Saltar para o conteúdo principal

​
O que é um Glossário?

Um Glossário garante a tradução e pronúncia consistentes de termos específicos em todo o seu projeto. Isso é especialmente útil para:
  • Nomes de marcas
  • Terminologia específica da indústria
  • Nomes e substantivos próprios
  • Expressões fixas que não devem ser traduzidas
O glossário funciona apenas com ferramentas de tradução, incluindo Traduzir e Dublar e Traduzir Legendas.
O glossário está disponível para membros Business e de níveis superiores.

​
Criar um Glossário

Para criar e gerenciar glossários:
  1. No Painel, clique na aba Glossários na barra lateral esquerda.
  2. Você verá uma lista de todos os glossários que você criou, juntamente com seus pares de idiomas e número de termos.
  3. Clique em Novo Glossário para criar um novo glossário.
Isso abrirá a página do editor de termos, onde você pode:
  • Adicionar novos pares de termos
  • Editar ou excluir termos existentes
  • Importar termos via CSV
Glossário Pn

​
Adicionar Novo Par de Termos

Para adicionar um termo manualmente:
  1. Selecione o idioma de origem e o idioma de destino.
  2. Digite o termo de origem e o termo de destino.
Marque Não traduzir se você quiser preservar o termo original na saída, como nomes de marcas.
  1. (Opcional) Adicione uma pronúncia para guiar a saída da dublagem.
A pronúncia se aplica apenas a Traduzir e Dublar.
  1. Clique em Adicionar Par de Termos.

​
Importar de CSV

Para importar vários termos de uma só vez:
  1. Clique em Importar.
  2. Prepare um arquivo .csv com 5 colunas:
    • Termo de Origem
    • Termo de Destino
    • Código de Idioma de Origem
    • Código de Idioma de Destino
    • Pronúncia (opcional)
  3. Não inclua uma linha de cabeçalho—a primeira linha será tratada como um par de termos.
  4. Arraste seu arquivo para a área de upload ou clique para selecioná-lo.
  5. Clique em Importar para fazer o upload.

​
Usar o Glossário em um Projeto

Ao criar um Projeto de Tradução, você pode escolher um ou mais glossários na seção Configurações Avançadas.
  1. Expanda as Configurações Avançadas.
  2. No dropdown do Glossário, selecione um ou mais glossários.
  3. Os glossários selecionados guiarão a tradução e a dublagem. Se houver conflitos de termos entre os glossários, os termos do glossário listado primeiro serão usados com maior prioridade.
⌘I