数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

数分で動画の画面内テキストを翻訳

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

新機能 画面テキスト翻訳 — 動画の画面内テキストを自動で検出・消去・翻訳し、対象言語で再構築します。元のプロジェクトファイルは不要です。

まだ動画がありませんか?

まだ動画がありませんか?

video cover
Mute toggleMute toggle

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

世界40か国以上で、700万人以上のクリエイターと企業に利用されています。

logo-0logo-1logo-2logo-3logo-4logo-5logo-6logo-7logo-8logo-9logo-10logo-11logo-12logo-13logo-14logo-15logo-16logo-17logo-18logo-19logo-20logo-21logo-22logo-23logo-24logo-25logo-26logo-27logo-28logo-29logo-30logo-31logo-32logo-33

画面テキスト翻訳が重要な理由

画面テキスト翻訳が重要な理由

画面テキスト翻訳が重要な理由

実運用の制作フローに合わせた、より完成度の高い動画ローカライズ。

実運用の制作フローに合わせた、より完成度の高い動画ローカライズ。

視聴者が実際に見るものを翻訳

多くの「動画翻訳」は音声/字幕だけを変更します。画面テキスト翻訳は、視聴者が読み、頼りにする画面の文字レイヤーまでローカライズします。

多くの「動画翻訳」は音声/字幕だけを変更します。画面テキスト翻訳は、視聴者が読み、頼りにする画面の文字レイヤーまでローカライズします。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

編集可能&管理可能

書き出し前に翻訳を確認・微調整できるため、正確性と一貫性を担保して自信を持って公開できます。

ここで終わらない

まず画面テキスト翻訳を完了し、その後に 字幕 / AI吹き替え / リップシンク へ進んで、ローカライズ成果物を完成させましょう。

まず画面テキスト翻訳を完了し、その後に 字幕 / AI吹き替え / リップシンク へ進んで、ローカライズ成果物を完成させましょう。

試したいシナリオを選択

試したいシナリオを選択

試したいシナリオを選択

シナリオを選ぶ → サンプルを実行 → 数分で結果を取得。

シナリオを選ぶ → サンプルを実行 → 数分で結果を取得。

Visual Translate の内部

Visual Translate の内部

Visual Translate の内部

検出 → 翻訳 → 画面テキストを再構築。

その後、書き出し前に校正します。

検出 → 翻訳 → 画面テキストを再構築。

その後、書き出し前に校正します。

ステップ 1

画面内テキストを検出

画面内テキストを検出

視聴者が読む画面テキストを見つけます — スライド、ラベル、タイトル、注釈など。

視聴者が読む画面テキストを見つけます — スライド、ラベル、タイトル、注釈など。

ステップ 2

文脈を踏まえて翻訳

動画の意図に沿って、意味と用語を一貫してローカライズします。

ステップ 2

文脈を踏まえて翻訳

動画の意図に沿って、意味と用語を一貫してローカライズします。

ステップ 3

再構築&校正

元のテキストを消去し、対象言語で画面レイヤーを再構築 — その後、エディターで確認して微調整します。

ステップ 3

再構築&校正

元のテキストを消去し、対象言語で画面レイヤーを再構築 — その後、エディターで確認して微調整します。

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

フル編集コントロール すべてのテキスト要素に

強力で使いやすいエディターで、画面内翻訳を確認・調整して仕上げられます。

強力で使いやすいエディターで、画面内翻訳を確認・調整して仕上げられます。

左右比較

左右比較

画面内テキストの原文と訳文を並べて確認でき、意味・配置・文脈を素早くチェックできます。

画面内テキストの原文と訳文を並べて確認でき、意味・配置・文脈を素早くチェックできます。

いつでも編集&再翻訳

いつでも編集&再翻訳

原文を更新して再翻訳したり、訳文を直接編集して、トーンや言い回し、丁寧さを調整できます。

原文を更新して再翻訳したり、訳文を直接編集して、トーンや言い回し、丁寧さを調整できます。

柔軟なテキストスタイル

柔軟なテキストスタイル

フォント、サイズ、色、レイアウトを調整し、ブランドに合わせつつ、どのシーンでも読みやすく保てます。

フォント、サイズ、色、レイアウトを調整し、ブランドに合わせつつ、どのシーンでも読みやすく保てます。

アニメーション&タイミング制御

アニメーション&タイミング制御

テキストの表示タイミング、表示時間、アニメーションを細かく調整し、動画と完全に同期させます。

テキストの表示タイミング、表示時間、アニメーションを細かく調整し、動画と完全に同期させます。

画面テキスト翻訳の次にできること

画面テキスト翻訳の次にできること

画面テキスト翻訳の次にできること

字幕、AI吹き替え、リップシンクへ進み、成果物を完成させましょう。

字幕、AI吹き替え、リップシンクへ進み、成果物を完成させましょう。

字幕を追加

ローカライズした画面に字幕を組み合わせて、分かりやすさとアクセシビリティを最大化します。

字幕を追加

ローカライズした画面に字幕を組み合わせて、分かりやすさとアクセシビリティを最大化します。

字幕を追加

ベータ版に参加するための簡単なフォームに入力してください。

AI吹き替えを追加

元の声をクローンし、対象言語に吹き替えて音声ローカライズを完成させます。

AI吹き替えを追加

元の声をクローンし、対象言語に吹き替えて音声ローカライズを完成させます。

リップシンクを追加

口の動きを新しい音声に合わせ、スタジオ品質のローカライズを実現します。

リップシンクを追加

口の動きを新しい音声に合わせ、スタジオ品質のローカライズを実現します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

エンタープライズ向けソリューション

グローバルチーム向けエンタープライズ対応

チームワークスペース & 管理コントロール

共有チーム環境で、プロジェクト管理・権限付与・安全なコラボレーションを実現します。

セキュリティ、コンプライアンス & プライバシー

SOC 2 Type II 管理策と GDPR に整合したデータ取り扱いにより、コンテンツとユーザーデータを安全かつ機密に保ちます。

専任エンタープライズサポート

Vozo のエンタープライズサポートが優先対応と迅速なレスポンスを提供します。

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

Vozo AI 画面テキスト翻訳 よくある質問

画面テキスト翻訳とは?

画面テキスト翻訳は、分かりやすい画面上のタイトルやラベル、説明テキストがあり、スタイルとアニメーションが比較的シンプルな動画を翻訳します。研修、教育、製品デモ動画に最適です。

画面テキスト翻訳とは?

画面テキスト翻訳は、分かりやすい画面上のタイトルやラベル、説明テキストがあり、スタイルとアニメーションが比較的シンプルな動画を翻訳します。研修、教育、製品デモ動画に最適です。

画面テキスト翻訳は動画内のすべてのテキストを翻訳しますか?

いいえ。Visual Translate は、動画内容の説明・案内・注釈のために追加された画面上の説明テキストを検出し、翻訳します。

これには以下が含まれます:

  • 動画内で表示されるスライド上のテキスト

  • 動画編集時に追加されたテキストオーバーレイ(ブランドロゴを除く)

  • 埋め込み字幕

以下の種類のテキストには対応していません:

  • ソフトウェアのインターフェース、ボタン、メニューなどのUI要素

  • パッケージ、看板、物理的なオブジェクト上の文字など、現実世界のテキスト

画面テキスト翻訳は動画内のすべてのテキストを翻訳しますか?

いいえ。Visual Translate は、動画内容の説明・案内・注釈のために追加された画面上の説明テキストを検出し、翻訳します。

これには以下が含まれます:

  • 動画内で表示されるスライド上のテキスト

  • 動画編集時に追加されたテキストオーバーレイ(ブランドロゴを除く)

  • 埋め込み字幕

以下の種類のテキストには対応していません:

  • ソフトウェアのインターフェース、ボタン、メニューなどのUI要素

  • パッケージ、看板、物理的なオブジェクト上の文字など、現実世界のテキスト

画面テキスト翻訳は字幕の翻訳に対応していますか?

はい。Visual Translate は埋め込み字幕の翻訳に対応しています。

画面テキスト翻訳は字幕の翻訳に対応していますか?

はい。Visual Translate は埋め込み字幕の翻訳に対応しています。

画面テキスト翻訳は元の文字スタイルやアニメーションを再現できますか?

はい。画面テキスト翻訳は、元のテキストの見た目とアニメーションをできる限り保持するよう設計されており、エディターでさらに調整できます。ソーステキストのスタイルと動きがシンプルなほど、高精度に仕上がります。




対応が良い例

  • プレーンテキスト、または基本的な装飾(単色、簡単なアウトライン、ドロップシャドウ、シンプルな背景色)

  • 静的テキスト、または軽いアニメーション(フェードイン/アウト、簡単なスライドイン/アウト)




対応が限定的な例

  • 強い視覚効果や特殊装飾(発光、3D、歪み、複数サイズ・色の混在)。この場合、スタイルが簡略化されることがあります。

  • 複雑なアニメーション(連続移動、回転、変形)。位置とタイミングの一致を試みますが、元テキストの除去が不完全になったり、位置ずれが起きたりする可能性があります

画面テキスト翻訳は元の文字スタイルやアニメーションを再現できますか?

はい。画面テキスト翻訳は、元のテキストの見た目とアニメーションをできる限り保持するよう設計されており、エディターでさらに調整できます。ソーステキストのスタイルと動きがシンプルなほど、高精度に仕上がります。




対応が良い例

  • プレーンテキスト、または基本的な装飾(単色、簡単なアウトライン、ドロップシャドウ、シンプルな背景色)

  • 静的テキスト、または軽いアニメーション(フェードイン/アウト、簡単なスライドイン/アウト)




対応が限定的な例

  • 強い視覚効果や特殊装飾(発光、3D、歪み、複数サイズ・色の混在)。この場合、スタイルが簡略化されることがあります。

  • 複雑なアニメーション(連続移動、回転、変形)。位置とタイミングの一致を試みますが、元テキストの除去が不完全になったり、位置ずれが起きたりする可能性があります

画面テキスト翻訳はどの言語に対応していますか?

ビジュアル翻訳は58のソース言語と165のターゲット言語をサポートします



58の元の言語(動画のソーステキスト):

  • アルバニア語、アラビア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ボスニア語、ブルガリア語、広東語、カタルーニャ語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、カザフ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マルタ語、マラーティー語、モンゴル語、ネパール語、ノルウェー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、フィリピノ語、タイ語、タミル語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ベトナム語



165の翻訳先言語:

  • アフリカーンス語、アルバニア語、アムハラ語、アラビア語(アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、リビア、モロッコ、オマーン、カタール、サウジアラビア、シリア、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメン)、アルメニア語、アッサム語、アゼルバイジャン語、バングラ語、バスク語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、ビルマ語、カタルーニャ語、中国語(広西 – 簡体字、香港 – 繁体字、冀魯 – 簡体字、中国本土 – 簡体字、東北 – 簡体字、西南 – 簡体字、台湾 – 繁体字、呉語 – 簡体字、河南 – 簡体字、陝西 – 簡体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語(ベルギー、オランダ)、英語(オーストラリア、カナダ、香港、インド、アイルランド、ケニア、ニュージーランド、ナイジェリア、フィリピン、シンガポール、南アフリカ、タンザニア、イギリス、アメリカ合衆国)、エストニア語、フィリピノ語、フィンランド語、フランス語(ベルギー、カナダ、フランス、スイス)、ガリシア語、ジョージア語、ドイツ語(オーストリア、ドイツ、スイス – 標準ドイツ語、スイス – スイスドイツ語)、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、イヌクティトゥット語(ラテン文字、音節文字)、アイルランド語、イタリア語、日本語、ジャワ語、カンナダ語、カザフ語、クメール語、韓国語、ラオ語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、マルタ語、マラーティー語、モンゴル語、ネパール語、ノルウェー語(ブークモール)、オディア語、パシュトー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、スペイン語(アルゼンチン、ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、赤道ギニア、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、アメリカ合衆国、ウルグアイ、ベネズエラ)、スンダ語、スワヒリ語(ケニア、タンザニア)、タミル語(インド、マレーシア、シンガポール、スリランカ)、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語(インド、パキスタン)、ウズベク語、ベトナム語、ウェールズ語、ズールー語

画面テキスト翻訳はどの言語に対応していますか?

ビジュアル翻訳は58のソース言語と165のターゲット言語をサポートします



58の元の言語(動画のソーステキスト):

  • アルバニア語、アラビア語、アゼルバイジャン語、バスク語、ボスニア語、ブルガリア語、広東語、カタルーニャ語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、アイルランド語、イタリア語、日本語、カザフ語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マルタ語、マラーティー語、モンゴル語、ネパール語、ノルウェー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スワヒリ語、スウェーデン語、フィリピノ語、タイ語、タミル語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ウズベク語、ベトナム語



165の翻訳先言語:

  • アフリカーンス語、アルバニア語、アムハラ語、アラビア語(アルジェリア、バーレーン、エジプト、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、リビア、モロッコ、オマーン、カタール、サウジアラビア、シリア、チュニジア、アラブ首長国連邦、イエメン)、アルメニア語、アッサム語、アゼルバイジャン語、バングラ語、バスク語、ベンガル語、ボスニア語、ブルガリア語、ビルマ語、カタルーニャ語、中国語(広西 – 簡体字、香港 – 繁体字、冀魯 – 簡体字、中国本土 – 簡体字、東北 – 簡体字、西南 – 簡体字、台湾 – 繁体字、呉語 – 簡体字、河南 – 簡体字、陝西 – 簡体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語(ベルギー、オランダ)、英語(オーストラリア、カナダ、香港、インド、アイルランド、ケニア、ニュージーランド、ナイジェリア、フィリピン、シンガポール、南アフリカ、タンザニア、イギリス、アメリカ合衆国)、エストニア語、フィリピノ語、フィンランド語、フランス語(ベルギー、カナダ、フランス、スイス)、ガリシア語、ジョージア語、ドイツ語(オーストリア、ドイツ、スイス – 標準ドイツ語、スイス – スイスドイツ語)、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、アイスランド語、インドネシア語、イヌクティトゥット語(ラテン文字、音節文字)、アイルランド語、イタリア語、日本語、ジャワ語、カンナダ語、カザフ語、クメール語、韓国語、ラオ語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、マレー語、マラヤーラム語、マルタ語、マラーティー語、モンゴル語、ネパール語、ノルウェー語(ブークモール)、オディア語、パシュトー語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)、パンジャブ語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、シンハラ語、スロバキア語、スロベニア語、ソマリ語、スペイン語(アルゼンチン、ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、エルサルバドル、赤道ギニア、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、プエルトリコ、スペイン、アメリカ合衆国、ウルグアイ、ベネズエラ)、スンダ語、スワヒリ語(ケニア、タンザニア)、タミル語(インド、マレーシア、シンガポール、スリランカ)、テルグ語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ウルドゥー語(インド、パキスタン)、ウズベク語、ベトナム語、ウェールズ語、ズールー語

画面テキスト翻訳を試すにはログインが必要ですか?

はい。ギフトのAIポイント受け取り、結果の保存、プロジェクト管理のためにログインが必要です。

画面テキスト翻訳を試すにはログインが必要ですか?

はい。ギフトのAIポイント受け取り、結果の保存、プロジェクト管理のためにログインが必要です。

画面テキスト翻訳は無料で使えますか?

はい。登録後、画面テキスト翻訳を試せる無料のAIポイントを付与します。また、サンプル動画はAIポイントを消費しません。無料ポイントを使い切った後は、ニーズに合うプランに登録できます。

画面テキスト翻訳は無料で使えますか?

はい。登録後、画面テキスト翻訳を試せる無料のAIポイントを付与します。また、サンプル動画はAIポイントを消費しません。無料ポイントを使い切った後は、ニーズに合うプランに登録できます。

画面テキスト翻訳の後に、字幕・吹き替え・リップシンクを追加できますか?

はい。画面テキスト翻訳が完了したら、次のステップとして字幕、吹き替え、リップシンクへ進めます。

画面テキスト翻訳の後に、字幕・吹き替え・リップシンクを追加できますか?

はい。画面テキスト翻訳が完了したら、次のステップとして字幕、吹き替え、リップシンクへ進めます。

世界へのリーチを手軽に加速

世界へのリーチを手軽に加速