视觉翻译是视频本地化过程中最容易被忽视的步骤之一。大多数团队只关注配音——替换音频轨道后便认为工作已经完成。但对于任何包含重要屏幕文字的视频来说，这仅仅完成了工作的一半。.
幻灯片标题、文本说明、嵌入式字幕、解释性叠加文字——如果这些元素仍保留原语言，您的国际受众最终将获得一种割裂的体验。旁白用他们的语言与他们对话，但屏幕上的内容却不是。而这种脱节比大多数内容团队预期的更难以忽视。.
视觉翻译所解决的问题
现代视频内容具有多层结构。讲解视频通过文字标注来强化要点；培训视频以幻灯片为框架；社交媒体内容则高度依赖屏幕上的标签和品牌叠加层。对于所有这些内容，虽然配音是必要的，但这并不会改变视觉层的内容。.
国际观众在观看半本地化的视频时，会收到矛盾的信息。画外音用他们的语言传达一种信息；而屏幕上却用他们听不懂的语言显示着另一种信息。这会削弱其他本地化工作的成效——并暗示（无论多么微妙），该内容并非为他们量身打造。.
什么是视觉翻译？
视觉翻译是指检测视频中的屏幕文本（例如幻灯片标题、说明性叠加文字、嵌入式字幕和文字标注），并在保留原始布局、字体样式和动画效果的同时，将其替换为目标语言的准确译文。.
这与配音是截然不同的两门学科。配音处理的是音频层面，而视觉翻译则处理的是视觉层面。两者结合使用，便能制作出让观众感觉完全原汁原味的视频。.
谁需要视觉翻译？
当视频内容中屏幕上显示了大量文本时，视觉翻译就显得尤为重要：
- 使用幻灯片或带注释视频内容的在线学习内容创作者和教育工作者。.
- 面向在多个地区开展营销活动的营销人员，他们需要产品介绍视频能够真正实现本地化，而不仅仅是配音。.
- 向多语言团队分发培训或入职材料的企业。.
- 制作YouTube或社交媒体视频的内容创作者，这些视频中嵌入了文字叠加层或字幕。.
- 企业团队将录制的演示文稿和网络研讨会本地化，以适应不同的区域市场。.
按用例探索可视化翻译工作流
- 本地化机构可以添加 客户视频项目中的屏幕文字翻译.
- 运营团队可以进行本地化 标准操作规程（SOP）和流程培训视频 跨多语言网站。.
- 产品团队可以 视频中的产品标签 而无需重新编译每个源文件。.
- SaaS 团队可以进行本地化 客户入门视频和界面操作指南.
- 产品营销人员可以做出调整 技术类B2B讲解视频 面向全球买家。.
- 医疗团队可以遵循一份经过审核的 患者教育视频本地化工作流程.
- 制造商可以进行本地化 渠道合作伙伴培训视频 面向分销商、经销商和转售商。.
- 硬件团队可以创建 多语言产品支持视频 面向全球客户。.
- 产品营销人员可以 技术视频中的字幕 面向全球买家。.
- 工业品牌可以进行本地化 维护和安装培训视频.
- 课程创建者可以进行翻译 图表较多的在线课程 面向全球学习者。.
视觉翻译在实践中是如何运作的
大多数视觉翻译工具的工作流程都大同小异。您上传视频，指定源语言和目标语言，该工具就会自动识别屏幕上的文字。.
接下来，您需要在编辑器中审核翻译内容——优质的工具会提供源视频与翻译视频的并排预览功能，这样您就可以同时核对准确性和版式的一致性。.
编辑阶段是细节至关重要的环节。译文的长度往往比原文长或短，这可能会影响版面布局。一款功能强大的可视化翻译编辑器可让您直接在画布上调整文本位置、字体大小和时间轴，从而使最终效果看起来是经过精心设计的，而非东拼西凑。.
诸如……之类的工具 Vozo 视觉翻译 通过画布内编辑、并排比较视图以及可无缝衔接至配音或字幕工作流的功能，为整个流程提供支持。.
为什么现在正是值得关注的时候
随着全球内容需求的增长，以及观众对端到端本地化体验的期望日益提高，那些已建立完善视觉翻译流程的团队，将比那些仍将配音视为最终目标的团队拥有显著优势。.
视频的全面本地化——包括音频和视觉内容——是该行业的发展方向。视觉翻译是弥合“配音视频”与“真正为目标受众量身打造的视频”之间差距的关键一步。.
常见问题解答
什么是视觉翻译？
视觉翻译是指在视频中检测并替换屏幕上的文本（例如幻灯片标题、字幕和叠加文字），将其替换为目标语言的译文，同时保留原始的布局、样式和动画效果。.
视觉翻译与配音有什么区别？
配音会替换视频中的语音内容，视觉翻译则会替换屏幕上显示的文字内容。它们分别解决了本地化问题中的不同方面——要实现视频内容的全面本地化，通常需要两者兼备。.
哪些类型的视频最适合视觉翻译？
视觉翻译对于基于幻灯片的视频、带有文字说明的讲解类内容、培训和在线学习材料，以及内置叠加文字或字幕的社交视频尤为有效。任何通过屏幕文字传达重要信息的视频，都是非常适合采用视觉翻译的对象。.
生成的翻译文本生成后，我可以对其进行编辑吗？
是的。优秀的视觉翻译工具——包括 VozoAI ——允许您在导出前查看并编辑所有已翻译的文本。您可以调整内容、在画布上重新定位文本、更改字体大小，以及修改时间轴和动画效果，以确保最终效果精美大方。.
我可以将视觉翻译与配音结合起来吗？
是的。借助 VozoAI，您可以导出经过视觉翻译的视频，然后将其导入配音或字幕制作流程，以完成完整的本地化工作。在单一工作流程中实现端到端的全面集成。.
使用 VozoAI 体验可视化翻译
VozoAI 的“视觉翻译”功能现已上线。上传视频、设置目标语言，即可看到屏幕上的文字被翻译出来——同时保留原有布局、样式和动画效果。.
如果您已经在使用 VozoAI 进行配音或字幕制作，您可以在仪表盘的“AI 翻译”栏目下找到“Visual Translate”。初次使用 VozoAI？您可以免费开始使用，并根据需求逐步扩展。.
返回顶部： 什么是视觉翻译——以及为什么仅靠配音是不够的
