auswahl von 83 Sprachen – entweder als Untertitel oder als Live-Audio auf den Smartphones der Teilnehmer. Außerdem können Untertitel direkt in ProPresenter-, Proclaim- oder PowerPoint-Folien eingeblendet werden, und Sie haben die Möglichkeit, Skripte und benutzerdefinierte Vokabeln im Voraus hochzuladen.
Vorteile: Transparente monatliche Preisgestaltung; Einblendung von Bildunterschriften in der Präsentationssoftware; einmonatige kostenlose Testphase ohne Angabe einer Kreditkartennummer.
Nachteile: Der Basic-Tarif ist auf 5 Zielsprachen begrenzt, und zusätzliche Stunden kosten jeweils $40.
Preisgestaltung: Basic $90/Monat (7,5 Stunden, 5 Sprachen); Pro $200/Monat (30 Stunden, 10 Sprachen).
7. spf.io – Am besten geeignet für Lobpreis-Teams, die ProPresenter nutzen
spf.io unterstützt Live-Untertitel, Übersetzungen und Audio-Dolmetschungen in über 100 Sprachen. Es wird seit langem von Kirchen und christlichen Einrichtungen genutzt. Seit Mai 2026 übersetzt es ProPresenter-Folien in Echtzeit, sodass Liedtexte und Bibelverse auf dem Bildschirm gleichzeitig in mehreren Sprachen angezeigt werden können. Sie können die KI im Automatikmodus laufen lassen oder von einem Freiwilligen live korrigieren lassen.
Vorteile: Enge Integration mit Gottesdienst-Software; überwachter Modus für manuelle Korrekturen; übersetzt zudem Dokumente und Folien.
Nachteile: Es gibt keine öffentlichen Preise, daher müssen Sie ein Angebot anfordern.
Preisgestaltung: Angebotsbasiert.
So treffen Sie die richtige Wahl
- Sind die Besucher vor Ort überwiegend fremdsprachig? Beginnen Sie mit einem bereits verfügbaren Tool. Sunflower AI oder OneAccord eignen sich für einen Gottesdienst pro Woche; Wordly oder spf.io eignen sich für mehrere Gottesdienste oder Campusse.
- Dein Wachstum findet online statt (YouTube, Podcast, Kirchen-App)? Ein Tool mit Sprachaufzeichnung bietet Ihnen eine weitaus bessere Qualität, da jede Zeile vor der Veröffentlichung von einer Person überprüft werden kann. Wenn es Ihnen wichtig ist, die eigene Stimme des Pastors beizubehalten, sollten Sie vergleichen, wie die einzelnen Tools das Klonen von Stimmen in Ihren Zielsprachen handhaben, da der Umfang dieser Funktion von Tool zu Tool variiert.
- Predigten, die länger als 30 Minuten dauern? Prüfen Sie die Längenbeschränkungen pro Video, bevor Sie sich festlegen. Bei HeyGen ist die Übersetzung in den günstigeren Tarifen auf 30 Minuten begrenzt; bei Vozo sind im „Creator“-Tarif 60 Minuten und im „Studio“-Tarif 120 Minuten zulässig.
- Wird in dem Film häufig auf Bibelstellen zurückgegriffen? Stellen Sie sicher, dass das Tool den Text auf dem Bildschirm übersetzt und nicht nur den Ton. Andernfalls hören die Zuschauer eine Sprache und lesen eine andere.
- Ist theologische Genauigkeit wichtig? Egal, wofür Sie sich entscheiden: Erstellen Sie vor Ihrer ersten Übersetzung ein Glossar. Legen Sie einmalig fest, wie Namen, Bücher der Bibel und Schlüsselbegriffe wiedergegeben werden sollen, und überlassen Sie diese Entscheidung nicht jede Woche der KI.
Viele Kirchen greifen letztendlich auf beides zurück: eine Live-Übertragung für den Sonntagmorgen und eine aufgezeichnete Version für die Videos, die sie anschließend veröffentlichen.
FAQs
Kann KI Predigten präzise übersetzen?
Für die meisten alltäglichen Predigten trifft das zu, und die Genauigkeit lässt sich durch ein Glossar mit Namen und theologischen Begriffen erheblich verbessern. Der Hauptunterschied liegt in der Überprüfung: Live-Tools können nicht überprüft werden, bevor die Gemeinde sie hört (einige, wie beispielsweise OneAccord, bieten einen Moderationsschritt an), während man bei aufgezeichneten Tools das gesamte Skript vor der Veröffentlichung korrigieren kann.
Welche App eignet sich am besten zum Übersetzen von Gottesdiensten am Sonntag?
Für Live-Übersetzungen auf Smartphones sind OneAccord, Sunflower AI, Wordly und spf.io speziell für den Einsatz in Kirchen konzipiert. Sunflower AI hat den niedrigsten veröffentlichten Einstiegspreis ($90/Monat), und OneAccord ist am stärksten auf den kirchlichen Kontext zugeschnitten.
Wie übersetze ich eine aufgezeichnete Predigt für YouTube?
Laden Sie das Predigtvideo in ein Bearbeitungsprogramm hoch, wie zum Beispiel Vozo, wählen Sie Ihre Zielsprachen aus, wenden Sie Ihr Glossar an, überprüfen Sie das übersetzte Skript und exportieren Sie entweder ein übersetztes Video oder eine synchronisierte Audiospur. Auf YouTube können Sie diese Audiospur dem Originalvideo hinzufügen, sodass ein einziger Upload für mehrere Sprachen ausreicht.
Kann die übersetzte Predigt den persönlichen Stil des Pastors bewahren?
Ja, mit Aufzeichnungstools, die eine Stimmklonung ermöglichen, wie beispielsweise Vozo (VoiceREAL™), HeyGen und Maestra. Die Sprachunterstützung für die Stimmklonung variiert je nach Tool; überprüfen Sie daher, ob Ihre Zielsprachen unterstützt werden. Viele Kirchen holen zudem die Erlaubnis des Pastors ein, bevor sie dessen Stimme klonen – was eine bewährte Vorgehensweise ist.
Wie viel kostet eine Software zur Übersetzung von Predigten?
Live-Tools kosten in der Regel $90–$200 pro Monat für einen oder zwei wöchentliche Gottesdienste, wobei für größere Gemeinden Jahrespakete angeboten werden. Die Kosten für die Synchronisation aufgezeichneter Predigten beginnen bei etwa $29 pro Monat, und die meisten Tools bieten eine kostenlose Testversion an, sodass Sie zunächst eine Predigt ausprobieren können.
Sind Sie bereit, Ihre Predigten in weitere Sprachen zu übersetzen? Probieren Sie Vozo für die Übersetzung von Glaubensvideos aus kostenlos, inklusive Ihrer ersten drei Projekte.
