![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="3444504789" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 9.5 19 C 8.197 19 6.968 18.75 5.813 18.251 C 4.657 17.752 3.649 17.072 2.788 16.212 C 1.928 15.351 1.248 14.343 0.749 13.188 C 0.25 12.032 0 10.803 0 9.5 C 0 8.187 0.25 6.955 0.749 5.805 C 1.248 4.654 1.928 3.649 2.788 2.788 C 3.649 1.928 4.657 1.248 5.813 0.749 C 6.968 0.25 8.197 0 9.5 0 C 10.813 0 12.045 0.25 13.195 0.749 C 14.346 1.248 15.351 1.928 16.212 2.788 C 17.072 3.649 17.752 4.654 18.251 5.805 C 18.75 6.955 19 8.187 19 9.5 C 19 10.803 18.75 12.032 18.251 13.188 C 17.752 14.343 17.072 15.351 16.212 16.212 C 15.351 17.072 14.346 17.752 13.195 18.251 C 12.045 18.75 10.813 19 9.5 19 Z M 9.5 17.479 C 10.01 16.802 10.44 16.119 10.788 15.431 C 11.137 14.742 11.421 13.99 11.64 13.173 L 7.359 13.173 C 7.592 14.015 7.879 14.781 8.221 15.469 C 8.563 16.158 8.99 16.828 9.5 17.479 Z M 7.564 17.204 C 7.18 16.654 6.836 16.029 6.531 15.328 C 6.226 14.627 5.988 13.909 5.819 13.173 L 2.427 13.173 C 2.955 14.212 3.664 15.084 4.552 15.791 C 5.441 16.497 6.444 16.968 7.564 17.204 Z M 11.436 17.204 C 12.556 16.968 13.559 16.497 14.448 15.791 C 15.336 15.084 16.045 14.212 16.573 13.173 L 13.181 13.173 C 12.979 13.915 12.726 14.637 12.421 15.338 C 12.116 16.038 11.788 16.66 11.436 17.204 Z M 1.798 11.673 L 5.516 11.673 C 5.453 11.301 5.407 10.937 5.379 10.58 C 5.351 10.223 5.337 9.863 5.337 9.5 C 5.337 9.137 5.351 8.777 5.379 8.42 C 5.407 8.063 5.453 7.699 5.516 7.327 L 1.798 7.327 C 1.702 7.667 1.628 8.02 1.577 8.387 C 1.526 8.753 1.5 9.124 1.5 9.5 C 1.5 9.876 1.526 10.247 1.577 10.614 C 1.628 10.98 1.702 11.333 1.798 11.673 Z M 7.015 11.673 L 11.985 11.673 C 12.047 11.301 12.093 10.94 12.121 10.59 C 12.149 10.239 12.164 9.876 12.164 9.5 C 12.164 9.124 12.149 8.761 12.121 8.411 C 12.093 8.06 12.047 7.699 11.985 7.327 L 7.015 7.327 C 6.953 7.699 6.907 8.06 6.879 8.411 C 6.851 8.761 6.837 9.124 6.837 9.5 C 6.837 9.876 6.851 10.239 6.879 10.59 C 6.907 10.94 6.953 11.301 7.015 11.673 Z M 13.484 11.673 L 17.202 11.673 C 17.298 11.333 17.372 10.98 17.423 10.614 C 17.474 10.247 17.5 9.876 17.5 9.5 C 17.5 9.124 17.474 8.753 17.423 8.387 C 17.372 8.02 17.298 7.667 17.202 7.327 L 13.484 7.327 C 13.547 7.699 13.593 8.063 13.621 8.42 C 13.649 8.777 13.663 9.137 13.663 9.5 C 13.663 9.863 13.649 10.223 13.621 10.58 C 13.593 10.937 13.547 11.301 13.484 11.673 Z M 13.181 5.827 L 16.573 5.827 C 16.038 4.776 15.335 3.903 14.462 3.209 C 13.59 2.516 12.581 2.042 11.436 1.786 C 11.82 2.368 12.161 3.005 12.459 3.696 C 12.758 4.387 12.999 5.097 13.181 5.827 Z M 7.359 5.827 L 11.64 5.827 C 11.408 4.991 11.116 4.221 10.764 3.516 C 10.412 2.812 9.991 2.147 9.5 1.521 C 9.009 2.147 8.587 2.812 8.235 3.516 C 7.884 4.221 7.592 4.991 7.359 5.827 Z M 2.427 5.827 L 5.819 5.827 C 6.001 5.097 6.242 4.387 6.541 3.696 C 6.839 3.005 7.18 2.368 7.564 1.786 C 6.412 2.042 5.402 2.518 4.533 3.214 C 3.663 3.911 2.962 4.782 2.427 5.827 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="19px" id="Jc3VJwDiz" transform="translate(2.5 2.5)" width="19px"/></svg>)
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="2966237750" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 16.75 0 L 16.827 0.004 C 17.209 0.044 17.5 0.366 17.5 0.75 C 17.5 1.134 17.209 1.456 16.827 1.496 L 16.75 1.5 L 0.75 1.5 C 0.336 1.5 0 1.164 0 0.75 C 0 0.336 0.336 0 0.75 0 Z M 16.75 7 L 16.827 7.004 C 17.209 7.044 17.5 7.366 17.5 7.75 C 17.5 8.134 17.209 8.456 16.827 8.496 L 16.75 8.5 L 0.75 8.5 C 0.336 8.5 0 8.164 0 7.75 C 0 7.336 0.336 7 0.75 7 Z M 16.75 14 L 16.827 14.004 C 17.209 14.044 17.5 14.366 17.5 14.75 C 17.5 15.134 17.209 15.456 16.827 15.496 L 16.75 15.5 L 0.75 15.5 C 0.336 15.5 0 15.164 0 14.75 C 0 14.336 0.336 14 0.75 14 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="15.5px" id="wTjNrWZTm" transform="translate(3.5 4.5)" width="17.49964368157675px"/></svg>)
Traduza e duble vídeos de fé para públicos globais
Traduza e duble vídeos de fé para públicos globais
Traduza e duble vídeos de fé para públicos globais
Crie versões multilíngues de sermões, ensinamentos, orações, testemunhos e vídeos comunitários com dublagem natural, legendas, sincronia labial (lip sync), tradução de textos na tela e controle de terminologia.
Crie versões multilíngues de sermões, ensinamentos, orações, testemunhos e vídeos comunitários com dublagem natural, legendas, sincronia labial (lip sync), tradução de textos na tela e controle de terminologia.
Crie versões multilíngues de sermões, ensinamentos, orações, testemunhos e vídeos comunitários com dublagem natural, legendas, sincronia labial (lip sync), tradução de textos na tela e controle de terminologia.
Crie versões multilíngues de sermões, ensinamentos, orações, testemunhos e vídeos comunitários com dublagem natural, legendas, sincronia labial (lip sync), tradução de textos na tela e controle de terminologia.
160+
Idiomas e Dialetos
30x
Localização de vídeo mais rápida
Até 90%
Custos Mais Baixos
160+
Idiomas e Dialetos
30x
Localização de vídeo mais rápida
Até 90%
Custos Mais Baixos
160+
Idiomas e Dialetos
30x
Localização de vídeo mais rápida
Até 90%
Custos Mais Baixos
160+
Idiomas e Dialetos
30x
Localização de vídeo mais rápida
Até 90%
Custos Mais Baixos
Traduza e duble vídeos de fé para públicos globais
Crie versões multilíngues de sermões, ensinamentos, orações, testemunhos e vídeos comunitários com dublagem natural, legendas, sincronia labial (lip sync), tradução de textos na tela e controle de terminologia.
160+
Idiomas e Dialetos
30x
Localização de vídeo mais rápida
Até 90%
Custos Mais Baixos
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Com a confiança de mais de 7 milhões de criadores e empresas em mais de 40 países.
Demonstração de localização de vídeos de fé
Demonstração de localização de vídeos de fé
Veja a tradução fiel em ação
Veja a tradução fiel em ação
Veja a tradução fiel em ação
Veja a voz traduzida, a sincronia labial, as legendas e os textos na tela reunidos em um único vídeo finalizado.
Veja a voz traduzida, a sincronia labial, as legendas e os textos na tela reunidos em um único vídeo finalizado.
Veja a voz traduzida, a sincronia labial, as legendas e os textos na tela reunidos em um único vídeo finalizado.
Escrituras e terminologia precisas
Mantenha consistentes as referências às Escrituras, os termos teológicos, os nomes e as formulações aprovadas.
Voz natural e Lip Sync
Preserve a interpretação do palestrante com uma dublagem natural, pronúncia clara e sincronia labial perfeita.
Legendas e textos na tela
Traduza legendas, títulos, referências às Escrituras, slides e outros textos visíveis.
Recursos essenciais de localização
Recursos essenciais de localização
Tudo o que você precisa para localizar vídeos religiosos
Tudo o que você precisa para localizar vídeos religiosos
Tudo o que você precisa para localizar vídeos religiosos
Traduza voz, legendas, movimentos labiais e textos na tela em um único fluxo de trabalho — com total controle para revisar cada detalhe antes de publicar.
Traduza voz, legendas, movimentos labiais e textos na tela em um único fluxo de trabalho — com total controle para revisar cada detalhe antes de publicar.
Traduza voz, legendas, movimentos labiais e textos na tela em um único fluxo de trabalho — com total controle para revisar cada detalhe antes de publicar.
DUBLAGEM COM IA
Preserve a voz do interlocutor
Preserve a voz do interlocutor
Preserve a voz do interlocutor
Crie dublagens naturais com VoiceREAL™ ou VoiceNATIVE™ para sermões, testemunhos e vídeos de ensinamentos.
Crie dublagens naturais com VoiceREAL™ ou VoiceNATIVE™ para sermões, testemunhos e vídeos de ensinamentos.
LIP SYNC
Associe cada fala ao interlocutor correto
Associe cada fala ao interlocutor correto
Associe cada fala ao interlocutor correto
Sincronize o áudio traduzido com os movimentos da boca do palestrante para proporcionar uma experiência de visualização muito mais natural.
Sincronize o áudio traduzido com os movimentos da boca do palestrante para proporcionar uma experiência de visualização muito mais natural.
TRADUTOR VISUAL
Exclusivo no Vozo
Traduza as Escrituras e os textos na tela
Traduza as Escrituras e os textos na tela
Traduza as Escrituras e os textos na tela
Localize referências às Escrituras, títulos, slides de apresentação e elementos gráficos, mantendo o layout original intacto.
Localize referências às Escrituras, títulos, slides de apresentação e elementos gráficos, mantendo o layout original intacto.
TRADUTOR DE LEGENDAS
Legendas precisas, prontas para compartilhar
Legendas precisas, prontas para compartilhar
Legendas precisas, prontas para compartilhar
Gere legendas traduzidas e sincronizadas, depois exporte-as separadamente ou incorpore-as diretamente no vídeo.
Gere legendas traduzidas e sincronizadas, depois exporte-as separadamente ou incorpore-as diretamente no vídeo.
Glossário personalizado
Glossário personalizado
A precisão começa com o idioma que você define.
A precisão começa com o idioma que você define.
A precisão começa com o idioma que você define.
Defina traduções aprovadas, termos protegidos e regras de pronúncia para as Escrituras, nomes e termos próprios de cada tradição religiosa. O Vozo aplica essas regras automaticamente a todos os vídeos e idiomas.
Defina traduções aprovadas, termos protegidos e regras de pronúncia para as Escrituras, nomes e termos próprios de cada tradição religiosa. O Vozo aplica essas regras automaticamente a todos os vídeos e idiomas.
Defina traduções aprovadas, termos protegidos e regras de pronúncia para as Escrituras, nomes e termos próprios de cada tradição religiosa. O Vozo aplica essas regras automaticamente a todos os vídeos e idiomas.
Como localizar seus vídeos religiosos em quatro etapas
Como localizar seus vídeos religiosos em quatro etapas
Como localizar seus vídeos religiosos em quatro etapas
Faça o upload do seu vídeo, escolha os idiomas e configurações, revise o resultado e exporte uma versão pronta para compartilhar.
Faça o upload do seu vídeo, escolha os idiomas e configurações, revise o resultado e exporte uma versão pronta para compartilhar.
Faça o upload do seu vídeo, escolha os idiomas e configurações, revise o resultado e exporte uma versão pronta para compartilhar.
Passo 1
Passo 1
Faça o upload do seu vídeo
Faça o upload do seu vídeo
Comece com apenas um vídeo — ou envie vários arquivos de uma vez para criar uma biblioteca de conteúdo maior.
Comece com apenas um vídeo — ou envie vários arquivos de uma vez para criar uma biblioteca de conteúdo maior.
Comece com apenas um vídeo — ou envie vários arquivos de uma vez para criar uma biblioteca de conteúdo maior.
Passo 2
Passo 2
Escolha os idiomas
Escolha os idiomas
Selecione os idiomas que você deseja alcançar. Se necessário, aplique o seu glossário.
Selecione os idiomas que você deseja alcançar. Se necessário, aplique o seu glossário.
Selecione os idiomas que você deseja alcançar. Se necessário, aplique o seu glossário.
Passo 3
Passo 3
Deixe o Vozo traduzir tudo
Deixe o Vozo traduzir tudo
O Vozo traduz a voz, as legendas, os movimentos labiais e os textos na tela.
O Vozo traduz a voz, as legendas, os movimentos labiais e os textos na tela.
O Vozo traduz a voz, as legendas, os movimentos labiais e os textos na tela.
Passo 4
Passo 4
Revisar e exportar
Revisar e exportar
Visualize, edite e baixe o seu vídeo.
Visualize, edite e baixe o seu vídeo.
Visualize, edite e baixe o seu vídeo.
História de Cliente
História de Cliente
De ler legendas a ouvir a mensagem
De ler legendas a ouvir a mensagem
“O Vozo oferece vozes em mandarim altamente precisas, uma interface intuitiva e um suporte muito ágil.”
“O Vozo oferece vozes em mandarim altamente precisas, uma interface intuitiva e um suporte muito ágil.”
— Zahav Torah, canal do YouTube baseado na fé
— Zahav Torah, canal do YouTube baseado na fé
50–60%
50–60%
50–60%
Menos tempo e menor custo de produção
Menos tempo e menor custo de produção
O canal Zahav Torah passou de vídeos apenas com legendas para um fluxo de trabalho totalmente dublado em mandarim, tornando os ensinamentos em inglês mais naturais e acessíveis para o público de língua chinesa.
Perguntas frequentes sobre localização de vídeos de fé
Perguntas frequentes sobre localização de vídeos de fé
Perguntas frequentes sobre localização de vídeos de fé
Podemos usar nossas formulações aprovadas das Escrituras e a terminologia específica da nossa fé?
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="601598584" role="presentation" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M 0.22 0.22 C -0.073 0.513 -0.073 0.987 0.22 1.28 L 7.689 8.75 L 0.22 16.22 C -0.073 16.513 -0.073 16.987 0.22 17.28 C 0.513 17.573 0.987 17.573 1.28 17.28 L 9.28 9.28 C 9.573 8.987 9.573 8.513 9.28 8.22 L 1.28 0.22 C 0.987 -0.073 0.513 -0.073 0.22 0.22 Z" fill="rgb(255, 255, 254)" height="17.5px" id="Ezhb8Su41" transform="translate(7.5 3.5) rotate(90 4.75 8.75)" width="9.5px"/></svg>)
Podemos usar nossas formulações aprovadas das Escrituras e a terminologia específica da nossa fé?
A voz traduzida ainda parecerá natural e reconhecível?
A voz traduzida ainda parecerá natural e reconhecível?
Líderes religiosos ou tradutores podem revisar o resultado antes da publicação?
Líderes religiosos ou tradutores podem revisar o resultado antes da publicação?
O que acontece com as referências às Escrituras e outros textos exibidos na tela?
O que acontece com as referências às Escrituras e outros textos exibidos na tela?
O Vozo consegue processar vídeos de fé com vários interlocutores?
O Vozo consegue processar vídeos de fé com vários interlocutores?
Quais idiomas e dialetos o Vozo suporta?
Quais idiomas e dialetos o Vozo suporta?
O Vozo é adequado para cultos e celebrações religiosas regulares, ensinamentos e conteúdo comunitário?
O Vozo é adequado para cultos e celebrações religiosas regulares, ensinamentos e conteúdo comunitário?
Leve seus vídeos de fé para mais idiomas
Leve seus vídeos de fé para mais idiomas
Crie sermões, ensinamentos e vídeos comunitários multilíngues com tradução precisa, dublagem natural e controle total de revisão.
Crie sermões, ensinamentos e vídeos comunitários multilíngues com tradução precisa, dublagem natural e controle total de revisão.