A tradução visual é um dos passos mais negligenciados na localização de vídeos. A maioria das equipas concentra-se na dobragem - trocando a faixa de áudio e considerando o trabalho feito. Mas para qualquer vídeo com texto significativo no ecrã, isso é apenas metade do trabalho.
Títulos de diapositivos, chamadas de texto, legendas incorporadas, sobreposições explicativas - se estes elementos se mantiverem na língua original, o seu público internacional acaba por ter uma experiência fragmentada. A voz fala com eles na sua língua, mas o ecrã não. E essa lacuna é mais difícil de ignorar do que a maioria das equipas de conteúdos espera.
O problema que a tradução visual resolve
O conteúdo de vídeo moderno é estruturado em camadas. Os vídeos explicativos utilizam textos explicativos para reforçar os pontos-chave. Os vídeos de formação são criados com base em apresentações de diapositivos. O conteúdo social depende muito de etiquetas no ecrã e sobreposições de marca. Para todos estes conteúdos, a dobragem do áudio é necessária, mas deixa a camada visual intocada.
Um espetador internacional que esteja a ver um vídeo semi-localizado recebe uma mensagem mista. A voz diz-lhes uma coisa na sua língua; o ecrã diz-lhes outra numa língua que não compreendem. Isto prejudica o resto do esforço de localização - e indica, ainda que subtilmente, que o conteúdo não foi feito a pensar neles.
O que é a tradução visual?
A tradução visual é o processo de deteção de texto no ecrã de um vídeo, como títulos de diapositivos, sobreposições explicativas, legendas incorporadas e chamadas de texto, e a sua substituição por texto traduzido com precisão numa língua de chegada, preservando o esquema original, o estilo dos tipos de letra e as animações.
É uma disciplina distinta da dobragem. A dobragem aborda a camada áudio. A tradução visual aborda a camada visual. Utilizadas em conjunto, produzem um vídeo que parece genuinamente nativo para o seu público.
Quem precisa de tradução visual?
A tradução visual é mais valiosa nos casos em que o conteúdo de vídeo contém texto significativo no ecrã:
- Criadores e educadores de e-learning que trabalham com conteúdos de vídeo baseados em diapositivos ou anotados.
- Os profissionais de marketing que realizam campanhas em várias regiões e precisam que os explicadores de produtos sejam totalmente localizados e não apenas dobrados.
- Empresas que distribuem materiais de formação ou de integração a equipas multilingues.
- Os criadores de conteúdos que produzem vídeos para o YouTube ou para as redes sociais com sobreposições de texto ou legendas incorporadas.
- Equipas empresariais que localizam apresentações gravadas e webinars para diferentes mercados regionais.
Como funciona a tradução visual na prática
A maioria das ferramentas de tradução visual segue um fluxo de trabalho semelhante. Carrega-se o vídeo, especifica-se a língua de origem e a língua de destino e a ferramenta detecta automaticamente o texto no ecrã.
A partir daí, revê as traduções num editor - as boas ferramentas oferecem uma visualização lado a lado do vídeo original e do vídeo traduzido, para que possa verificar a exatidão e a consistência do esquema ao mesmo tempo.
É na fase de edição que os pormenores são importantes. O texto traduzido é muitas vezes mais longo ou mais curto do que o original, o que pode afetar a disposição. Um editor de tradução visual capaz permite-lhe ajustar o posicionamento do texto, o tamanho do tipo de letra e o tempo diretamente na tela, para que o resultado final pareça intencional e não remendado.
Ferramentas como a funcionalidade de tradução visual do VozoAI suportam todo este processo com edição na tela, uma vista de comparação lado a lado e a capacidade de alimentar o vídeo traduzido diretamente num fluxo de trabalho de dobragem ou legendagem. Não é necessário um estúdio, nem experiência de edição especializada.
Porque é que agora é a altura certa para prestar atenção
À medida que a procura de conteúdos globais cresce e as audiências esperam cada vez mais experiências localizadas de ponta a ponta, as equipas com um processo de tradução visual estabelecido terão uma vantagem significativa sobre as que ainda tratam a dobragem como o ponto de chegada.
A localização total do vídeo - áudio e visual - é o rumo que a indústria está a tomar. A tradução visual é o passo que fecha a lacuna entre um vídeo dobrado e um que parece genuinamente feito para o seu público.
Perguntas frequentes
O que é a tradução visual?
A tradução visual é o processo de deteção e substituição de texto no ecrã de um vídeo, como títulos de diapositivos, legendas e sobreposições de texto, por texto traduzido numa língua de chegada, preservando a disposição, o estilo e as animações originais.
Em que é que a tradução visual é diferente da dobragem?
A dobragem substitui o áudio falado do vídeo. A tradução visual substitui o texto escrito visível no ecrã. Resolvem partes diferentes do problema da localização - e para um conteúdo vídeo totalmente localizado, normalmente são necessárias ambas.
Que tipos de vídeo funcionam melhor com a tradução visual?
A tradução visual é particularmente eficaz para vídeos baseados em diapositivos, conteúdo explicativo com chamadas de texto, materiais de formação e e-learning e vídeos sociais com sobreposições ou legendas incorporadas. Qualquer vídeo em que o texto no ecrã transmita informações significativas é um forte candidato.
Posso editar o texto traduzido depois de este ter sido gerado?
Sim. As boas ferramentas de tradução visual - incluindo o VozoAI - permitem-lhe rever e editar todo o texto traduzido antes de o exportar. Pode ajustar o conteúdo, reposicionar o texto na tela, alterar o tamanho do tipo de letra e modificar o tempo e as animações para garantir que o resultado final tem um aspeto polido.
Posso combinar a tradução visual com a dobragem?
Sim. Com o VozoAI, pode exportar o seu vídeo traduzido visualmente e depois levá-lo para o fluxo de trabalho de dobragem ou legendagem para completar a localização completa. Integração total de ponta a ponta num único fluxo de trabalho.
Experimente a tradução visual com a VozoAI
A funcionalidade de tradução visual do VozoAI já está disponível. Carregue o seu vídeo, defina o seu idioma de destino e veja o seu texto no ecrã traduzido - com o layout, o estilo e as animações preservados.
Se já estiver a utilizar o VozoAI para dobragem ou legendas, encontrará o Visual Translate no seu painel de instrumentos em AI Translation. Novo no VozoAI? Pode começar gratuitamente e aumentar a partir daí.
Voltar ao início: O que é a tradução visual - e porque é que a dobragem não é suficiente
