“O Vozo oferece uma voz em mandarim altamente precisa, com uma interface intuitiva e um suporte muito responsivo.” - Zahav Torah
Zahav Torá é um canal do YouTube de caráter religioso traduzindo ensinamentos em inglês para mandarim. Ao passar de um fluxo de trabalho baseado apenas em legendas para um processo de produção totalmente dublado com a Vozo, ela reduziu o tempo e os custos de tradução em 50%–60%, ao mesmo tempo que melhorou a acessibilidade para o público que fala mandarim.
Desafio
Zahav Torah cria conteúdos baseados em textos originais e no contexto histórico, traduzindo ensinamentos de inglês para mandarim para os espectadores de língua chinesa.
Neste contexto, a tradução exige não só a exatidão do significado, mas também a precisão do tom e da apresentação.
Antes de utilizar o Vozo, o seu fluxo de trabalho baseava-se em vídeos em inglês com legendas em chinês, sem dobragem ou locução.
Embora esta abordagem tenha tornado o conteúdo compreensível, introduziu várias limitações:
- Os espectadores tiveram de recorrer à leitura de legendas, o que perturbou o fluxo natural de compreensão
- A tonalidade e a entrega eram difíceis de transmitir apenas através do texto
- O fluxo de trabalho tornou-se mais difícil de escalar à medida que a produção de conteúdos aumentava
Consequentemente, foi difícil proporcionar uma experiência mais envolvente e acessível ao público de língua mandarim.
Solução
Com o Vozo, ela passou de um fluxo de trabalho baseado em legendas para um processo totalmente localizado com Tradução e dobragem em mandarim.
Vários factores tornaram isto possível:
- Saída de voz exacta em mandarim
O Vozo proporciona um elevado nível de qualidade na saída de voz em mandarim: “A pronúncia do mandarim e os tons vocais produzidos pelo Vozo são significativamente mais precisos e consistentes em comparação com outras plataformas que testámos. Isto é especialmente importante para conteúdos religiosos traduzidos do inglês, em que mesmo diferenças subtis podem afetar a interpretação. - Fluxo de trabalho de edição intuitivo
A interface permitiu-lhe rever e aperfeiçoar as traduções de forma eficiente sem abrandar a produção. - Alinhamento preciso das legendas e exportação flexível
As legendas alinham-se com precisão com o tempo do vídeo, e tanto o vídeo como as legendas podem ser exportados separadamente para diferentes casos de utilização. - Apoio técnico reativo
A equipa de apoio da Vozo responde sempre com rapidez e fornece soluções eficazes ou alternativas viáveis, ajudando a garantir um processo de produção sem problemas.
Resultados
Depois de adotar o Vozo, o seu fluxo de trabalho de produção tornou-se significativamente mais eficiente:
- 50%-60% redução do tempo de produção
- 50%-60% redução dos custos globais
Mais importante ainda, conseguiu produzir consistentemente vídeos totalmente dobrados em mandarim, tornando o seu conteúdo mais acessível, escalável e mais fácil de seguir para o seu público.
“No geral, as funcionalidades fornecidas pelo Vozo simplificaram significativamente o nosso fluxo de trabalho, poupando-nos entre 50% e 60% tanto em tempo como em custos totais de produção.” - Zahav Torah
