数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

まだ動画がありませんか?

まだ動画がありませんか?

video cover
Mute toggleMute toggle

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

画面テキスト翻訳が重要な理由

画面テキスト翻訳が重要な理由

画面テキスト翻訳が重要な理由

実運用の制作フローに合わせた、より完成度の高い動画ローカライズ。

実運用の制作フローに合わせた、より完成度の高い動画ローカライズ。

視聴者が実際に見るものを翻訳

多くの「動画翻訳」は音声/字幕だけを変更します。画面テキスト翻訳は、視聴者が読み、頼りにする画面の文字レイヤーまでローカライズします。

多くの「動画翻訳」は音声/字幕だけを変更します。画面テキスト翻訳は、視聴者が読み、頼りにする画面の文字レイヤーまでローカライズします。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

ここで終わらない

まず画面テキスト翻訳を完了し、その後に 字幕 / AI吹き替え / リップシンク へ進んで、ローカライズ成果物を完成させましょう。

まず画面テキスト翻訳を完了し、その後に 字幕 / AI吹き替え / リップシンク へ進んで、ローカライズ成果物を完成させましょう。

試したいシナリオを選択

試したいシナリオを選択

試したいシナリオを選択

シナリオを選ぶ → サンプルを実行 → 数分で結果を取得。

シナリオを選ぶ → サンプルを実行 → 数分で結果を取得。

Visual Translate の内部

Visual Translate の内部

Visual Translate の内部

検出 → 翻訳 → 画面テキストを再構築。

その後、書き出し前に校正します。

検出 → 翻訳 → 画面テキストを再構築。

その後、書き出し前に校正します。

ステップ 1

画面内テキストを検出

画面内テキストを検出

視聴者が読む画面テキストを見つけます — スライド、ラベル、タイトル、注釈など。

視聴者が読む画面テキストを見つけます — スライド、ラベル、タイトル、注釈など。

ステップ 2

文脈を踏まえて翻訳

動画の意図に沿って、意味と用語を一貫してローカライズします。

ステップ 2

文脈を踏まえて翻訳

動画の意図に沿って、意味と用語を一貫してローカライズします。

ステップ 3

再構築&校正

元のテキストを消去し、対象言語で画面レイヤーを再構築 — その後、エディターで確認して微調整します。

ステップ 3

再構築&校正

元のテキストを消去し、対象言語で画面レイヤーを再構築 — その後、エディターで確認して微調整します。

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

強力で使いやすいエディターで、画面内翻訳を確認・調整して仕上げられます。

強力で使いやすいエディターで、画面内翻訳を確認・調整して仕上げられます。

左右比較

左右比較

画面内テキストの原文と訳文を並べて確認でき、意味・配置・文脈を素早くチェックできます。

画面内テキストの原文と訳文を並べて確認でき、意味・配置・文脈を素早くチェックできます。

いつでも編集&再翻訳

いつでも編集&再翻訳

原文を更新して再翻訳したり、訳文を直接編集して、トーンや言い回し、丁寧さを調整できます。

原文を更新して再翻訳したり、訳文を直接編集して、トーンや言い回し、丁寧さを調整できます。

柔軟なテキストスタイル

柔軟なテキストスタイル

フォント、サイズ、色、レイアウトを調整し、ブランドに合わせつつ、どのシーンでも読みやすく保てます。

フォント、サイズ、色、レイアウトを調整し、ブランドに合わせつつ、どのシーンでも読みやすく保てます。

アニメーション&タイミング制御

アニメーション&タイミング制御

テキストの表示タイミング、表示時間、アニメーションを細かく調整し、動画と完全に同期させます。

テキストの表示タイミング、表示時間、アニメーションを細かく調整し、動画と完全に同期させます。

画面テキスト翻訳の次にできること

画面テキスト翻訳の次にできること

画面テキスト翻訳の次にできること

字幕、AI吹き替え、リップシンクへ進み、成果物を完成させましょう。

字幕、AI吹き替え、リップシンクへ進み、成果物を完成させましょう。

字幕を追加

ローカライズした画面に字幕を組み合わせて、分かりやすさとアクセシビリティを最大化します。

字幕を追加

ローカライズした画面に字幕を組み合わせて、分かりやすさとアクセシビリティを最大化します。

字幕を追加

ベータ版に参加するための簡単なフォームに入力してください。

AI吹き替えを追加

元の声をクローンし、対象言語に吹き替えて音声ローカライズを完成させます。

AI吹き替えを追加

元の声をクローンし、対象言語に吹き替えて音声ローカライズを完成させます。

リップシンクを追加

口の動きを新しい音声に合わせ、スタジオ品質のローカライズを実現します。

リップシンクを追加

口の動きを新しい音声に合わせ、スタジオ品質のローカライズを実現します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策(監査進行中)と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

画面テキスト翻訳とは?

画面テキスト翻訳とは?

画面テキスト翻訳は動画内のすべてのテキストを翻訳しますか?

画面テキスト翻訳は動画内のすべてのテキストを翻訳しますか?

画面テキスト翻訳は字幕の翻訳に対応していますか?

画面テキスト翻訳は字幕の翻訳に対応していますか?

画面テキスト翻訳は元の文字スタイルやアニメーションを再現できますか?

画面テキスト翻訳は元の文字スタイルやアニメーションを再現できますか?

画面テキスト翻訳はどの言語に対応していますか?

画面テキスト翻訳はどの言語に対応していますか?

画面テキスト翻訳を試すにはログインが必要ですか?

画面テキスト翻訳を試すにはログインが必要ですか?

画面テキスト翻訳は無料で使えますか?

画面テキスト翻訳は無料で使えますか?

画面テキスト翻訳の後に、字幕・吹き替え・リップシンクを追加できますか?

画面テキスト翻訳の後に、字幕・吹き替え・リップシンクを追加できますか?

世界へのリーチを手軽に加速

世界へのリーチを手軽に加速