483

Eduson is a Romanian medical education platform focused on advanced healthcare training and professional medical education. Their content is created by highly experienced Romanian healthcare specialists and is designed for medical professionals, healthcare learners, and international audiences seeking access to expert-led medical knowledge and complex clinical case studies.

Afin de rendre l'expertise médicale roumaine accessible aux expatriés roumains et à un public international plus large, Eduson a commencé à traduire en anglais le contenu éducatif créé par d'éminents professionnels de la santé roumains. L'objectif était de permettre à un plus grand nombre de personnes d'accéder à des études de cas médicaux complexes et à une formation en soins de santé dispensée par des experts au-delà de la Roumanie.

Cependant, le maintien de la précision terminologique, de la synchronisation naturelle et d'une présentation de qualité professionnelle à grande échelle est rapidement devenu un défi opérationnel majeur.

Après être passée de Rask.AI à Vozo, l'équipe a considérablement réduit le travail de correction manuelle tout en accélérant son processus de localisation.

---

Défi

Eduson crée des contenus éducatifs médicaux hautement spécialisés pour les professionnels de la santé et les apprenants.

Comme le contenu comprend une terminologie médicale complexe et des discussions d'experts de longue durée, le flux de travail de localisation exigeait à la fois une grande précision de traduction et une synchronisation naturelle.

Auparavant, l'équipe utilisait des plateformes telles que Rask.AI, mais le flux de travail nécessitait toujours des corrections manuelles importantes après la génération. Dans de nombreux cas, ils ont dû ajuster manuellement le rythme de la parole, le timing des segments et la synchronisation pour maintenir une expérience de visionnage naturelle et préserver le sens original.

Dans le cas d'un contenu d'enseignement médical, même de petites inexactitudes ou un rythme peu naturel peuvent nuire à la clarté et avoir un impact négatif sur l'expérience d'apprentissage.

---

Solution

À la recherche d'un flux de travail plus évolutif, l'équipe a opté pour Vozo.

La capacité de Vozo à générer des traductions synchronisées avec beaucoup moins d'ajustements manuels de la synchronisation par rapport aux flux de travail précédents a été immédiatement remarquée.

Plusieurs capacités se sont révélées particulièrement précieuses :

• Traduction précise de la terminologie médicale complexe
  Le contenu de l'enseignement médical exige un haut niveau de précision terminologique afin de préserver le sens clinique et la valeur éducative. Vozo a aidé l'équipe à maintenir des traductions précises sur des sujets de santé spécialisés et des études de cas professionnels complexes.
• Synchronisation naturelle avec une correction manuelle minimale
  Étant donné que la longueur du discours traduit diffère naturellement de celle de la langue originale, les flux de travail précédents nécessitaient souvent des ajustements manuels de la synchronisation. Vozo synchronise intelligemment le contenu au niveau du segment en ajustant automatiquement la vitesse audio et vidéo lorsque cela est nécessaire, ce qui réduit considérablement le travail de correction tout en maintenant une livraison naturelle et une synchronisation visuelle.
• Des résultats de qualité professionnelle avec un flux de travail évolutif
  Les vidéos générées ont nécessité beaucoup moins de révisions et de rééditions manuelles, ce qui a réduit les frais généraux tout en permettant à l'équipe de publier plus facilement et de manière cohérente de grands volumes de contenus médicaux traduits.

L'équipe a également souligné la réactivité de Vozo à l'égard des commentaires des utilisateurs, notant que les améliorations et les ajustements demandés étaient traités rapidement par rapport aux plateformes précédentes qu'ils avaient utilisées.

---

Résultats

Après avoir adopté Vozo, Eduson a réalisé des améliorations majeures en termes d'efficacité et d'évolutivité.

Notamment :

• 90% réduction du travail de correction manuelle
• Vitesse de déploiement 10 fois plus rapide
• Plus de 60 vidéos médicales traduites en anglais chaque mois

Une grande partie de cette amélioration provient de l'élimination des ajustements répétitifs de synchronisation et de la post-édition manuelle.

Le flux de travail est devenu nettement plus convivial et plus fiable, avec moins d'erreurs et beaucoup moins de contrôles de qualité répétitifs.

Plus important encore, Eduson est désormais en mesure de rendre l'expertise médicale roumaine plus accessible aux publics anglophones du monde entier, sans sacrifier la précision, la clarté ou la qualité de la présentation professionnelle.

“Vozo reflète vraiment le principe du travail intelligent et efficace, tout en évoluant continuellement en réponse aux commentaires des utilisateurs.”
- Victor, l'équipe d'éducation médicale d'Eduson