Registro de Alterações

​

Visual Translate (Beta)

• Lançado beta do Visual Translate.
• Acesse via Painel de Controle → Tradução AI → Visual Translate.
• Detecta texto explicativo na tela em quadros de vídeo, remove o texto original e o traduz para o idioma-alvo.
• Preserva a posição original do texto, layout, estilo e animações, com suporte para edições manuais.
• Vídeos de demonstração disponíveis para teste sem consumir nenhum ponto.
• Corrigidos problemas conhecidos da versão Alpha e aprimorados os resultados gerais.
• Agora disponível para todos os usuários.

​

Melhorias no Visual Translate Alpha

• Corrigidos bugs, melhorada a estabilidade e aprimorada a qualidade de saída.

​

Lançamento do Visual Translate Alpha

• Lançamento Alpha inicial.
• Disponível para um grupo limitado de usuários para testes internos.

​

Atualizações de Preços

• Nomes dos planos atualizados: Premium agora é Criador, e Business agora é Estúdio.
• Os planos de assinatura não suportam mais a seleção de nível de pontos. Dois novos planos estão disponíveis: Estúdio XL e Estúdio XXL.
• O plano Pro não está mais disponível para novas compras. Assinantes existentes do Pro podem continuar renovando, mas, uma vez cancelado, o plano não pode ser re-assinado após a expiração.
• Se os usuários assinados ficarem sem pontos, poderão adquirir Pacotes de Pontos únicos para reabastecer. Os Pacotes de Pontos são válidos por 1 ano.
• Agora é suportado o preço em moeda local, incluindo USD, EUR e JPY. A moeda é determinada pelo IP do usuário no momento da primeira compra, e todas as renovações e pagamentos futuros seguirão a mesma moeda.

​

Aposentadoria do VoiceLITE

• O modelo VoiceLITE em Translate & Dub foi aposentado.
• Devido a ajustes do lado do nosso provedor de serviços de voz, o VoiceLITE não está mais disponível após esta data.

​

Usar Legendas Existentes como Roteiro Final

• Translate & Dub e Translate Subtitles agora suportam o uso de arquivos de legenda carregados como o roteiro final traduzido.
• Após fazer o upload de um arquivo de legenda nas Configurações Avançadas, você pode escolher:
  • Usar como roteiro original
  • Usar como roteiro final traduzido

​

Suporte à UI em Japonês

• O Vozo agora suporta a interface em japonês. Clique no avatar no canto superior direito e selecione Idioma para mudar para japonês.

​

Extensão da Duração de Tradução

• Para os planos Business e superiores, a duração máxima para um único projeto de Tradução foi estendida de 60 minutos para 120 minutos.

​

Melhoria na Alinhamento Automático

• Alinhamento Automático aprimorado em Translate & Dub para que a duração do áudio dublado corresponda mais precisamente ao original e não toque perceptivelmente mais curto.

​

Outras Melhorias e Correções de Tradução

• Corrigidos problemas de pontuação e formatação ao traduzir do chinês para japonês.
• Otimização do timestamp das legendas para vídeos de origem tailandesa.
• Correção de bug: Resolvido o problema de saída de língua-alvo incorreta ao traduzir do fa-IR para ar.

​

Melhorias na UI

• Definido a Tradução AI como a primeira opção nos cartões de funcionalidades principais do Painel de Controle para facilitar o acesso.
• Melhorados os componentes da interface em todo o produto para melhor consistência e usabilidade.
• Redesenhada a página inicial do site e atualizada a página de inscrição.

​

Pesquisa de Projetos

• Adicionada a pesquisa no Painel de Controle, permitindo que você encontre projetos por palavras-chave no nome do projeto.

​

Melhorias na Interação do Editor de Lip Sync

• Adicionado o controle de alternância Mostrar Original & Marcar Speaker.
• Ative-o para visualizar os vídeos originais e gerados lado a lado. Isso facilita a identificação de lip sync incorreto ou falantes mal identificados e a correção rápida antes de regenerar.
• Saiba mais: Editor de Lip Sync →

​

Novo Recurso: Criar Variantes

• Faça o upload de um novo áudio para seu projeto existente de Lip Sync ou Foto Falante para gerar uma nova variante.
• O modelo do seu projeto atual é reutilizado para manter a mesma precisão de lip sync e qualidade visual.
• A geração é mais rápida, e você economizará 5 pontos base em comparação com a criação de um novo projeto.
  

• Lip Sync → Criar Variante com Novo Áudio
• Foto Falante → Criar Variante com Novo Áudio

​

Atualização da API: API de LipSync Reutilizável

• Agora apoiamos a API de LipSync Reutilizável.
• A API de LipSync Reutilizável é uma versão otimizada de nossa API de LipSync, projetada para desenvolvedores que frequentemente geram vídeos lip-sincronizados usando a mesma referência visual.

​

Melhorias no Editor Translate & Dub

• Novo: Suporte à seleção em lote de segmentos para Alterar Speaker, Reverter para o Áudio Original, ou Excluir Segmento
• Ask AI agora mostra o histórico dos últimos 3 prompts personalizados
• Botão Reverter para o Áudio Original movido para a barra de ferramentas quando o texto original está selecionado
• Adicionar Pausa agora suporta uma opção de 0,2s
• Segmentos modificados agora são destacados em um amarelo mais perceptível
• Outras interações e polimento da interface

​

Melhorias no Pipeline de Tradução

• Pipeline de tradução para Translate & Dub e Translate Subtitles atualizado
• Precisão de tradução e estabilidade do sistema melhoradas

​

Suporte à Língua Tailandesa

• O tailandês agora é suportado como a língua original em Translate & Dub e Translate Subtitles (anteriormente apenas suportado como uma língua-alvo)

​

Outras Atualizações

• Introduzida uma nova página de visualização de vídeo para dublagem VoiceREAL; você pode entrar no editor a partir da página de visualização ou clicando em Editar no cartão do projeto no Painel de Controle
• Carregamento de dados do projeto no Painel de Controle otimizado para um desempenho mais suave
• Bugs conhecidos corrigidos

​

Estúdio de Voz

• A ferramenta original Editar Roteiro & Dublar foi oficialmente renomeada para Estúdio de Voz
• Agora suporta edição de fala em arquivos de áudio carregados e criação de voz-off do zero
• A precificação mudou de tokens de dublagem para faturamento baseado em pontos pela duração da fala gerada — veja Uso de Pontos para Geração de Fala para detalhes

​

Outras Atualizações

• Interface e fluxo de interação melhorados
• Problemas com falhas de tradução, detecção incorreta de falante e erros de exportação corrigidos
• Estabilidade de renderização de vídeo otimizada em alguns casos

​

Correções e Melhorias

• Corrigido um problema onde palavras eram divididas no meio ao envolver em campos de entrada do editor
• Corrigida a detecção de duração incorreta ao carregar vídeos via URL do TikTok
• Desempenho aprimorado e corrigidos outros problemas conhecidos

​

Atualizações de Preços

• Plano Premium atualizado: $19/100 pontos → $29/150 pontos mensal; $180/1200 pontos → $264/1800 pontos anual.
• Assinantes existentes permanecem em planos antigos até a renovação; se os pontos acabarem, a atualização é necessária para obter mais imediatamente.
• Novo Plano Pro introduzido: $8/mês ou $72/ano, inclui todos os recursos sem pontos (sem pontos incluídos).
• Veja todos os detalhes na página de Preços.

​

Atualizações do Translate & Dub

• Uso de pontos reduzido de 10 pontos/min → 3 pontos/min, então os mesmos pontos agora podem traduzir mais conteúdo.
• Editar dublagem no editor agora desconta pontos (3 pontos/min) com base na nova duração do áudio; regenerar sem edições continua sendo gratuito.
• Dois modelos de voz estão agora disponíveis:
  • VoiceREAL: nosso modelo original de alta qualidade com dublagem expressiva e suporte total de edição.
  • VoiceLITE: modelo recém-introduzido, não requer pontos, mas oferece resultados mais simples em uma única gravação com emoção mais fraca.
  • Veja a comparação completa em Modelos de Voz.

​

Melhorias no Modelo de Lip Sync

• Precisão de sincronização aprimorada
• Melhor tratamento de rostos com barbas

​

Outras Atualizações

• Adicionada a opção de Chinês (Taiwan) às opções de Local de Tradução
• Ao criar um projeto de Lip Sync a partir de Translate & Dub, o nome do projeto agora inclui automaticamente a língua de tradução
• Corrigidos erros de timestamp em vídeos em espanhol mais longos
• Corrigidos outros bugs conhecidos

​

Preço do Lip Sync para Múltiplos Rostos Reduzido pela Metade

• Você não precisa mais pagar o dobro por vídeos com múltiplos rostos.
• Lip Sync agora custa o mesmo que vídeos de rosto único: 5 pontos base + 5 pontos/min.

​

Outras Atualizações & Melhorias

• Modelo de Foto Falante melhorado para corrigir quedas de quadro ocasionais.
• Consistência de emoção e tom aprimorada ao usar o Acento especificado em Translate & Dub.
• Corrigidos vários bugs conhecidos.

​

Modelo de Lip Sync para Múltiplos Rostos Atualizado

• Modelo de lip sync para múltiplos rostos atualizado para maior velocidade e resultados mais estáveis.
• Quando um vídeo tem mais de um rosto para sincronizar, o modelo sincronizará automaticamente os rostos que falam sem precisar de detecção ou seleção de rosto. Você ainda pode modificar rostos sincronizados no editor.

​

Histórico de Uso de Pontos

• Agora você pode visualizar, filtrar e exportar o uso de pontos do Histórico de Uso de Pontos no menu do avatar no canto superior direito.

​

Outras Atualizações e Melhorias

• Mudou a notificação de conclusão do projeto de baseada em navegador para baseada em email.
• Velocidade de geração melhorada para Dublagem de Atualização e Redublagem quando legendas estão ativadas em Translate & Dub.
• Corrigidos bugs conhecidos.

​

Seleção do Modo de Geração de Lip Sync Removida

• Removida a seleção do Modo de Geração das configurações do projeto de Lip Sync e Foto Falante
• Projetos agora usam o Modo de Precisão por padrão

​

Atualizações de Tradução de Legendas (Agora Lançamento Oficial)

• Adicionada opção para exibir apenas as legendas originais — configurável na área de visualização de vídeo do editor
• Suporte para traduzir de um projeto existente para mais idiomas sem re-carregar ou re-prova (planos Business+)
• Clipe da linha do tempo agora encaixam automaticamente ao serem arrastados
• Suporte para compartilhar projetos com membros da equipe (planos Business+)
• Edição de legendas otimizada para melhor estabilidade
• Outras melhorias de desempenho e correções de bugs

​

Outras Melhorias

• Corrigido problema de ruído ao gerar clipes de áudio em Translate & Dub
• Outras melhorias de desempenho e correções de bugs

​

Tradução de Áudio

• A ferramenta Translate & Dub agora suporta o upload de arquivos de áudio.

​

Outras Atualizações & Melhorias

• Atualizada a interface na página de inscrição.
• Qualidade de tradução melhorada para resultados mais precisos e estáveis.
• Corrigido desajuste de volume de áudio entre os arquivos de visualização e os exportados em Translate & Dub.
• Corrigidos outros bugs conhecidos.

​

Atualizações & Melhorias

• Removido o limite mínimo de duração de vídeo para Tradução.
• Translate & Dub: agora suporta dublagem com arquivos de legenda traduzidos carregados. Carregue via Transcrever Áudio Original > Carregar Arquivo de Legenda ao criar um projeto para pular a transcrição e tradução.
• Lançado Recompensas para Criadores e Programa de Afiliados.
• Vídeos de Face Swap agora são armazenados apenas por 30 dias.
• Modo de Precisão do Lip Sync aprimorado para vídeos de único falante.

​

Atualizações de Modelos de Marca

• Pré-visualização ao vivo da introdução/encerramento dentro do editor
• Introdução e Encerramento agora suportam imagens e configurações de duração personalizadas
• Suporte para ajuste da opacidade do logotipo
• Desfazer e Refazer agora disponíveis ao editar configurações de modelo de marca
• Suporte para selecionar um Modelo de Marca salvo ao criar um projeto de Translate & Dub

​

Tradução: Suporte Ampliado a Idiomas e Locais

​

Precisão de ASR Melhorada para Tradução

​

Outros

• Bugs conhecidos corrigidos.

​

Novo Recurso: Glossário

• Assegure a tradução e pronúncia consistentes de termos-chave com glossários personalizados.
• O glossário funciona apenas com ferramentas de Tradução, incluindo Translate & Dub e Translate Subtitles.

​

Novo Recurso: Tradução de Legendas (Beta)

• Adicione legendas traduzidas ao seu vídeo ou escolha legendas bilíngues (original + traduzida).